Números 31

DIG vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Mwenyezi Mlungu achigomba na Musa achimuamba,

¹ Disse mais o Senhor a Moisés:

² “Kabila kudzangbwefwa, ariphize Amidiani kpwa gara arigohendera Aiziraeli.”

² Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

³ Phahi Musa achigomba na nyo atu achiaambira, “Tayarishani seemu ya atu enu kpwa ajili ya viha akashambuliye Amidiani ili amuriphizire Mwenyezi Mlungu chisasi.

³ Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.

⁴ Chila mbari ya Iziraeli nailavye atu elufu mwenga aphiye vihani.”

⁴ Enviareis à guerra mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

⁵ Phahi chila mbari ya Iziraeli ichilavya atu elufu mwenga, na osi jumula achikala ni atu elufu kumi na mbiri.

⁵ Assim foram entregues dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a peleja.

⁶ Musa achiahuma aha aphiye vihani phamwenga na Finehasi mwana wa mlavyadzi-sadaka Eliazari. Finehasi achihala miyo ya pho Phatu Phatakatifu na tarumbeta za kumanyisira atu kuhusu viha.

⁶ E Moisés mandou à guerra esses mil de cada tribo, e com eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, o qual levava na mão os vasos do santuário e as trombetas para tocarem o alarme.

⁷ Aiziraeli achipigana na Amidiani dza Mwenyezi Mlungu arivyomlagiza Musa na achiolaga alume osi.

⁷ E pelejaram contra Midiã, como o senhor ordenara a Moisés; e mataram a todos os homens.

⁸ Kahi ya hinyo arioolagbwa kala ni phamwenga na afalume atsano a Midiani: Evi, Rekemu, Suri, Huri na Reba. Piya Balaamu mwana wa Beori amuolaga kpwa upanga.

⁸ Com eles mataram também os reis de Midiã, a saber, Evi, Requem, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; igualmente mataram à espada a Balaão, filho de Beor.

⁹ Aiziraeli achihala mateka achetu a Chimidiani na ana ao, phamwenga na ngʼombe zao, mangʼondzi gao, mbuzi zao na mali zao zosi.

⁹ Também os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e os seus pequeninos; e despojaram-nos de todo o seu gado, e de todos os seus rebanhos, enfim, de todos os seus bens;

¹⁰ Achiocha midzi yosi ambayo Amidiani kala achiisagala na kambi zao zosi.

¹⁰ queimaram a fogo todas as cidades em que eles habitavam e todos os seus acampamentos;

¹¹ Achihala zewe zosi na achihala mateka atu na nyama,

¹¹ tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais;

¹² achireha nyo atu ariotsamizwa kpwa lazima, nyama na zewe zosi mbere za Musa, mlavyadzi-sadaka Eliazari na Aiziraeli osi ariokala akachita kambi kahi ya tsi ya kugbwa ya Moabu iriyo kanda-kanda ya muho Joridani, ngʼambo ya phiri napho ula Jeriko.

¹² e trouxeram os cativos e a presa e o despojo a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto do Jordão, na altura de Jericó.

¹³ Musa, mlavyadzi-sadaka Eliazari na vilongozi osi a Aiziraeli aphiya kpwendakutana nao kondze ya yo kambi.

¹³ Saíram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, ao encontro deles fora do arraial.

¹⁴ Musa achiatsukirirwa sana nyo maofisaa a jeshi, yani akulu a vikosi vya anajeshi elufu-elufu na akulu a vikosi vya anajeshi gana-gana ariokala akauya kula vihani.

¹⁴ E indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, chefes dos milhares e chefes das centenas, que vinham do serviço da guerra,

¹⁵ Musa achiauza achiamba, “Mbona mwaaricha moyo achetu osi?

¹⁵ e lhes disse: Deixastes viver todas as mulheres?

¹⁶ Aho ndio ariolunga ushauri wa Balaamu, achihenda Aiziraeli amuhendere dambi Mwenyezi Mlungu hiko Peori hadi achiphahwa ni shaka.

¹⁶ Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra o Senhor no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor.

¹⁷ Sambi aolageni nyo anache osi a chilume na chila mchetu ariyelala na mlume,

¹⁷ Agora, pois, matai todos os meninos entre as crianças, e todas as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.

¹⁸ ela dziikireni enye asichana osi ambao taadzangbwelala na mlume.

¹⁸ Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

¹⁹ “Chila mmwenga wenu ariyeolaga mutu ama kuguta lufu ni akale kondze ya kambi kpwa siku sabaa. Siku ya hahu na ya sabaa ni mtakaswe phamwenga na nyo atu murioatsamiza kpwa lazima.

¹⁹ Acampai-vos por sete dias fora do arraial; todos vós, tanto o que tiver matado alguma pessoa, como o que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos, a vós e aos vossos cativos.

²⁰ Mundatakasa chila nguwo na chila chitu chirichotengezwa na chingo, nyoya za mbuzi au mbao.”

²⁰ Também purificai-vos no tocante a todo vestido, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo utensílio de madeira.

²¹ Chisha mlavyadzi-sadaka Eliazari achigaambira go majeshi garigokala gala vihani, “Hiri ndiro lagizo ra shariya ambaro Mwenyezi Mlungu wamlagiza Musa:

²¹ Então Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que tinham saído à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés:

²² Zahabu, feza, shaba, chuma, bamba na aina ya chuma chiihwacho risasi

²² o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,

²³ na chitu chochosi sichophya chichitsupizwa mohoni, ni chitakaswe kpwa kutsupizwa na mohoni. Ela piya ni chitakaswe na madzi ga utakaso. Na chochosi ambacho chichitsupizwa mohoni chinaphya ni chitakaswe na madzi ga utakaso bahi.

²³ tudo o que pode resistir ao fogo, fálo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo; todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pela água.

²⁴ Siku ya sabaa mundafula nguwo zenu namwi mundakala swafi. Chisha mundakala munaweza kuinjira kambini.”

²⁴ Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial.

²⁵ Mwenyezi Mlungu achigomba na Musa achimuamba,

²⁵ Disse mais o Senhor a Moisés:

²⁶ “Uwe na mlavyadzi-sadaka Eliazari na vilongozi a Aiziraeli mundaaolanga atu osi ariotsamizwa kpwa lazima na nyama.

²⁶ Faze a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da congregação;

²⁷ Viganyeni kano mbiri, seemu ya kpwandza muiphe go majeshi garigophiya vihani na seemu ya phiri muiphe nyo atu anjina osi.

²⁷ e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram à peleja, e toda a congregação.

²⁸ Kula kpwa mtalo wa anajeshi ariophiya vihani, tenga seemu kpwa ajili ya Mwenyezi Mlungu; chitu chimwenga kula kpwa chila vitu magana matsano, ikale ni mutu, ngʼombe, punda, mangʼondzi na mbuzi,

²⁸ E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos;

²⁹ umuphe mlavyadzi-sadaka Eliazari ikale seemu ya Mwenyezi Mlungu.

²⁹ da sua metade o tomareis, e o dareis a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do Senhor.

³⁰ Kula kpwa fungu ra Aiziraeli hala seemu mwenga ya seemu mirongo mitsano, ikale ni atu, ngʼombe, punda, mangʼondzi, mbuzi yani chila aina ya nyama. Mtalo uhu aphe Alawi, yani aimirizi a hema ra Mwenyezi Mlungu.”

³⁰ Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.

³¹ Phahi Musa na mlavyadzi-sadaka Eliazari achihenda dza vira Mwenyezi Mlungu arivyomlagiza Musa.

³¹ Fizeram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

³² Vitu virivyosala kula kpwa vyo virivyohalwa mateka ni go majeshi kala ni mangʼondzi phamwenga na mbuzi elufu magana sita, mirongo sabaa na tsano,

³² Ora, a presa, o restante do despojo que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

³³ ngʼombe elufu mirongo sabaa na mbiri,

³³ setenta e dois mil bois,

³⁴ punda elufu mirongo sita na mwenga

³⁴ e sessenta e um mil jumentos;

³⁵ na achetu elufu mirongo mihahu na airi ambao kala taadzangbwelala na mlume.

³⁵ e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.

³⁶ Na nusu ambayo yakala ni mtalo wa hara ariophiya vihani kala ni: mangʼondzi phamwenga na mbuzi elufu magana mahahu na mirongo mihahu na sabaa, na magana matsano,

³⁶ Assim a metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;

³⁷ na kula kpwa gaga, mangʼondzi phamwenga na mbuzi magana sita na mirongo sabaa na matsano gakala maripho kpwa Mwenyezi Mlungu.

³⁷ e das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

³⁸ Ngʼombe elufu mirongo mihahu na sita, na kula kpwa zizo ngʼombe mirongo sabaa na mbiri zakala maripho kpwa Mwenyezi Mlungu.

³⁸ E foram os bois trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para o Senhor setenta e dois.

³⁹ Punda elufu mirongo mihahu na magana matsano, na kula kpwa aha punda mirongo sita na mwenga akala maripho kpwa Mwenyezi Mlungu.

³⁹ E foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o Senhor sessenta e um.

⁴⁰ Atu elufu kumi na sita, na kula kpwa aha atu mirongo mihahu na mbiri akala maripho kpwa Mwenyezi Mlungu.

⁴⁰ E houve de pessoas dezesseis mil, das quais foi o tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.

⁴¹ Musa achimupha mlavyadzi-sadaka Eliazari seemu ya Mwenyezi Mlungu dza Mwenyezi Mlungu arivyomlagiza.

⁴¹ Moisés, pois, deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que era a oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴² Ira nusu ya mtalo wa Aiziraeli ambayo Musa waitenga kula kpwa hura mtalo wa ariophiya vihani

⁴² E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram

⁴³ yakala ni mangʼondzi phamwenga na mbuzi elufu magana mahahu na mirongo mihahu na sabaa na magana matsano,

⁴³ {ora, a metade que coube à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴⁴ ngʼombe elufu mirongo mihahu na sita,

⁴⁴ dos bois trinta e seis mil;

⁴⁵ punda elufu mirongo mihahu na magana matsano

⁴⁵ dos jumentos trinta mil e quinhentos;

⁴⁶ na atu elufu kumi na sita.

⁴⁶ e das pessoas dezesseis mil},

⁴⁷ Musa achihala mutu mmwenga kula kpwa chila atu mirongo mitsano na nyama mmwenga kula kpwa chila nyama mirongo mitsano kula kpwa hura mtalo wa Aiziraeli na achiapha Alawi ariokala achiimirira hema ra Mwenyezi Mlungu, dza Mwenyezi Mlungu arivyomlagiza Musa.

⁴⁷ isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴⁸ Chisha maofisaa ambao kala anaimirira vikosi vya jeshi, yani akulu a vikosi vya anajeshi elufu-elufu na a vikosi vya anajeshi gana-gana aphiya kpwa Musa

⁴⁸ Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os chefes de mil e os chefes de cem,

⁴⁹ achimuamba Musa, “Swiswi atumishio hukaolanga anajeshi osi ario tsini yehu na taphana hata mmwenga ambaye kapho.

⁴⁹ e disseram-lhe: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob o nosso comando; e não falta nenhum de nós.

⁵⁰ Vivi hukamrehera Mwenyezi Mlungu sadaka vitu vya zahabu hurivyoviphaha: mikufu, bangili, pehe, vipuli na shanga hupatanishwe na Mwenyezi Mlungu.”

⁵⁰ Pelo que trouxemos a oferta do Senhor, cada um o que achou, artigos de ouro, cadeias, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o Senhor.

⁵¹ Musa na mlavyadzi-sadaka Eliazari achiphokera yo miyo ya zahabu.

⁵¹ Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro, todo feito em jóias.

⁵² Na zahabu yosi iriyolaviwa kpwa Mwenyezi Mlungu dza sadaka ni akulu a vikosi vya anajeshi elufu-elufu na akulu a vikosi vya anajeshi gana-gana kala ina uziho wa kama kilo magana mairi.

⁵² E todo o ouro da oferta alçada que os chefes de mil e os chefes de cem fizeram ao Senhor, foi dezesseis mil setecentos e cinqüenta siclos

⁵³ (Chila mwanajeshi kala akadziharira vitu.)

⁵³ {pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si}.

⁵⁴ Musa na mlavyadzi-sadaka Eliazari achiphokera iyo zahabu kula kpwa akulu a vikosi vya anajeshi na achiiphirika kahi ya hema ra mkpwutano kpwa ikale ukumbusho wa Aiziraeli mbere za Mwenyezi Mlungu.

⁵⁴ Assim receberam Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o puseram na tenda da revelação por memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.

Números 31

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra