Números 7

CVS vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 摩西竖立了帐幕的那天，就用膏抹它，使它成圣；又把其中的一切器具、祭坛和祭坛的一切器具，都用膏抹了，使它们成圣；

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² 以色列的众领袖，就是他们父家的首领，都来奉献；就是众支派的领袖，是管理那些被数点的人的。

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ 他们把自己的供物带到耶和华的面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖奉献一辆篷车，每个领袖奉献一头公牛；他们把这些都送到帐幕的面前。

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ 耶和华对摩西说：

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ “你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ 于是摩西收下了车和牛，交给利未人。

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ 他按着革顺子孙所办的事务，把两辆车和四头牛交给他们。

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ 又按着米拉利子孙所办的事务，把四辆车和八头牛交给他们；他们都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理；

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ 但是没有分给哥辖的子孙，因为他们所办的事是圣所的事，是要用肩头抬的。

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ 用膏抹祭坛的日子，众领袖都献上奉献祭坛的礼物；众领袖把自己的供物献在祭坛前。

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ 耶和华对摩西说： “众领袖要献上自己奉献祭坛的供物，每天要有一位领袖来献上供物。”

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² 头一天献上供物的，是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。

¹² — ausente —

¹³ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

¹³ — ausente —

¹⁴ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

¹⁴ — ausente —

¹⁵ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

¹⁵ — ausente —

¹⁶ 一只公山羊作赎罪祭；

¹⁶ — ausente —

¹⁷ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米拿达的儿子拿顺的供物。

¹⁷ — ausente —

¹⁸ 第二天来献的，是以萨迦的领袖，苏押的儿子拿坦业。

¹⁸ — ausente —

¹⁹ 他献上的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

¹⁹ — ausente —

²⁰ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

²⁰ — ausente —

²¹ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

²¹ — ausente —

²² 一只公山羊作赎罪祭；

²² — ausente —

²³ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏押的儿子拿坦业的供物。

²³ — ausente —

²⁴ 第三天来献的，是西布伦子孙的领袖，希伦的儿子以利押。

²⁴ — ausente —

²⁵ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

²⁵ — ausente —

²⁶ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

²⁶ — ausente —

²⁷ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

²⁷ — ausente —

²⁸ 一只公山羊作赎罪祭；

²⁸ — ausente —

²⁹ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是希伦的儿子以利押的供物。

²⁹ — ausente —

³⁰ 第四天来献的，是流本子孙的领袖，示丢珥的儿子以利蓿。

³⁰ — ausente —

³¹ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

³¹ — ausente —

³² 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

³² — ausente —

³³ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

³³ — ausente —

³⁴ 一只公山羊作赎罪祭；

³⁴ — ausente —

³⁵ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。

³⁵ — ausente —

³⁶ 第五天来献的，是西缅子孙的领袖，苏利沙代的儿子示路蔑。

³⁶ — ausente —

³⁷ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

³⁷ — ausente —

³⁸ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

³⁸ — ausente —

³⁹ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

³⁹ — ausente —

⁴⁰ 一只公山羊作赎罪祭；

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏利沙代的儿子示路蔑的供物。

⁴¹ — ausente —

⁴² 第六天来献的，是迦得子孙的领袖，丢珥的儿子以利雅萨。

⁴² — ausente —

⁴³ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁴³ — ausente —

⁴⁴ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ 一只公山羊作赎罪祭；

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这就是丢珥的儿子以利雅萨的供物。

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ 第七天来献的，是以法莲子孙的领袖，亚米忽的儿子以利沙玛。

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁵¹ — ausente —

⁵² 一只公山羊作赎罪祭；

⁵² — ausente —

⁵³ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米忽的儿子以利沙玛的供物。

⁵³ — ausente —

⁵⁴ 第八天来献的，是玛拿西子孙的领袖，比大蓿的儿子迦玛列。

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ 一只公山羊作赎罪祭；

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是比大蓿的儿子迦玛列的供物。

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ 第九天来献供物的，是便雅悯子孙的领袖，基多尼的儿子亚比但。

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁶¹ — ausente —

⁶² 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁶² — ausente —

⁶³ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁶³ — ausente —

⁶⁴ 一只公山羊作赎罪祭；

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是基多尼的儿子亚比但的供物。

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ 第十天来献的，是但子孙的领袖，亚米沙代的儿子亚希以谢。

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ 一只公山羊作赎罪祭；

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米沙代的儿子亚希以谢的供物。

⁷¹ — ausente —

⁷² 第十一天来献的，是亚设子孙的领袖，俄兰的儿子帕结。

⁷² — ausente —

⁷³ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁷³ — ausente —

⁷⁴ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ 一只公山羊作赎罪祭；

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是俄兰的儿子帕结的供物。

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ 第十二天来献的，是拿弗他利子孙的领袖，以南的儿子亚希拉。

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ 他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁸¹ — ausente —

⁸² 一头公山羊作赎罪祭；

⁸² — ausente —

⁸³ 作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是以南的儿子亚希拉的供物。

⁸³ — ausente —

⁸⁴ 用膏抹祭坛的日子，以色列的众领袖献上奉献祭坛的供物，共有银盘十二个、银碗十二个、金盂十二个，

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ 每个银盘重一公斤半，每个银碗重八百克；一切器皿的银子，按圣所的秤，共有二十七公斤零六百克；

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ 金盂十二个，盛满了香，按圣所的秤，每个金盂重一百一十克；这些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ 作燔祭的牲畜，共有公牛犊十二头、公绵羊十二只、一岁的公羊羔十二只，还有同献的素祭，以及作赎罪祭的公山羊十二只；

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ 作平安祭的牲畜，共有公牛二十四头、公绵羊六十只、公山羊六十只、一岁的公羊羔六十只；这就是用膏抹祭坛以后，所献上奉献祭坛的供物。

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ 摩西进入会幕要与耶和华说话的时候，就听见法柜的施恩座上，二基路伯中间，有与他说话的声音，是耶和华与他说话。

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra