Números 8

CVS vs NTLH

Sair da comparação
CVS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 耶和华对摩西说：
1 O Senhor Deus disse a Moisés:
2 “你要告诉亚伦： ‘你点灯的时候， 七盏灯都要照向灯台的前面。’”
2 — Fale com Arão e diga-lhe o seguinte: quando você colocar as sete lamparinas no candelabro , faça com que as lamparinas iluminem o espaço em frente do candelabro.
3 亚伦就这样行了； 他把灯台上的灯都点着了， 使光照向灯台的前面， 正如耶和华吩咐摩西的。
3 E Arão fez assim: colocou as lamparinas de modo que iluminassem o espaço em frente do candelabro, como o Senhor havia ordenado a Moisés.
4 这灯台的做法是这样： 是用金子锤出来的， 从座到花都是锤出来的。摩西制造灯台， 是照着耶和华指示的样式做的。
4 O candelabro era de ouro batido: a sua base, as suas flores, tudo era de ouro batido, de acordo com o modelo que o Senhor havia mostrado a Moisés.
5 耶和华对摩西说：
5 O Senhor Deus disse a Moisés:
6 “你要从以色列人中间选出利未人， 洁净他们。
6 — Separe os levitas dos outros israelitas e purifique-os .
7 你洁净他们当这样行： 要把除罪水洒在他们身上， 又叫他们用剃刀剃全身； 把衣服洗净， 洁净自己。
7 Para purificá-los, faça o seguinte: borrife sobre eles a água da purificação. Eles devem rapar todo o corpo e lavar as suas roupas. Assim, ficarão purificados.
8 然后， 叫他们取一头公牛犊和同献的素祭， 就是用油调和的细面； 你要另取一头公牛犊， 作赎罪祭。
8 Então pegarão um touro novo, com a oferta de cereais, feita da melhor farinha misturada com azeite. E você pegará outro touro novo como oferta para tirar pecados.
9 你要把利未人带到会幕前面， 又要召集以色列的全体会众；
9 Em seguida você reunirá todo o povo de Israel e fará com que os levitas fiquem em frente da Tenda Sagrada .
10 你要把利未人带到耶和华面前， 以色列人要按手在他们身上。
10 Então o povo de Israel porá as mãos sobre a cabeça dos levitas,
11 亚伦要把利未人献在耶和华面前， 作以色列人中的摇祭， 使他们办理耶和华的事务。
11 e aí Arão separará os levitas para mim como uma oferta especial dos israelitas. Assim, os levitas poderão fazer o meu serviço.
12 利未人要按手在那两头牛的头上； 你要把一只作赎罪祭， 一只作燔祭， 献给耶和华， 为利未人赎罪。
12 Os levitas colocarão as mãos sobre a cabeça dos dois touros. Um deles será oferecido como oferta para tirar pecados, e o outro, como oferta que será completamente queimada para purificar os levitas.
13 你又要叫利未人站在亚伦和他的儿子们面前， 把他们作摇祭献给耶和华。
13 — Separe os levitas como uma oferta especial para mim, e que Arão e os seus filhos sejam os chefes deles.
14 “这样， 你要把利未人从以色列人中分别出来， 利未人就要归我。
14 Separe os levitas dos outros israelitas a fim de que sejam meus.
15 以后， 利未人可以进去办理会幕的事； 你要洁净他们， 把他们作摇祭献上。
15 Depois que você purificar e separar os levitas, eles estarão preparados para trabalhar na Tenda.
16 因为他们是以色列人中完全献给我的； 我选出了他们归我， 是代替以色列人中所有头生的。
16 Eles foram separados do meio dos israelitas, para serem meus, em lugar dos filhos mais velhos do povo de Israel. Eles são meus.
17 因为以色列人中所有头生的， 连人带畜都是我的； 我在埃及地击杀所有头生的那一天， 就把他们分别为圣归我了。
17 Quando matei todos os primeiros filhos dos egípcios, eu separei para mim o filho mais velho de cada família israelita e a primeira cria de cada animal.
18 我选出了利未人， 代替以色列人中所有头生的。
18 Agora estou ficando com os levitas em lugar de todos os primeiros filhos dos israelitas.
19 我从以色列人中， 把利未人赐给亚伦和他的众子， 在会幕里办理以色列人的事务， 又为以色列人赎罪， 免得他们走近圣所的时候， 就有灾祸临到他们。”
19 Agora entrego os levitas a Arão e aos seus filhos como uma oferta dos israelitas a fim de trabalharem na Tenda para o povo de Israel, para conseguirem o perdão dos pecados e para protegerem os israelitas de alguma desgraça , se chegarem muito perto do Lugar Santo .
20 摩西、亚伦和以色列的全体会众， 就向利未人这样行了； 耶和华指着利未人吩咐摩西的， 以色列人都照样向他们行了。
20 Assim, Moisés, Arão e todo o povo de Israel cumpriram tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés a respeito dos levitas.
21 于是利未人洁净了自己， 把衣服洗净； 亚伦把他们作摇祭献在耶和华面前； 亚伦又为他们赎罪， 洁净他们。
21 Os levitas se purificaram e lavaram as suas roupas, e Arão os separou como uma oferta especial ao Senhor e fez a cerimônia da purificação para eles.
22 然后， 利未人才进去， 在亚伦和他的众子面前， 在会幕里办理他们的事务； 耶和华指着利未人怎样吩咐摩西， 以色列人就怎样向他们行了。
22 O povo fez tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés a respeito dos levitas. Assim, eles foram escolhidos para trabalhar na Tenda Sagrada, dirigidos por Arão e pelos seus filhos.
23 耶和华对摩西说：
23 O Senhor Deus disse a Moisés:
24 “关于利未人的职责是这样： 从二十五岁以上的， 要进来办理会幕里的事务；
24 — A lei a respeito dos levitas é esta: com a idade de vinte e cinco anos cada levita começará o seu trabalho na Tenda Sagrada
25 到了五十岁， 就要停止办理事务， 不再办事；
25 e aos cinquenta anos deixará de trabalhar.
26 只要在会幕里帮助自己的兄弟， 尽忠职守， 事务却不必办理了。关于利未人的职守， 你要这样向他们行。”
26 Depois dessa idade os levitas poderão ajudar os seus companheiros no trabalho deles na Tenda, porém não serão responsáveis por nenhum serviço. É assim que você deverá organizar o serviço dos levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra