Lamentações 4

DYU

1 E, sanin le ɲa finna!

2 E, Siyɔn duguden dawulamanw,

3 Hali kongowuruw bɛ o sinw lɔ o denw ye,

4 Denɲɛninw kan bɛ ja

5 Minw ta baro tun ye domuni dimanw ye,

6 Ne ta mɔgɔw ta jurumun tɔɔrɔ juguyara

7 Siyɔn fagamaw tun saninyanin bɛ kosɛbɛ;

8 Nka sisan o ɲada finna ka tɛmɛ dagafinfin kan;

9 O ka minw faga ni kɛrɛkɛmuru ye, olugu ta belen fisayara

10 Muso minw tun ye hinabagaw ye kakɔrɔ,

11 Matigi Ala ta dimi sera a dan ma;

12 Dugukolo masacɛw si tun tɛna la nin ko ra;

13 O bɛɛ kɛra o ta ciraw ta terenbariyaw le kosɔn,

14 O bɛ talontalonna siraw kan ka taga, i ko fiyentɔw;

15 Mɔgɔw bɛ pɛrɛn k’a fɔ o ye ko: «Aw ye bɔ yi, mɔgɔ saninyabariw!

16 Matigi Ala yɛrɛ le ka o janjan yɔrɔw ra;

17 An ɲadenw sɛgɛra flɛri ra;

18 An juguw bɛ an tagamatɔ kɔrɔsi;

19 An nɔgbɛnbagaw ka teri

20 Min tun ye an nin tangabaga ye, Matigi Ala ta mɔgɔ ɲanawolomanin,

21 Edɔmu ta mɔgɔw, aw minw siginin bɛ Usi jamana ra,

22 Siyɔn dugu, aw ta jurumunw kafarira;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado