Marcos 3
LIF_DEV vs NVT
1 ये़सुःन् याम्मो यहुदि चुम्लुङ्हिम्मो पे॥ खे़प्मो लत्छा कुहुक् के़हेबा मनाधिक् वये़॥
1 Em outra ocasião, Jesus entrou na sinagoga e notou que havia ali um homem com uma das mãos deformada.
2 नाःम्सिङ्ये़न्नो खे़न् मनाःन् ये़सुरे़ वेःन्दुॽने़ फाॽग्र खुने़ॽ फोत्या कुःप्मा फाॽआङ् मनाहाॽरे़ ये़सुःन् मे़सुगुर मे़वये़॥
2 Os inimigos de Jesus o observavam atentamente. Se ele curasse a mão do homem, planejavam acusá-lo, pois era sábado.
3 ये़सुरे़ खे़न् कुहुक् के़हेबा मनाःन् मे़त्तु, “फे़रे़ॽआङ्के़रे़क्ले़ खुनिॽ तगि ये़बे़ॽ॥”
3 Jesus disse ao homem com a mão deformada: “Venha e fique diante de todos”.
4 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ सेःन्दोसुसि, “नाःम्सिङ् ये़न्नो नुःबा नु ताप्फे़ःम्बा याःम्बक्को, आत्तिन् चोःक्मा नुःबाबे? हिङ्मन् ताङ्से़ःप्माबि मे़ङ्माबि?” कर खे़न् मनाहाॽ मे़म्बाःत्ते स्वाःत् मे़युङे़रो॥
4 Em seguida, voltou-se para seus críticos e perguntou: “O que a lei permite fazer no sábado? O bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?”. Eles ficaram em silêncio.
5 हे़क्क्याङ् ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽरे़ खुनिॽ निङ्वाॽ चिःप्मान् निःसुआङ् खुने़ॽ कुनिङ्वाॽ तुगे़आङ् साॽरिक् कुसिक् पोगे़रो॥ हे़क्क्याङ् खे़न् मनाःन् मे़त्तु, “के़हुक्किन् सन्छे़ॽ॥” हे़क्क्याङ् खे़ल्ले़ कुहुक्किन् सन्छुल्ले़ खिमो वेःत्ते़रो॥
5 Jesus olhou para os que estavam ao seu redor, irado e muito triste pelo coração endurecido deles. Então disse ao homem: “Estenda a mão”. O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada.
6 हे़क्क्याङ् फरिसिहाॽ यहुदि चुम्लुङ्हिम्मोलाम् मे़लःन्दे़ मे़बेआङ् हे़रोद हाङ्ङिल्ले़ कुमनाहाॽनु ये़सुःन् आक्खेआङ् से़प्माबे फाॽआङ् पाःन् मे़दङ्घुरो॥
6 No mesmo instante, os fariseus saíram e se reuniram com os membros do partido de Herodes para tramar um modo de matá-lo.
7 हे़क्क्याङ् ये़सुःन् कुहुॽसाम्बाहाॽनु वरक्किल्ले़ कुयाओ पेःल्ले़ खे़प्मो गालिल थुम्मोलाम् यरिक् मनाहाॽरे़ खुने़ॽ मे़दिम्दुरो॥
7 Jesus saiu para o mar com seus discípulos, e uma grande multidão os seguiu. Vinham de todas as partes da Galileia, da Judeia,
8 खुने़ॽ चोगुबा याःम्बक्हाॽ मे़घे़प्सुआङ् यरिक् मनाहाॽ यहुदिया, यरुसले़म, इदुमिया, यर्दन नाधाःम्बिबा लाजेॽओनु, हे़क्क्याङ् तायर नु सिदोन ये़क्यक् खिरिलाम्कुओमे़त्छे़ मे़द्ये़रो॥
8 de Jerusalém, da Idumeia, do leste do rio Jordão e até de lugares distantes ao norte, como Tiro e Sidom. A notícia de seus milagres havia se espalhado para longe, e um grande número de pessoas vinha vê-lo.
9 हे़क्क्याङ् खुने़ॽ यरिक् मनाहाॽरे़ मे़न्लाःक्तुन्ल मे़न्दोॽरुन्ल फाॽआङ् कुहुॽसाम्बाहाॽ खःङ्बेधिक् कुलागि यारिप् चोःक्मा पाङ्घुसि॥
9 Jesus instruiu seus discípulos a prepararem um barco para evitar que a multidão o esmagasse.
10 खुने़ॽ यरिक् मनाहाॽ नुसुसिबाल्ले़ चोगुल्ले़ खुने़ॽ कुसुःसे़ मनाहाॽ मे़जन्छिङ्ल मे़बोःरे़ मे़धाङे़॥
10 Havia curado muitos naquele dia, e os enfermos se empurravam para chegar até ele e tocá-lo.
11 हे़क्क्याङ् फे़न्साम्हाॽरे़ याङ्घुसिबा मनाहाॽरे़ खुने़ॽ मे़निःसुल्ले़ खे़ङ्हाॽ मे़धाम्सिङ्ल मे़भिःक्ते़र अक्खेलॽरिक् मे़बारे़, “खे़ने़ॽग निङ्वाॽफुसाःने़रो!”
11 E, sempre que o viam, os espíritos impuros se atiravam no chão na frente dele e gritavam: “Você é o Filho de Deus!”.
12 कर ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ खुने़ॽ कुयाःम्बेओ थेआङ् मे़म्बाःत्तुन्ल फाॽआङ् के़साक्पा इङ्जाःङ् पिरुसि॥
12 Jesus, porém, lhes dava ordens severas para que não revelassem quem ele era.
13 हे़क्क्याङ् ये़सुःन् कोःक्माओ पेर पत्छे़ल्ले़ कुनिङ्वाॽबाल्ले़ चसिबा कुहुॽसाम्बाहाॽ उःत्तुसिआङ् खे़ङ्हाॽआङ् खुने़ॽनुए मे़बेरो॥
13 Depois, Jesus subiu a um monte e chamou aqueles que ele desejava que o acompanhassem, e eles foram.
14 हे़क्क्याङ् खुने़ॽनु मे़वाॽर हे़क्क्याङ्सुनाइङ् मे़से़ःसुर फाॽआङ् थिक्-ने़त् (१२) हुॽसाम्बाहाॽ सेगुसिआङ् खे़ङ्हाॽ सेःक्युक्मिबा फाॽआङ् मे़त्तुसिरो॥
14 Escolheu doze e os chamou seus apóstolos, para que o seguissem e fossem enviados para anunciar sua mensagem,
15 हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ फे़न्साम् नाःप्मा लःप्मा युक् पिरुसि॥
15 e lhes deu autoridade para expulsar demônios.
16 ये़सुरे़ सेगुसिबा थिक्-ने़त् कुहुॽसाम्बाहाॽरे़ खुनिॽ मिङ्हाॽ कन्लो–सिमोन (खुने़ॽ पत्रुस लॽरिक् मिङ् वाःत्तु),
16 Estes foram os doze que ele escolheu: Simão, a quem ele chamou Pedro,
17 जब्दियारे़ कुस्साःहाॽ याकुब नु युहुन्ना (ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ बोअनरगे़स लॽरिक् मिङ् वाःत्तुसि, खे़ल्ले़ कुबेइङ्ग “ताङ्साक् के़लोःङ्बाल्ले़ कुस्साःहाॽ” पोःङ्लो),
17 Tiago e João, filhos de Zebedeu, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa “filhos do trovão”,
18 हे़क्क्याङ् आन्द्रियास, फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ति, थोमा, अल्फायसरे़ कुस्साः याकुब, थे़दियस, सिमोन (हाङ्बिफ्युङ् के़जोःक्पा),
18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,
19 हे़क्क्याङ् यहुदा इस्करियोतिन्(ताःन्दि खे़ल्ले़ ये़सुःन् इङ्ले़क्तु)॥
19 Judas Iscariotes, que depois o traiu.
20 हे़क्क्याङ् ये़सुःन् हिम्मो लाःसे़आङ् खे़प्मो यरिक् मनाहाॽ मे़जुप्से़बाल्ले़ चोगुल्ले़ खुने़ॽ नु कुहुॽसाम्बाहाॽरे़ चाजामा ये़म्मिन्ने मे़ङ्घोःसुन्लो॥
20 Certo dia, Jesus entrou numa casa, e as multidões começaram a se juntar outra vez. Logo, ele e seus discípulos não tinham tempo nem para comer.
21 कुभा मनाहाॽ अक्खे मे़मे़त्छिङ्, “मे़ःम्बे़, आइन् खुने़ॽग नाक्खे़बे बि थेनिबे?” हे़क्केःल्ले़ कुहिम्सयङ्रे़ खे़न् मे़घे़प्सुआङ् खुने़ॽ खे़प्मोलाम् उःप्मा तेॽमा फाॽआङ् मे़द्ये़रो॥
21 Quando os familiares de Jesus souberam o que estava acontecendo, tentaram impedi-lo de continuar. “Está fora de si”, diziam.
22 यरुसले़मलाम् के़दाःबा साम्योथिम्साम्बाहाॽरे़ अक्खे मे़बाःत्तु, “खुने़ॽग बालजिबुल माफे़न्साम्मिल्ले़ याङ्घुआङ् वाॽ॥ खुने़ॽ फे़न्साम्हाॽरे़ खुनिॽ हाङ्ङिल्ले़ कुमुक्साम्लाम् फे़न्साम्हाॽ नाःत्तुॽ लःत्तुसिॽरो॥”
22 Então os mestres da lei, que tinham vindo de Jerusalém, disseram: “Está possuído por Belzebu, príncipe dos demônios. É dele que recebe poder para expulsar demônios”.
23 हे़क्केःल्ले़ ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ उःत्तुसिआङ् खे़दाॽओ मे़त्तुसि, “आक्खेलॽरिक् माफे़न्साम्मिन् आबाङे नाःत्छिङ्बे?
23 Jesus os chamou e respondeu com uma comparação: “Como é possível Satanás expulsar Satanás?”, perguntou.
24 आप्फेःक् लुम्मो के़घेबा के़धक्पाआङ् के़से़म्बा हाङ्जुम्मिल्ले़ मे़धरुन्लो॥
24 “Um reino dividido internamente será destruído.
25 हे़क्क्याङ् आप्फेःक् लुम्मो के़घेबा के़धक्पाआङ् के़से़म्बा हिम्सयङ्ङिल्ले़ मे़धरुन्लो॥
25 Da mesma forma, uma família dividida contra si mesma se desintegrará.
26 माफे़न्साम्मिन्नाङ् आबाङे तक्ले़ङ्वाओ पोःक्ने़ फाॽग्र खे़ल्ले़आङ् मे़धरुन्नाङ् नुप्लो॥
26 E, se Satanás está dividido e luta contra si mesmo, não pode se manter de pé; está acabado.
27 के़धुम्बा मनाःल्ले़ कुहिम्मो लाःप्माआङ् खे़ल्ले़ कुजिगःक्वाहाॽ नाप्मादेॽमानुःल्ले़ तगि खे़न् के़धुम्बा मनाःन् इघेःङ्माए पोःङ्लो॥ हे़क्क्याङ्लक् कुहिम्मो लाःप्माआङ् चिगःक्वाहाॽ लःप्मादेॽमा सुक्ते़त्लो॥
27 Quem tem poder para entrar na casa de um homem forte e saquear seus bens? Somente alguém ainda mais forte, alguém capaz de amarrá-lo e saquear sua casa.
28 इङ्गाॽ से़क्खाए मे़त्निङ्, मे़न्छाम् याप्मिहाॽरे़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुदक्ले़ङ्वाओ मे़बाःत्तुबा के़रे़क् माङ्चे़ॽया पाःन् नु मे़जोगुबा के़रे़क् लायोहाॽरे़न् ले़प्मि खोःमा मे़सुक्तुरो,
28 “Eu lhes digo a verdade: todo pecado e toda blasfêmia podem ser perdoados,
29 कर सेसेमाङ्ङिल्ले़ कुदक्ले़ङ्वाओ माङ्चे़ॽया पाःन् के़बाःप्पाहाॽरे़ आप्फाल्ले़आङ् ले़प्मि मे़ङ्घोःसुन्लो, थेआङ्भे़ल्ले़ कङ्ग ले़प्मि मे़म्बोःङ्मनाबा लायोरो॥”
29 mas quem blasfemar contra o Espírito Santo jamais será perdoado. Esse é um pecado com consequências eternas.”
30 (ये़सुरे़ फे़न्साम्मिन् कत्तु लॽरिक् खे़ङ्हाॽरे़ मे़बाःत्तुआङ् मे़वये़बाल्ले़ चोगुल्ले़ ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ हे़क्के मे़त्तुसिबारो॥)
30 Ele disse isso porque afirmavam: “Está possuído por um espírito impuro”.
31 याङ्सि ये़सुरे़ कुम्मा नु कुन्साॽसि खुने़ॽ वये़बा हिम्मो मे़द्ये़आङ् लाःक्कात् कुउःत्छे़ मनाहाॽ मे़बाङ्घुसिरो॥
31 Então a mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo. Ficaram do lado de fora e mandaram alguém avisá-lo para sair e falar com eles.
32 हे़क्क्याङ् कुगब्रिङ् के़युङ्बा मनाहाॽरे़ खुने़ॽ मे़मे़त्तु, “के़म्मा नु के़न्साॽसि लाःक्कात् मे़द्ये़आङ् खे़ने़ॽ के़म्हाङ्ल मे़ये़प्लो॥”
32 Havia muitas pessoas sentadas ao seu redor, e alguém disse: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e o procuram”.
33 ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ नोगप् पिरुसि, “आम्मा नु आन्साॽसि हाःत्छिबे?”
33 Jesus respondeu: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”.
34 खुने़ॽ खे़प्मो कुगब्रिङ् के़युङ्बा मनाहाॽ ओमे़त्तुसिर याम्मो पाःत्तु, “कप्मो आम्मा नु आन्साॽसि मे़युङ्लो॥
34 Então olhou para aqueles que estavam ao seu redor e disse: “Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos.
35 आत्तिन्हाॽरे़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुनिङ्वाॽ हे़क्के मे़जोगुॽ खे़ङ्हाॽए आम्मा नु आन्साॽसिरो॥”
35 Quem faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?