Números 8

CVS vs NVI

Sair da comparação
CVS
NVI Nova Versão Internacional
1 耶和华对摩西说：
1 Disse também o Senhor a Moisés:
2 “你要告诉亚伦： ‘你点灯的时候， 七盏灯都要照向灯台的前面。’”
2 "Diga o seguinte a Arão: Quando você preparar as sete lâmpadas, estas deverão iluminar a área da frente do candelabro".
3 亚伦就这样行了； 他把灯台上的灯都点着了， 使光照向灯台的前面， 正如耶和华吩咐摩西的。
3 Arão assim fez; dispôs as lâmpadas de modo que estivessem voltadas para a frente do candelabro, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
4 这灯台的做法是这样： 是用金子锤出来的， 从座到花都是锤出来的。摩西制造灯台， 是照着耶和华指示的样式做的。
4 O candelabro foi feito da seguinte maneira: de ouro batido do pedestal às flores, conforme o modelo que o Senhor tinha mostrado a Moisés.
5 耶和华对摩西说：
5 O Senhor disse a Moisés:
6 “你要从以色列人中间选出利未人， 洁净他们。
6 "Separe os levitas do meio dos israelitas e os purifique.
7 你洁净他们当这样行： 要把除罪水洒在他们身上， 又叫他们用剃刀剃全身； 把衣服洗净， 洁净自己。
7 A purificação deles será assim: você aspergirá a água da purificação sobre eles; fará com que rapem o corpo todo e lavem as roupas, para que se purifiquem.
8 然后， 叫他们取一头公牛犊和同献的素祭， 就是用油调和的细面； 你要另取一头公牛犊， 作赎罪祭。
8 Depois eles trarão um novilho com a oferta de cereal da melhor farinha amassada com óleo; e você trará um segundo novilho como oferta pelo pecado.
9 你要把利未人带到会幕前面， 又要召集以色列的全体会众；
9 Você levará os levitas para a frente da Tenda do Encontro e reunirá toda a comunidade de Israel.
10 你要把利未人带到耶和华面前， 以色列人要按手在他们身上。
10 Levará os levitas à presença do Senhor, e os israelitas imporão as mãos sobre eles.
11 亚伦要把利未人献在耶和华面前， 作以色列人中的摇祭， 使他们办理耶和华的事务。
11 Arão apresentará os levitas ao Senhor como oferta ritualmente movida da parte dos israelitas: eles serão dedicados ao trabalho do Senhor.
12 利未人要按手在那两头牛的头上； 你要把一只作赎罪祭， 一只作燔祭， 献给耶和华， 为利未人赎罪。
12 "Depois que os levitas impuserem as mãos sobre a cabeça dos novilhos, você oferecerá um novilho como oferta pelo pecado e o outro como holocausto ao Senhor, para fazer propiciação pelos levitas.
13 你又要叫利未人站在亚伦和他的儿子们面前， 把他们作摇祭献给耶和华。
13 Disponha os levitas em frente de Arão e dos filhos dele e apresente-os como oferta movida ao Senhor.
14 “这样， 你要把利未人从以色列人中分别出来， 利未人就要归我。
14 Dessa maneira você separará os levitas do meio dos israelitas, e os levitas serão meus.
15 以后， 利未人可以进去办理会幕的事； 你要洁净他们， 把他们作摇祭献上。
15 "Depois que você purificar os levitas e os apresentar como oferta movida, eles entrarão na Tenda do Encontro para ministrar.
16 因为他们是以色列人中完全献给我的； 我选出了他们归我， 是代替以色列人中所有头生的。
16 Eles são os israelitas que deverão ser inteiramente dedicados a mim. Eu os separei para serem meus em lugar dos primogênitos, do primeiro filho homem de cada mulher israelita.
17 因为以色列人中所有头生的， 连人带畜都是我的； 我在埃及地击杀所有头生的那一天， 就把他们分别为圣归我了。
17 Todo primogênito em Israel, entre os homens ou entre os rebanhos, é meu. Eu os separei para mim quando feri todos os primogênitos no Egito
18 我选出了利未人， 代替以色列人中所有头生的。
18 e escolhi os levitas em lugar de todos os primogênitos em Israel.
19 我从以色列人中， 把利未人赐给亚伦和他的众子， 在会幕里办理以色列人的事务， 又为以色列人赎罪， 免得他们走近圣所的时候， 就有灾祸临到他们。”
19 Dentre todos os israelitas, dediquei os levitas como dádivas a Arão e aos seus filhos; eles ministrarão na Tenda do Encontro em nome dos israelitas e farão propiciação por eles, para que nenhuma praga atinja os israelitas quando se aproximarem do santuário".
20 摩西、亚伦和以色列的全体会众， 就向利未人这样行了； 耶和华指着利未人吩咐摩西的， 以色列人都照样向他们行了。
20 Moisés, Arão e toda a comunidade de Israel fizeram com os levitas como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
21 于是利未人洁净了自己， 把衣服洗净； 亚伦把他们作摇祭献在耶和华面前； 亚伦又为他们赎罪， 洁净他们。
21 Os levitas se purificaram e lavaram suas roupas; e Arão os apresentou como oferta ritualmente movida perante o Senhor e fez propiciação por eles para purificá-los.
22 然后， 利未人才进去， 在亚伦和他的众子面前， 在会幕里办理他们的事务； 耶和华指着利未人怎样吩咐摩西， 以色列人就怎样向他们行了。
22 Depois disso os levitas passaram a ministrar na Tenda do Encontro sob a supervisão de Arão e dos seus filhos. Fizeram com os levitas como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
23 耶和华对摩西说：
23 O Senhor disse ainda a Moisés:
24 “关于利未人的职责是这样： 从二十五岁以上的， 要进来办理会幕里的事务；
24 "Isto diz respeito aos levitas: os homens de vinte e cinco anos para cima, aptos para servir, tomarão parte no trabalho que se faz na Tenda do Encontro,
25 到了五十岁， 就要停止办理事务， 不再办事；
25 mas aos cinqüenta anos deverão afastar-se do serviço regular e nele não mais trabalharão.
26 只要在会幕里帮助自己的兄弟， 尽忠职守， 事务却不必办理了。关于利未人的职守， 你要这样向他们行。”
26 Poderão ajudar seus companheiros de ofício na responsabilidade de cuidar da Tenda do Encontro, mas eles mesmos não deverão fazer o trabalho. Assim você designará as responsabilidades dos levitas".

Ler em outra tradução

Comparar com outra