Números 1

IFY vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Yan eman ni nemangulun aggew ni meikkadwan bulan neipalpun neni-yanan idan helag Israel ni Egypt e nanengtun wadaddad Sinai ey immehel hi Apu Dios nan Moses etan di daka pandeyyawi et kantuy

¹ No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, falou o Senhor a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda da congregação, dizendo:

² — ausente —

² Levantai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.

³ — ausente —

³ Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

⁴ Ehel mu et baddangan dakeyuddan ap-apun hanhakkey ni pewen ni mambillang.

⁴ De cada tribo vos assistirá um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

⁵ Huyyadda ngadan ni aap-apun neputuk ni umbaddang ni hi-gayu.

⁵ Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

⁶ Yad helag Simeon ey hi Selumiel e u-ungngan Surishaddai.

⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ Yad helag Judah ey hi Nashon e u-ungngan Amminadab.

⁷ de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

⁸ Yad helag Issakar ey Nethanel e u-ungngan Suar.

⁸ de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

⁹ Yad helag Sebulun ey hi Eliab e u-ungngan Helon.

⁹ de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ Yad helag Epraim e u-ungngan Joseph ey hi Elishama e u-ungngan Ammihud. Yad helag Manasseh e hakey pay ni u-ungngan Joseph ey hi Gamaliel e u-ungngan Pedahsur.

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ Yad helag Benjamin ey hi Abidan e u-ungngan Gideoni.

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

¹² Yad helag Dan ey hi Ahieser e u-ungngan Ammishaddai.

¹² de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

¹³ Yad helag Asher ey hi Pagiel e u-ungngan Okran.

¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ Yad helag Gad ey hi Eliasap e u-ungngan Deuel.

¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

¹⁵ Yad helag Naptali ey hi Ahira e u-ungngan Enan.”

¹⁵ de Naftali, Aira, filho de Enã.

¹⁶ Huyyadda neputuk ni mengi-ehneng ni helag da e ap-apuddan pewen da.

¹⁶ Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁷ Di Moses nan Aaron niyadda humman ni hampulut dewwan aap-apu

¹⁷ Então, Moisés e Arão tomaram estes homens, que foram designados pelos seus nomes.

¹⁸ ey impaeyag dan emin ida helag Israel ni nunman ni aggew, et ilistadadda lalakkin nantoon ni dewampulu et nehuluk meippuun di nahlagan da,

¹⁸ E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.

¹⁹ tep humman hu naka-ittugun Apu Dios nan Moses. Et bilangen di Moses idadman Sinai e eleg mebebleyi.

¹⁹ Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.

²⁰ — ausente —

²⁰ Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²¹ — ausente —

²¹ foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

²² — ausente —

²² Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²³ — ausente —

²³ foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

²⁴ — ausente —

²⁴ Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁵ — ausente —

²⁵ foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

²⁶ — ausente —

²⁶ Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁷ — ausente —

²⁷ foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ — ausente —

²⁸ Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁹ — ausente —

²⁹ foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ — ausente —

³⁰ Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³¹ — ausente —

³¹ foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

³² — ausente —

³² Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³³ — ausente —

³³ foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

³⁴ — ausente —

³⁴ Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁵ — ausente —

³⁵ foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ — ausente —

³⁶ Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁷ — ausente —

³⁷ foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ — ausente —

³⁸ Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁹ — ausente —

³⁹ foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴¹ — ausente —

⁴¹ foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² — ausente —

⁴² Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴³ — ausente —

⁴³ foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Foram estes os contados, contados por Moisés e Arão; e os príncipes de Israel eram doze homens; cada um era pela casa de seus pais.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

⁴⁷ Yadda helag Levi ey eleg ida mei-dum ni neilista

⁴⁷ Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

⁴⁸ tep inhel Apu Dios nan Moses ni nunman e kantuy

⁴⁸ porquanto o Senhor falara a Moisés, dizendo:

⁴⁹ “Entan tudda i-dum di listaan ni mansindalu.

⁴⁹ Somente não contarás a tribo de Levi, nem levantarás o censo deles entre os filhos de Israel;

⁵⁰ Tep ya ngunu da ey ya mampaptek ni Tabernacle niyadda ngunut ni wadadman. Hi-gada pay memehhan ni Tabernacle niyadda ngunut diman hedin hi-yanen yu nangkampuan yu et man-e-tan kayu. Ey mahapul ni mangkampuddad nanlinikweh ni Tabernacle.

⁵⁰ mas incumbe tu os levitas de cuidarem do tabernáculo do Testemunho, e de todos os seus utensílios, e de tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acampar-se-ão ao redor dele.

⁵¹ Hedin man-e-tan kayu, ey hi-gada hu memukkal ni Tabernacle niya hi-gada mengiyayyaggud ni kei-tanan yu. Eleg mabalin ni an meihnup ida edum yun helag Israel tep mettey ida.

⁵¹ Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando assentar no arraial, os levitas o armarão; o estranho que se aproximar morrerá.

⁵² Meennappil kayun helag Israel ni mangkampu meippuun di pewen yu e wada hakey idan mengipappangngulu ey i-ehneng da pewen da niya wada bandelah da.

⁵² Os filhos de Israel se acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.

⁵³ Yad nanlinikweh ni Tabernacle hu pangkampuan idan helag Levi, tep mangguwwalyadda ma-lat endi an meihnup idan edum ni helag Israel, et eleg kudda kastiguen gapuh ni bunget ku.”

⁵³ Mas os levitas se acamparão ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas tomarão a si o cuidar do tabernáculo do Testemunho.

⁵⁴ Et ipahding idan helag Israel huyyan emin ni inhel Moses ni intugun Apu Dios.

⁵⁴ Assim fizeram os filhos de Israel; segundo tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra