Provérbios 2

DIG vs ARC

Sair da comparação
DIG
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Mwanangu, uchikubali maneno gangu,
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 uchihega sikiro kuphundza ikima,
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento,
3 Nawe uchivoya busara,
3 e, se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 Uchiendza ikima dza feza,
4 se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 Ndipho ndiphoelewa kumuogopha Mwenyezi Mlungu,
5 então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.
6 Kpwa kukala Mwenyezi Mlungu nkuapha atu ikima;
6 Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 Nkuaikira ahendao garigo sawa akiba ya ikima iriyo kamili;
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 Aphahe kuarinda aphiyao kpwa haki,
8 para que guarde as veredas do juízo e conserve o caminho dos seus santos.
9 Uchiphundza ndipho undamanya kuhenda ra uadilifu na haki,
9 Então, entenderás justiça, e juízo, e equidade, e todas as boas veredas.
10 Mana ikima indainjira mwako moyoni,
10 Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.
11 Busara indakurinda;
11 O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;
12 Gago gandakutenga na njira za uyi,
12 para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas;
13 Atu arichao njira za kugoloka,
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Ahamirwao ni kuhenda mai,
14 que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus,
15 atu ambao mahendo gao ni mai,
15 cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;
16 Uchikala na ikima undaweza kuepuka kuruswa ni mchetu malaya,
16 para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras,
17 Mchetu ariyericha mlumewe wa uhanani,
17 a qual deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
18 Nyumbaye inadidimiza chifoni,
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para os mortos;
19 Yeyesi amlungaye kandauya tsona,
19 todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 Kpwa hivyo, iga mfwano wa atu anono,
20 Para que andes pelo caminho dos bons e guardes as veredas dos justos.
21 Mana alungao usawa andasagala kpwenye tsi,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão nela.
22 Ela atu ayi andatuluzwa kula ndani ya tsi,
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra