Lamentações 3

DYU

1 Ne ye mɔgɔ dɔ le ye min ka tɔɔrɔ silɔn,

2 A ka ne mina ka taga ni ne ye dibi ra;

3 A boro bɛ ne kelen le kan;

4 A ka ne fari ni ne sogo bɛɛ cɛn;

5 A ka kogo le lɔ ne fan bɛɛ ra,

6 A ka ne bla dibi ra,

7 A ka ne lamini ni kogo ye janko ne kana se ka bɔsi;

8 Ne kulera cogo bɛɛ ra k’a wele ko a ye ne dɛmɛ,

9 A ka ne ta siraw datugu ni kabakurubaw ye;

10 A lara ka ne kɔnɔ i ko wara bɛ la ka mɔgɔ kɔnɔ cogo min na,

11 A ka ne sama ka bɔ ne ta sira kan, ka ne sogo tigɛtigɛ i ko wara;

12 A ka biɲɛ don a ta kalan na k’a sama;

13 A ka biɲɛw bɔ a ta biɲɛforogo kɔnɔ,

14 Ne kɛra lɔgɔbɔrifɛn ye ne ta mɔgɔw bɛɛ le fɛ;

15 A ka ne kɔnɔ fa ni ɲuguflaburu kunaman le ye,

16 A ka ne ɲinw karikari ni bɛrɛkisɛ ye,

17 I ka ne ni hɛra faran ka bɔ ɲɔgɔn na;

18 O kosɔn ne ko: «Ne ta bonya banna pewu;

19 Ni ne miirira ne ta sɛgɛ ni ne ta maɲumanko ra,

20 Ne hakiri b’a ra tuma bɛɛ;

21 Nka ne bɛ ko min to ne hakiri ra, o le ye nin ye;

22 Matigi Ala ta ɲumanya ma ban,

23 Sɔgɔma o sɔgɔma ɲumanyakura, ani hinakura.

24 Ne b’a fɔ ne jusukun na ko: «Matigi Ala le ye ne ninyɔrɔ ye.»

25 Minw jigi bɛ Matigi Ala kan,

26 Ka je ka Matigi Ala ta kisiri makɔnɔ,

27 Mɔgɔ ye dimi sɔnmina a denmisɛnman,

28 A bɛna je ka sigi a kelen na,

29 A bɛna biri fɔ k’a da don buguri ra,

30 A bɛna a yɛ lɔ a bugɔbaga ye,

31 Sabu Matigi tɛ ban mɔgɔ ra,

32 Nka hali ni a ka i jusukun tɔɔrɔ, a bɛ hina,

33 sabu a man di a ye ka sɛgɛ ben mɔgɔ kan,

34 Nka ni aw bɛ jamana ta kasodenw

35 ni aw bɛ mɔgɔ ta jo yɛlɛma k’a kɛ a jaraki ye

36 ni aw bɛ mɔgɔ jo bɔsi a ra kititigɛyɔrɔ ra,

37 Jɔn le bɛ se ka kuma dɔrɔn, k’a to ko dɔ ye kɛ,

38 Koɲuman o, kojugu o,

39 Mun kosɔn adamaden bɛ dimi,

40 An ye an ta kokɛcogo sɛgɛsɛgɛ, ka miiri,

41 An ye an jusukun miiriyaw bɛɛ la Ala kan,

42 An kɔni ka i hakɛ ta, an kɛra mɔgɔ murutininw ye;

43 I ka i ta dimi kɛ fani ye k’a melege i yɛrɛ ra, ka an nɔgbɛn;

44 I ka i yɛrɛ datugu ni sankaba ye,

45 I ka an kɛ i ko fɛn ɲacintanw,

46 An juguw bɛɛ bɛ o da wagara

47 Jatigɛ ni dingakɔnɔben, o le sera an ma;

48 Ne ɲaji bɛ jigira i ko kɔji,

49 Ne ɲaji bɛ jigira le, a tɛ lɔ;

50 fɔ Matigi Ala ye na to sankolo ra

51 Min sera ne ta dugu sunguruw ma,

52 Minw kɛra ne juguw ye, k’a sɔrɔ kun t’a ra,

53 O ka ne firi kɔlɔn kɔnɔ ko o bɛ ne faga;

54 Jiw ka ne tunu.

55 Nka ne tora fɔ kɔlɔn kɔnɔnɔ yi

56 I ka ne ta welerikan mɛn:

57 Lon min ne ka i wele, i gbarara ne ra;

58 Matigi, i lɔra ni ne kunko ye,

59 Matigi Ala, o ka kojugu minw kɛ ne ra, i ka o ye;

60 O b’a fɛ ka o yɛrɛ dimibɔ ne ra cogo min na,

61 Matigi Ala, i ka o ta dɔgɔyarikumaw mɛn,

62 O bɛ o ta kumaw bɛɛ fɔra ne le ma;

63 A flɛ, ni o siginin lo o, ni o lɔnin lo o,

64 E, Matigi Ala, o ka min kɛ ne ra,

65 I ye o jusukun tɔɔrɔ kosɛbɛ,

66 Matigi Ala, i ye dimi o kɔrɔ ka o nɔgbɛn,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado