Mateus 4

GRCTR vs ARIB

Sair da comparação
GRCTR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Τότε|strong="G5119" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424" ἀνήχθη|strong="G0321" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" ἔρημον|strong="G2048" ὑπὸ|strong="G5259" τοῦ|strong="G3588" πνεύματος|strong="G4151", πειρασθῆναι|strong="G3985" ὑπὸ|strong="G5259" τοῦ|strong="G3588" διαβόλου|strong="G1228".
1 Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.
2 Καὶ|strong="G2532" νηστεύσας|strong="G3522" ἡμέρας|strong="G2250" τεσσαράκοντα|strong="G5062" καὶ|strong="G2532" νύκτας|strong="G3571" τεσσαράκοντα|strong="G5062", ὕστερον|strong="G5305" ἐπείνασε.
2 E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.
3 Καὶ|strong="G2532" προσελθὼν|strong="G4334" αὐτῷ|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" πειράζων|strong="G3985" εἶπεν|strong="G3004", Εἰ|strong="G1487" υἱὸς|strong="G5207" εἶ|strong="G1487" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316", εἰπὲ|strong="G3004" ἵνα|strong="G2443" οἱ|strong="G3588" λίθοι|strong="G3037" οὗτοι|strong="G3778" ἄρτοι|strong="G0740" γένωνται|strong="G1096".
3 Chegando, então, o tentador, disse-lhe: Se tu és Filho de Deus manda que estas pedras se tornem em pães.
4 Ὁ|strong="G3588" δὲ|strong="G1161" ἀποκριθεὶς|strong="G0611" εἶπε|strong="G3004", Γέγραπται|strong="G1125",
4 Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
5 Τότε|strong="G5119" παραλαμβάνει|strong="G3880" αὐτὸν|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" διάβολος|strong="G1228" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" ἁγίαν|strong="G0040" πόλιν|strong="G4172", καὶ|strong="G2532" ἵστησιν|strong="G2476" αὐτὸν|strong="G0846" ἐπὶ|strong="G1909" τὸ|strong="G3588" πτερύγιον|strong="G4419" τοῦ|strong="G3588" ἱεροῦ|strong="G2411",
5 Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o sobre o pináculo do templo,
6 καὶ|strong="G2532" λέγει|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846", Εἰ|strong="G1487" υἱὸς|strong="G5207" εἶ|strong="G1487" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316", βάλε|strong="G0906" σεαυτὸν|strong="G4572" κάτω|strong="G2736"· γέγραπται|strong="G1125" γὰρ|strong="G1063" ὅτι|strong="G3754"
6 e disse-lhe: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.
7 Ἔφη|strong="G5346" αὐτῷ|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424", Πάλιν|strong="G3825" γέγραπται|strong="G1125", Οὐκ|strong="G3756" ἐκπειράσεις|strong="G1598" Κύριον|strong="G2962" τὸν|strong="G3588" Θεόν|strong="G2316" σου|strong="G4771".
7 Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
8 Πάλιν|strong="G3825" παραλαμβάνει|strong="G3880" αὐτὸν|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" διάβολος|strong="G1228" εἰς|strong="G1519" ὄρος|strong="G3735" ὑψηλὸν|strong="G5308" λίαν|strong="G3029", καὶ|strong="G2532" δείκνυσιν|strong="G1166" αὐτῷ|strong="G0846" πάσας|strong="G3956" τὰς|strong="G3588" βασιλείας|strong="G0932" τοῦ|strong="G3588" κόσμου|strong="G2889" καὶ|strong="G2532" τὴν|strong="G3588" δόξαν|strong="G1391" αὐτῶν|strong="G0846",
8 Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles;
9 καὶ|strong="G2532" λέγει|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846", Ταῦτα|strong="G3778" πάντα|strong="G3956" σοι|strong="G4771" δώσω|strong="G1325", ἐὰν|strong="G1437" πεσὼν|strong="G4098" προσκυνήσῃς|strong="G4352" μοι|strong="G1473".
9 e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.
10 Τότε|strong="G5119" λέγει|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424", Ὕπαγε|strong="G5217", Σατανᾶ|strong="G4567"· γέγραπται|strong="G1125" γάρ|strong="G1063",
10 Então ordenou-lhe Jesus: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.
11 Τότε|strong="G5119" ἀφίησιν|strong="G0863" αὐτὸν|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" διάβολος|strong="G1228"· καὶ|strong="G2532" ἰδού|strong="G3708", ἄγγελοι|strong="G0032" προσῆλθον|strong="G4334" καὶ|strong="G2532" διηκόνουν|strong="G1247" αὐτῷ|strong="G0846".
11 Então o Diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.
12 Ἀκούσας|strong="G0191" δὲ|strong="G1161" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424" ὅτι|strong="G3754" Ἰωάννης|strong="G2491" παρεδόθη|strong="G3860", ἀνεχώρησεν|strong="G0402" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" Γαλιλαίαν|strong="G1056"·
12 Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;
13 καὶ|strong="G2532" καταλιπὼν|strong="G2641" τὴν|strong="G3588" Ναζαρέτ|strong="G3478", ἐλθὼν|strong="G2064" κατῴκησεν|strong="G2730" εἰς|strong="G1519" Καπερναοὺμ|strong="G2584" τὴν|strong="G3588" παραθαλασσίαν|strong="G3864", ἐν|strong="G1722" ὁρίοις|strong="G3725" Ζαβουλὼν|strong="G2194" καὶ|strong="G2532" Νεφθαλείμ|strong="G3508"·
13 e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;
14 ἵνα|strong="G2443" πληρωθῇ|strong="G4137" τὸ|strong="G3588" ῥηθὲν|strong="G2046" διὰ|strong="G1223" Ἠσαΐου|strong="G2268" τοῦ|strong="G3588" προφήτου|strong="G4396", λέγοντος|strong="G3004",
14 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías:
15 Γῆ|strong="G1093" Ζαβουλὼν|strong="G2194" καὶ|strong="G2532" γῆ|strong="G1093" Νεφθαλείμ|strong="G3508",
15 A terra de Zabulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios,
16 ὁ|strong="G3588" λαὸς|strong="G2992" ὁ|strong="G3588" καθήμενος|strong="G2521" ἐν|strong="G1722" σκότει|strong="G4655"
16 o povo que estava sentado em trevas viu uma grande luz; sim, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, a estes a luz raiou.
17 Ἀπὸ|strong="G0575" τότε|strong="G5119" ἤρξατο|strong="G0756" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424" κηρύσσειν|strong="G2784" καὶ|strong="G2532" λέγειν|strong="G3004", Μετανοεῖτε|strong="G3340"· ἤγγικε γὰρ|strong="G1063" ἡ|strong="G3588" βασιλεία|strong="G0932" τῶν|strong="G3588" οὐρανῶν|strong="G3772".
17 Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.
18 Περιπατῶν|strong="G4043" δὲ|strong="G1161" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424" παρὰ|strong="G3844" τὴν|strong="G3588" θάλασσαν|strong="G2281" τῆς|strong="G3588" Γαλιλαίας|strong="G1056" εἶδε δύο|strong="G1417" ἀδελφούς|strong="G0080", Σίμωνα|strong="G4613" τὸν|strong="G3588" λεγόμενον|strong="G3004" Πέτρον|strong="G4074", καὶ|strong="G2532" Ἀνδρέαν|strong="G0406" τὸν|strong="G3588" ἀδελφὸν|strong="G0080" αὐτοῦ|strong="G0846", βάλλοντας|strong="G0906" ἀμφίβληστρον|strong="G0293" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" θάλασσαν|strong="G2281"· ἦσαν|strong="G1510" γὰρ|strong="G1063" ἁλιεῖς|strong="G0231".
18 E Jesus, andando ao longo do mar da Galiléia, viu dois irmãos - Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, os quais lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.
19 Καὶ|strong="G2532" λέγει|strong="G3004" αὐτοῖς|strong="G0846", Δεῦτε|strong="G1205" ὀπίσω|strong="G3694" μου|strong="G1473", καὶ|strong="G2532" ποιήσω|strong="G4160" ὑμᾶς|strong="G4771" ἁλιεῖς|strong="G0231" ἀνθρώπων|strong="G0444".
19 Disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
20 Οἱ|strong="G3588" δὲ|strong="G1161" εὐθέως|strong="G2112" ἀφέντες|strong="G0863" τὰ|strong="G3588" δίκτυα|strong="G1350" ἠκολούθησαν|strong="G0190" αὐτῷ|strong="G0846".
20 Eles, pois, deixando imediatamente as redes, o seguiram.
21 Καὶ|strong="G2532" προβὰς|strong="G4260" ἐκεῖθεν|strong="G1564", εἶδεν|strong="G3708" ἄλλους|strong="G0243" δύο|strong="G1417" ἀδελφούς|strong="G0080", Ἰάκωβον|strong="G2385" τὸν|strong="G3588" τοῦ|strong="G3588" Ζεβεδαίου|strong="G2199" καὶ|strong="G2532" Ἰωάννην|strong="G2491" τὸν|strong="G3588" ἀδελφὸν|strong="G0080" αὐτοῦ|strong="G0846", ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" πλοίῳ|strong="G4143" μετὰ|strong="G3326" Ζεβεδαίου|strong="G2199" τοῦ|strong="G3588" πατρὸς|strong="G3962" αὐτῶν|strong="G0846", καταρτίζοντας|strong="G2675" τὰ|strong="G3588" δίκτυα|strong="G1350" αὐτῶν|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" ἐκάλεσεν|strong="G2564" αὐτούς|strong="G0846".
21 E, passando mais adiante, viu outros dois irmãos - Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, no barco com seu pai Zebedeu, consertando as redes; e os chamou.
22 Οἱ|strong="G3588" δὲ|strong="G1161" εὐθέως|strong="G2112" ἀφέντες|strong="G0863" τὸ|strong="G3588" πλοῖον|strong="G4143" καὶ|strong="G2532" τὸν|strong="G3588" πατέρα|strong="G3962" αὐτῶν|strong="G0846" ἠκολούθησαν|strong="G0190" αὐτῷ|strong="G0846".
22 Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.
23 Καὶ|strong="G2532" περιῆγεν|strong="G4013" ὅλην|strong="G3650" τὴν|strong="G3588" Γαλιλαίαν|strong="G1056" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424", διδάσκων|strong="G1321" ἐν|strong="G1722" ταῖς|strong="G3588" συναγωγαῖς|strong="G4864" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" κηρύσσων|strong="G2784" τὸ|strong="G3588" εὐαγγέλιον|strong="G2098" τῆς|strong="G3588" βασιλείας|strong="G0932", καὶ|strong="G2532" θεραπεύων|strong="G2323" πᾶσαν|strong="G3956" νόσον|strong="G3554" καὶ|strong="G2532" πᾶσαν|strong="G3956" μαλακίαν|strong="G3119" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" λαῷ|strong="G2992".
23 E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.
24 Καὶ|strong="G2532" ἀπῆλθεν|strong="G0565" ἡ|strong="G3588" ἀκοὴ|strong="G0189" αὐτοῦ|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" ὅλην|strong="G3650" τὴν|strong="G3588" Συρίαν|strong="G4947"· καὶ|strong="G2532" προσήνεγκαν|strong="G4374" αὐτῷ|strong="G0846" πάντας|strong="G3956" τοὺς|strong="G3588" κακῶς|strong="G2560" ἔχοντας|strong="G2192", ποικίλαις|strong="G4164" νόσοις|strong="G3554" καὶ|strong="G2532" βασάνοις|strong="G0931" συνεχομένους|strong="G4912", καὶ|strong="G2532" δαιμονιζομένους|strong="G1139", καὶ|strong="G2532" σεληνιαζομένους|strong="G4583", καὶ|strong="G2532" παραλυτικούς|strong="G3885"· καὶ|strong="G2532" ἐθεράπευσεν|strong="G2323" αὐτούς|strong="G0846".
24 Assim a sua fama correu por toda a Síria; e trouxeram-lhe todos os que padeciam, acometidos de várias doenças e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos, e os paralíticos; e ele os curou.
25 Καὶ|strong="G2532" ἠκολούθησαν|strong="G0190" αὐτῷ|strong="G0846" ὄχλοι|strong="G3793" πολλοὶ|strong="G4183" ἀπὸ|strong="G0575" τῆς|strong="G3588" Γαλιλαίας|strong="G1056" καὶ|strong="G2532" Δεκαπόλεως|strong="G1179" καὶ|strong="G2532" Ἱεροσολύμων|strong="G2414" καὶ|strong="G2532" Ἰουδαίας|strong="G2449" καὶ|strong="G2532" πέραν|strong="G4008" τοῦ|strong="G3588" Ἰορδάνου|strong="G2446".
25 De sorte que o seguiam grandes multidões da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e dalém do Jordão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra