Números 33

DYU vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Izirayɛlimɔgɔw tugura ɲɔgɔn kɔ ka bɔ Misiran jamana ra, gba bɛɛ ni a ta kɛrɛkɛjama; Musa ni Haruna le kɛra o ɲamɔgɔw ye. O tɛmɛyɔrɔw flɛ nin ye.

¹ São estas as caminhadas dos filhos de Israel que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob as ordens de Moisés e Arão.

² O tagatɔ tɛmɛna yɔrɔ minw na, Musa ka o bɛɛ sɛbɛ, ka kaɲa ni Matigi Ala ta kuma ye. Ayiwa, o tɛmɛyɔrɔw flɛ nin ye:

² Escreveu Moisés as suas saídas, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor ; e são estas as suas caminhadas, segundo as suas saídas:

³ San karo fɔlɔ tere tan ni looru, o bɔra Ramusɛsi; o kɛra Jɔnyaban ɲanagbɛ* dugusagbɛ. Izirayɛlimɔgɔw bɔra Misiran o yɛrɛ ma le ka taga; a kɛra Misirankaw bɛɛ ɲa na.

³ partiram, pois, de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte ao da Páscoa, saíram os filhos de Israel, corajosamente, aos olhos de todos os egípcios,

⁴ O tuma, Matigi Ala tun ka Misirankaw dencɛ fɔlɔ minw bɛɛ faga, Misirankaw tun bɛ olugu suw donna; Matigi Ala tun ka kiti ben Misirankaw ta batofɛnw fana kan.

⁴ enquanto estes sepultavam todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles; também contra os deuses executou o Senhor juízos.

⁵ Izirayɛlimɔgɔw bɔra Ramusɛsi ka taga sigi Sukɔti,

⁵ Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramessés, acamparam-se em Sucote.

⁶ ka bɔ Sukɔti ka taga sigi Etamu, kongokolon dancɛ ra,

⁶ E partiram de Sucote e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.

⁷ ka bɔ Etamu, ka yɛlɛma ka taga Pi Hayirɔti fan na, Baali Sefɔn dugu ɲa fɛ, ka taga sigi Migidɔli dugu ɲa fɛ.

⁷ E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.

⁸ O bɔra Pi Hayirɔti, ka Kɔgɔjiwulen cɛtigɛ ka taga kongokolon fan na. O ka tere saba tagama kɛ Etamu kongokolon kɔnɔ, ka taga sigi Mara.

⁸ E partiram de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar ao deserto e, depois de terem andado caminho de três dias no deserto de Etã, acamparam-se em Mara.

⁹ O bɔra Mara, ka taga se Elimu. Bunun tan ni fla ni tamarosun biwolonfla le tun bɛ Elimu. O sigira o yɔrɔ ra.

⁹ E partiram de Mara e vieram a Elim. Em Elim, havia doze fontes de águas e setenta palmeiras; e acamparam-se ali.

¹⁰ O bɔra Elimu, ka taga sigi Kɔgɔjiwulen kɔrɔ,

¹⁰ E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho;

¹¹ ka bɔ Kɔgɔjiwulen kɔrɔ, ka taga sigi Sinɛ kongokolon kɔnɔ,

¹¹ partiram do mar Vermelho e acamparam-se no deserto de Sim;

¹² ka bɔ Sinɛ kongokolon kɔnɔ, ka taga sigi Dɔfika,

¹² partiram do deserto de Sim e acamparam-se em Dofca;

¹³ ka bɔ Dɔfika ka taga sigi Alusi,

¹³ partiram de Dofca e acamparam-se em Alus;

¹⁴ ka bɔ Alusi ka taga sigi Refidimu. Jama ma ji sɔrɔ o yɔrɔ ra k’a min.

¹⁴ partiram de Alus e acamparam-se em Refidim, porém não havia ali água, para que o povo bebesse;

¹⁵ O bɔra Refidimu, ka taga sigi Sinayi kongokolon kɔnɔ,

¹⁵ partiram de Refidim e acamparam-se no deserto do Sinai;

¹⁶ ka bɔ Sinayi kongokolon kɔnɔ, ka taga sigi Kiburɔti Hatava,

¹⁶ partiram do deserto do Sinai e acamparam-se em Quibrote-Hataavá;

¹⁷ ka bɔ Kiburɔti Hatava, ka taga sigi Haserɔti,

¹⁷ partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam-se em Hazerote;

¹⁸ ka bɔ Haserɔti ka taga sigi Ritima,

¹⁸ partiram de Hazerote e acamparam-se em Ritma;

¹⁹ ka bɔ Ritima ka taga sigi Rimɔn Perɛsi,

¹⁹ partiram de Ritma e acamparam-se em Rimom-Perez;

²⁰ ka bɔ Rimɔn Perɛsi ka taga sigi Libina,

²⁰ partiram de Rimom-Perez e acamparam-se em Libna;

²¹ ka bɔ Libina ka taga sigi Risa,

²¹ partiram de Libna e acamparam-se em Rissa;

²² ka bɔ Risa ka taga sigi Kehelata,

²² partiram de Rissa e acamparam-se em Queelata;

²³ ka bɔ Kehelata ka taga sigi Safɛri kuruyɔrɔw ra,

²³ partiram de Queelata e acamparam-se no monte Sefer;

²⁴ ka bɔ Safɛri kuruyɔrɔw ra ka taga sigi Harada,

²⁴ partiram do monte Sefer e acamparam-se em Harada;

²⁵ ka bɔ Harada ka taga sigi Makelɔti,

²⁵ partiram de Harada e acamparam-se em Maquelote;

²⁶ ka bɔ Makelɔti ka taga sigi Tahati,

²⁶ partiram de Maquelote e acamparam-se em Taate;

²⁷ ka bɔ Tahati ka taga sigi Taraki,

²⁷ partiram de Taate e acamparam-se em Tera;

²⁸ ka bɔ Taraki ka taga sigi Mitika,

²⁸ partiram de Tera e acamparam-se em Mitca;

²⁹ ka bɔ Mitika ka taga sigi Hasimona,

²⁹ partiram de Mitca e acamparam-se em Hasmona;

³⁰ ka bɔ Hasimona ka taga sigi Moserɔti,

³⁰ partiram de Hasmona e acamparam-se em Moserote;

³¹ ka bɔ Moserɔti ka taga sigi Bene Yakan,

³¹ partiram de Moserote e acamparam-se em Benê-Jaacã;

³² ka bɔ Bene Yakan ka taga sigi Hɔri Gigadi,

³² partiram de Benê-Jaacã e acamparam-se em Hor-Hagidgade;

³³ ka bɔ Hɔri Gigadi ka taga sigi Yotibata,

³³ partiram de Hor-Hagidgade e acamparam-se em Jotbatá;

³⁴ ka bɔ Yotibata ka taga sigi Haburona,

³⁴ partiram de Jotbatá e acamparam-se em Abrona;

³⁵ ka bɔ Haburona ka taga sigi Esiyɔn Gebɛri,

³⁵ partiram de Abrona e acamparam-se em Eziom-Geber;

³⁶ ka bɔ Esiyɔn Gebɛri ka taga sigi Zini kongokolon kɔnɔ, min ye Kadɛsi ye,

³⁶ partiram de Eziom-Geber e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades;

³⁷ ka bɔ Kadɛsi ka taga sigi Hɔri kuruyɔrɔw ra, Edɔmu jamana dancɛ ra.

³⁷ partiram de Cades e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸ Sarakalasebaga Haruna yɛlɛnna Hɔri kuru kan, ka sa yi, ka kaɲa ni Matigi Ala ta kuma ye; o kɛra Izirayɛlimɔgɔw ta tagama san binaaninan na, a karo loorunan tere fɔlɔ ra, o bɔnin kɔ Misiran jamana ra.

³⁸ Então, Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, segundo o mandado do Senhor ; e morreu ali, no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.

³⁹ Haruna sara Hɔri kuru kan k’a si to san kɛmɛ ni san mugan ni saba.

³⁹ Era Arão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ O wagati le ra Aradi mara ta masacɛ ka Izirayɛlimɔgɔw nako kibaroya mɛn. Ale tun ye Kanaanaka le ye, a tun siginin bɛ Kanaana woroduguyanfan na.

⁴⁰ Então, ouviu o cananeu, rei de Arade, que habitava o Sul da terra de Canaã, que chegavam os filhos de Israel.

⁴¹ Ayiwa, Izirayɛlimɔgɔw bɔra Hɔri kuruyɔrɔw ra ka taga sigi Salimona,

⁴¹ E partiram do monte Hor e acamparam-se em Zalmona;

⁴² ka bɔ Salimona ka taga sigi Punɔn,

⁴² partiram de Zalmona e acamparam-se em Punom;

⁴³ ka bɔ Punɔn ka taga sigi Obɔti,

⁴³ partiram de Punom e acamparam-se em Obote;

⁴⁴ ka bɔ Obɔti ka taga sigi Iye Abarimu, Mohabu jamana dancɛ ra,

⁴⁴ partiram de Obote e acamparam-se em Ijé-Abarim, no limite de Moabe;

⁴⁵ ka bɔ Iye Abarimu ka taga sigi Dibɔn Gadi,

⁴⁵ partiram de Ijé-Abarim e acamparam-se em Dibom-Gade;

⁴⁶ ka bɔ Dibɔn Gadi ka taga sigi Alimɔn Diblatayimu,

⁴⁶ partiram de Dibom-Gade e acamparam-se em Almom-Diblataim;

⁴⁷ ka bɔ Alimɔn Diblatayimu ka taga sigi Abarimu kuruyɔrɔw ra, Nebo kuru ɲa fɛ,

⁴⁷ partiram de Almom-Diblataim e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo;

⁴⁸ ka bɔ Abarimu kuruyɔrɔw ra ka taga sigi Mohabu kɛnɛgbɛw ra, Zuridɛn ba kɔrɔ, Zeriko dugu ɲa fɛ.

⁴⁸ partiram dos montes de Abarim e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

⁴⁹ O sigira Zuridɛn ba kɛrɛ fɛ, Mohabu kɛnɛgbɛw ra, k’a ta Bɛti Yesimɔti ka taga se fɔ Abɛli Sitimu.

⁴⁹ E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.

⁵⁰ Ayiwa, Matigi Ala kumana Musa fɛ ka o to Mohabu kɛnɛgbɛw yɔrɔ ra, Zuridɛn ba kɛrɛ fɛ, Zeriko dugu ɲa fɛ; a ko:

⁵⁰ Disse o Senhor a Moisés, nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹ «Kuma Izirayɛlimɔgɔw fɛ, i y’a fɔ o ye ko: ‹Ni aw nana Zuridɛn ba tigɛ, ka taga don Kanaana jamana ra tuma min na,

⁵¹ Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵² aw ye o jamana mɔgɔw bɛɛ gbɛn; aw ye o ta jo kabakururamanw bɛɛ cɛn; o ka o ta batofɛnw tagamasiyɛn minw lalaga ni nɛgɛ ye, aw ye o bɛɛ cɛn fana, ka o ta josɔnyɔrɔw bɛɛ cici.

⁵² desapossareis de diante de vós todos os moradores da terra, destruireis todas as pedras com figura e também todas as suas imagens fundidas e deitareis abaixo todos os seus ídolos;

⁵³ Aw ye jamana mina, ka sigi a ra, sabu ne ka jamana di aw le ma, janko a ye kɛ aw ta ye.

⁵³ tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

⁵⁴ Aw bɛna jamana taran, gba bɛɛ ni a ta; ni ne ka yɔrɔ min yira, ko a ye di gba min ma, aw ye o di o gba ma. Minw ka ca, aw ye olugu ta yɔrɔ bonya; minw fana ka dɔgɔ, aw ye olugu ta yɔrɔ dɔgɔya. Ni ne ka yɔrɔ o yɔrɔ yira ko a ye kɛ gba min ta ye, o yɔrɔ le bɛ kɛ o gba ta ye. Aw ye jamana taran ka gbaw bɛɛ ta yɔrɔ di o ma, ka kaɲa ni o bɛmaw ta tɔgɔw ye.

⁵⁴ herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

⁵⁵ « ‹Nka ni aw ma jamana mɔgɔw bɛɛ gbɛn, ni aw ka dɔw to yi, olugu bɛna aw sɔgɔ aw ɲadenw ra i ko ŋani, ka aw sɔgɔ aw gɛrɛn na i ko biɲɛ. Aw bɛna taga sigi jamana min na, olugu le bɛna kɛ aw juguw ye o jamana ra.

⁵⁵ Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes.

⁵⁶ Ni a kɛra ten, ne tun b’a fɛ ka min kɛ olugu ra, ne bɛna o kɛ aw yɛrɛ le ra.› »

⁵⁶ E será que farei a vós outros como pensei fazer-lhes a eles.

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra