Números 24

ENGERV vs ARC

Sair da comparação
ENGERV
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Balaam|strong="H1109" saw|strong="H7200" that|strong="H3588" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" wanted to|strong="H0413" bless|strong="H1288" Israel|strong="H3478", so|strong="H1980" he|strong="H3588" did|strong="H3808" not|strong="H3808" try to|strong="H0413" change that|strong="H3588" by|strong="H3068" using any|strong="H6440" kind of|strong="H3068" magic. But|strong="H3588" Balaam|strong="H1109" turned|strong="H0413" and|strong="H1980" looked|strong="H7200" toward|strong="H0413" the|strong="H0853" desert|strong="H4057".
1 Vendo Balaão que bem parecia aos olhos do Senhor que abençoasse a Israel, não foi esta vez como dantes ao encontro dos encantamentos, mas pôs o seu rosto para o deserto.
2 He|strong="H0430" looked|strong="H7200" out|strong="H5921" across|strong="H5921" the|strong="H0853" desert and|strong="H3478" saw|strong="H7200" all the|strong="H0853" Israelites|strong="H3478". They|strong="H5921" were|strong="H1961" camped|strong="H7931" with|strong="H5921" the|strong="H0853" tribes|strong="H7626" in|strong="H5921" their|strong="H5375" different areas. Then|strong="H1961" the|strong="H0853" Spirit|strong="H7307" of|strong="H0430" God|strong="H0430" came|strong="H1961" on|strong="H5921" him|strong="H5921",
2 E, levantando Balaão os olhos e vendo a Israel que habitava segundo as suas tribos, veio sobre ele o Espírito de Deus.
3 and|strong="H1121" he|strong="H0559" gave|strong="H0559" this|strong="H1397" message:
3 E alçou a sua parábola e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;
4 These|strong="H0834" are|strong="H0834" the|strong="H0834" words|strong="H0561" I|strong="H0834" heard|strong="H8085" from|strong="H8085" God|strong="H0410".
4 fala aquele que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-Poderoso, caindo em êxtase e de olhos abertos:
5 “People of|strong="H0168" Jacob|strong="H3290", your|strong="H4100" tents|strong="H0168" are|strong="H4100" beautiful|strong="H2895"!
5 Que boas são as tuas tendas, ó Jacó! Que boas as tuas moradas, ó Israel!
6 You|strong="H5921" are|strong="H3068" like|strong="H3068" rows of|strong="H3068" palm trees planted|strong="H5193" by|strong="H5921" the|strong="H5921" streams|strong="H5104".
6 Como ribeiros se estendem, como jardins ao pé dos rios; como árvores de sândalo o Senhor as plantou, como cedros junto às águas.
7 You|strong="H5375" will|strong="H4428" always have|strong="H4428" enough|strong="H7227" water|strong="H4325",
7 De seus baldes manarão águas, e a sua semente estará em muitas águas; e o seu rei se exalçará mais do que Agague, e o seu reino será levantado.
8 “God|strong="H0410" brought|strong="H3318" them|strong="H3318" out|strong="H3318" of|strong="H0410" Egypt|strong="H4714".
8 Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio; consumirá as nações, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará.
9 Israel is|strong="H4310" like|strong="H0738" a|strong="H0779" lion|strong="H0738",
9 Encurvou-se, deitou-se como leão e como leoa; quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.
10 When|strong="H2009" Balak|strong="H1111" heard this|strong="H2088", he|strong="H0853" angrily|strong="H0639" struck|strong="H5606" his|strong="H7121" fist against|strong="H0413" his|strong="H7121" hand|strong="H3709" and|strong="H0639" said|strong="H0559" to|strong="H0413" Balaam|strong="H1109", “I|strong="H2009" called|strong="H7121" you|strong="H0853" to|strong="H0413" come and|strong="H0639" curse|strong="H6895" my|strong="H2088" enemies|strong="H0341". But|strong="H2009" you|strong="H0853" have|strong="H2009" blessed|strong="H1288" them|strong="H0413". You|strong="H0853" have|strong="H2009" blessed|strong="H1288" them|strong="H0413" three|strong="H7969" times|strong="H6471".
10 Então, a ira de Balaque se acendeu contra Balaão, e bateu ele as suas palmas; e Balaque disse a Balaão: Para amaldiçoar os meus inimigos te tenho chamado; porém agora já três vezes os abençoaste inteiramente.
11 Now|strong="H6258" leave and|strong="H3068" go|strong="H2009" home|strong="H4725"! I|strong="H2009" told|strong="H0559" you|strong="H0413" that|strong="H3068" I|strong="H2009" would|strong="H3068" give you|strong="H0413" a|strong="H3068" very|strong="H6258" good payment, but|strong="H2009" the|strong="H0559" LORD|strong="H3068" has|strong="H3068" caused you|strong="H0413" to|strong="H0413" lose your|strong="H3068" reward.”
11 Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.
12 Balaam|strong="H1109" said|strong="H0559" to|strong="H0413" Balak|strong="H1111", “You|strong="H0834" sent|strong="H7971" men|strong="H0559" to|strong="H0413" ask|strong="H0559" me|strong="H0413" to|strong="H0413" come. Don’t|strong="H3808" you|strong="H0834" remember what|strong="H0834" I|strong="H0834" told|strong="H0559" them|strong="H0413"? I|strong="H0834" said|strong="H0559",
12 Então, Balaão disse a Balaque: Não falei eu também aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:
13 ‘Even|strong="H3808" if|strong="H0518" Balak|strong="H1111" gives|strong="H5414" me|strong="H5414" his|strong="H5414" most beautiful house|strong="H1004" filled|strong="H4393" with|strong="H1004" silver|strong="H3701" and|strong="H3068" gold|strong="H2091", I|strong="H0834" can|strong="H3201" still say|strong="H1696" only|strong="H0518" what|strong="H0834" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" commands me|strong="H5414" to|strong="H1696" say|strong="H1696". I|strong="H0834" cannot|strong="H3808" do|strong="H6213" anything|strong="H3808" myself|strong="H3820", good|strong="H2896" or|strong="H0176" bad|strong="H7451". I|strong="H0834" must|strong="H0853" say|strong="H1696" what|strong="H0834" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" commands.’
13 Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e ouro, não posso traspassar o mandado do Senhor , fazendo bem ou mal de meu próprio coração; o que o Senhor falar, isso falarei eu.
14 Now|strong="H6258" I|strong="H0834" am|strong="H1980" going|strong="H1980" back|strong="H1980" to|strong="H1980" my|strong="H0834" own people|strong="H5971". But|strong="H6258" I|strong="H0834" will|strong="H0834" give|strong="H3289" you|strong="H0834" this|strong="H2088" warning. I|strong="H0834" will|strong="H0834" tell you|strong="H0834" what|strong="H0834" these|strong="H2088" Israelites|strong="H2088" will|strong="H0834" do|strong="H6213" to|strong="H1980" you|strong="H0834" and|strong="H1980" your|strong="H0834" people|strong="H5971" in|strong="H1980" the|strong="H0834" future|strong="H0319".”
14 Agora, pois, eis que me vou ao meu povo; vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.
15 Then|strong="H5375" Balaam|strong="H1109" gave|strong="H0559" this|strong="H1397" message:
15 Então, alçou a sua parábola e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;
16 I|strong="H3045" heard|strong="H8085" this|strong="H3045" message from|strong="H8085" God|strong="H0410".
16 fala aquele que ouviu os ditos de Deus e o que sabe a ciência do Altíssimo; o que viu a visão do Todo-Poderoso, caído em êxtase e de olhos abertos:
17 “I|strong="H6258" see|strong="H7200" him|strong="H7200" coming, but|strong="H3808" not|strong="H3808" now|strong="H6258".
17 Vê-lo-ei, mas não agora; contemplá-lo-ei, mas não de perto; uma estrela procederá de Jacó, e um cetro subirá de Israel, que ferirá os termos dos moabitas e destruirá todos os filhos de Sete.
18 Israel|strong="H3478" will|strong="H1961" grow strong|strong="H2428"!
18 E Edom será uma possessão, e Seir também será uma possessão hereditária para os seus inimigos; pois Israel fará proezas.
19 “A|strong="H3290" new ruler will|strong="H3290" come from|strong="H0006" the|strong="H0006" family of Jacob|strong="H3290".
19 E dominará um de Jacó e matará os que restam das cidades.
20 Then|strong="H0853" Balaam|strong="H5375" saw|strong="H7200" the|strong="H0853" Amalekites|strong="H6002" and|strong="H7200" said|strong="H0559" this:
20 E, vendo os amalequitas, alçou a sua parábola e disse: Amaleque é o primeiro das nações; porém o seu fim será para perdição.
21 Then|strong="H0853" Balaam|strong="H5375" saw|strong="H7200" the|strong="H0853" Kenites|strong="H7017" and|strong="H7200" said|strong="H0559" this:
21 E, vendo os queneus, alçou a sua parábola e disse: Firme está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.
22 But|strong="H3588" you|strong="H3588" Kenites will|strong="H1961" be|strong="H1961" destroyed,
22 Todavia, o queneu será consumido, até que Assur te leve por prisioneiro.
23 Then|strong="H5375" Balaam|strong="H5375" said|strong="H0559" this:
23 E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?
24 Ships|strong="H6716" will|strong="H1571" come from|strong="H3027" Cyprus|strong="H3794".
24 E as naus das costas de Quitim afligirão a Assur; também afligirão a Héber; e também ele será para perdição.
25 Then|strong="H1980" Balaam|strong="H1109" got|strong="H6965" up|strong="H6965" and|strong="H1980" went|strong="H1980" back|strong="H7725" home|strong="H4725", and|strong="H1980" Balak|strong="H1111" went|strong="H1980" his|strong="H7725" own way|strong="H1870".
25 Então, Balaão levantou-se, e foi-se, e voltou ao seu lugar, e também Balaque se foi pelo seu caminho.

Ler em outra tradução

Comparar com outra