Números 4

CVS vs NVI

Sair da comparação
CVS
NVI Nova Versão Internacional
1 耶和华对摩西和亚伦说：
1 Disse ainda o Senhor a Moisés e a Arão:
2 “你要从利未人中， 登记哥辖子孙的总数， 照着他们的家族、父家，
2 "Façam um recenseamento dos coatitas na tribo de Levi, pelos seus clãs e famílias;
3 从三十岁以上， 直到五十岁， 能进来供职， 在会幕里工作的， 你都要登记。
3 contem todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.
4 哥辖子孙在会幕里的工作就是管理至圣之物。
4 "O serviço dos coatitas na Tenda do Encontro será o cuidado das coisas santíssimas.
5 起营出发的时候， 亚伦和他的儿子要进去， 把遮盖至圣所的幔子卸下来， 用来遮盖约柜；
5 Quando o acampamento tiver que mudar, Arão e os seus filhos entrarão e descerão o véu protetor e com ele cobrirão a arca da aliança.
6 又把海狗皮罩盖在上面， 再铺上纯蓝色的布， 然后把杠穿上。
6 Depois a cobrirão com couro, estenderão um pano inteiramente azul sobre ela e colocarão as varas no lugar.
7 在陈设饼的桌子上， 他们要铺上蓝色布， 把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面， 桌子上也必须有常献饼；
7 "Sobre a mesa da Presença eles estenderão um pano azul e colocarão os pratos, os recipientes para incenso, as tigelas e as bacias para as ofertas derramadas, e os pães da Presença, que devem estar sempre sobre ela.
8 在这些物件上面， 他们要铺上朱红色布， 再盖上海狗皮罩， 然后把杠穿上。
8 Sobre tudo isso estenderão um pano vermelho e o cobrirão com couro. Depois colocarão as varas no lugar.
9 他们要拿蓝色布， 把灯台和灯台上的灯盏、剪子、蜡花盘， 以及为灯台所用一切盛油的器具遮盖起来。
9 "Pegarão também um pano azul e cobrirão o candelabro usado para iluminação, as suas candeias, as suas tesouras de aparo, os seus apagadores e todos os seus jarros necessários para alimentá-la de óleo.
10 他们又要把灯台和灯台的一切器具， 都包在海狗皮里， 然后放在抬架上。
10 Então o embrulharão com todos os seus utensílios numa cobertura de couro e o colocarão num suporte para carregar.
11 在金坛上面， 他们要铺上蓝色布， 再盖上海狗皮罩， 然后把杠穿上。
11 "Sobre o altar de ouro estenderão um pano azul e o cobrirão com couro. E colocarão as suas varas no lugar.
12 他们又要把圣所里供职使用的一切器具， 都包在蓝色布里， 再盖上海狗皮罩， 然后放在抬架上。
12 "Apanharão todos os utensílios usados na ministração no santuário, depois os embrulharão num pano azul e os cobrirão com couro; a seguir os colocarão num suporte para carregar.
13 他们要清除坛上的灰， 把紫色布铺在坛上。
13 "Tirarão a cinza do altar de bronze e estenderão sobre ele um pano roxo.
14 又要把在坛上供职使用的一切器具， 就是火鼎、肉叉、铲子、盘子， 都摆在上面； 再盖上海狗皮罩， 然后穿上杠。
14 Colocarão sobre ele todos os utensílios usados na ministração no altar: os braseiros, os garfos de carne, as pás e as bacias da aspersão. Sobre ele estenderão uma cobertura de couro e colocarão as varas no lugar.
15 全营出发的时候， 亚伦和他的儿子， 把圣所和圣所的一切器具遮盖完了以后， 哥辖的子孙就要来抬； 只是他们不可触摸圣物， 免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖的子孙应当抬的。
15 "Quando Arão e os seus filhos terminarem de cobrir os utensílios sagrados e todos os artigos sagrados, e o acampamento estiver pronto para partir, os coatitas virão carregá-los. Mas não tocarão nas coisas sagradas; se o fizerem, morrerão. São esses os utensílios da Tenda do Encontro que os coatitas carregarão.
16 亚伦祭司的儿子以利亚撒的职务是看管点灯的油、芬芳的香、常献的素祭和膏油， 也要看管整个帐幕和其中所有的一切， 以及圣所和圣所的器具。”
16 "Eleazar, filho do sacerdote Arão, ficará encarregado do azeite para a iluminação, do incenso aromático, da oferta costumeira de cereal e do óleo da unção. Ficará encarregado de todo o tabernáculo e de tudo o que nele há, seus utensílios e seus artigos sagrados".
17 耶和华对摩西和亚伦说：
17 O Senhor disse a Moisés e a Arão:
18 “你们不可把哥辖家族的派系从利未人中剪除；
18 "Não permitam que o ramo dos clãs coatitas seja eliminado dentre os levitas.
19 他们接近至圣之物的时候， 亚伦和他的儿子要进去， 指定他们各人当办的和当抬的工作； 你们要这样待他们， 好让他们活着， 不至死亡；
19 Mas, para que continuem vivos e não morram quando se aproximarem das coisas santíssimas, Arão e os seus filhos entrarão no santuário e designarão a cada homem a sua tarefa e o que deverá carregar.
20 只是他们连片刻也不可进去观看圣物， 免得他们死亡。”
20 Os coatitas não entrarão para ver as coisas sagradas, nem por um breve momento, para que não morram".
21 耶和华对摩西说：
21 E o Senhor disse a Moisés:
22 “你也要登记革顺子孙的总数， 照着他们的父家、家族，
22 "Faça também um recenseamento dos gersonitas, pelas suas famílias e clãs;
23 从三十岁以上， 直到五十岁， 能进来供职， 在会幕里工作的， 你都要数点。
23 conte todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.
24 革顺人的家庭所作的事和所抬的物如下：
24 "Este é o serviço dos clãs gersonitas, o que devem fazer e carregar:
25 他们要抬帐幕的幔子、会幕和会幕的盖， 以及盖在上面的海狗皮罩和会幕的门帘、
25 Eles levarão as cortinas internas do tabernáculo, a Tenda do Encontro, a sua cobertura, a cobertura exterior de couro, as cortinas da entrada da Tenda do Encontro.
26 院子的帷子、院子的门帘（院子是围绕帐幕和祭坛的）、绳子， 以及一切使用的器具； 有关这些器具所当作的， 他们都要办理。
26 Farão tudo o que for necessário com aquelas coisas e com as cortinas externas do pátio que rodeia o tabernáculo e o altar, com a cortina da entrada, com as cordas e com todos os utensílios usados em seu serviço.
27 革顺的子孙所有的任务， 他们在一切当抬的和当办的事上， 都要照着亚伦和他儿子的吩咐； 他们当抬的， 你们都要把职务分派给他们。
27 Todo o serviço deles, tudo o que devem fazer e carregar estará sob a direção de Arão e de seus filhos. Designe como responsabilidade deles tudo o que tiverem que carregar.
28 这是革顺子孙的家族在会幕里所办的事； 他们的职务要受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。
28 Esse é o serviço dos clãs gersonitas na Tenda do Encontro. Suas atividades estarão sob a supervisão de Itamar, filho do sacerdote Arão.
29 “米拉利的子孙， 你也要照着他们的宗族， 按着他们的家室数点他们；
29 "Conte os meraritas conforme os seus clãs e famílias,
30 从三十岁以上， 直到五十岁， 能进来供职， 在会幕里工作的， 你都要数点。
30 todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.
31 他们在会幕里的一切事奉， 他们的职务， 就是抬帐幕的木板、横闩、柱子和插座、
31 Esta é a responsabilidade deles no serviço que realizam na Tenda do Encontro: carregar as armações do tabernáculo, seus travessões, suas colunas e suas bases,
32 院子四周的柱子、插座、橛子、绳子、一切用具和使用的东西； 他们当抬的器具， 你们要按着名字一一指定。
32 bem como as colunas do pátio, que rodeia a tenda, com suas bases, suas estacas e suas cordas; todos os seus utensílios e tudo o que está relacionado com o seu uso. Designe a cada um aquilo que deverá levar.
33 这是米拉利子孙的家族在会幕里所办的一切事务， 都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。”
33 Este é o serviço dos clãs meraritas. Todo o serviço deles na Tenda do Encontro estará sob a supervisão de Itamar, filho do sacerdote Arão".
34 摩西、亚伦和会众的领袖们， 把哥辖的子孙， 按着他们的宗族和父家，
34 Moisés, Arão e os líderes da comunidade contaram os coatitas, conforme seus clãs e famílias,
35 从三十岁以上， 直到五十岁， 能进来供职， 在会幕里工作的， 都数点了。
35 todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para que fizessem o serviço da Tenda do Encontro.
36 按着宗族， 他们被数点的， 共有二千七百五十人。
36 Foram contados, conforme os seus clãs, 2. 750 homens.
37 这是哥辖家族被数点的人数， 是所有在会幕里办事的人数， 就是摩西和亚伦， 照着耶和华借摩西吩咐数点的。
37 Esse foi o total de recenseados dos clãs coatitas que serviam na Tenda do Encontro. Moisés e Arão os contaram de acordo com a ordem do Senhor, anunciada por Moisés.
38 革顺的子孙， 按着他们的宗族和父家被数点的，
38 Os gersonitas foram contados conforme os seus clãs e famílias,
39 从三十岁以上， 直到五十岁， 能进去供职， 在会幕里工作的，
39 todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para fazer o serviço da Tenda do Encontro.
40 按着他们的宗族和父家， 被数点的人数， 共有二千六百三十人。
40 Foram contados conforme os seus clãs e famílias 2. 630.
41 这些是革顺子孙的家族被数点的人数， 是一切在会幕里办事的， 就是摩西和亚伦照着耶和华的吩咐数点的。
41 Esse foi o total de recenseados dos clãs gersonitas que serviam na Tenda do Encontro. Moisés e Arão os contaram de acordo com a ordem do Senhor.
42 米拉利的子孙， 按着宗族和父家，
42 Os meraritas foram contados conforme os seus clãs e famílias,
43 从三十岁以上， 直到五十岁， 能进去供职， 在会幕里工作的， 都数点了。
43 todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para fazer o serviço da Tenda do Encontro.
44 按着宗族， 他们被数点的， 共有三千二百人。
44 Foram contados conforme os seus clãs 3. 200.
45 这些是米拉利子孙的家族被数点的人数， 就是摩西和亚伦， 照着耶和华的吩咐数点的。
45 Esse foi o total de recenseados dos clãs meraritas que serviam na Tenda do Encontro. Moisés e Arão os contaram de acordo com a ordem do Senhor, anunciada por Moisés.
46 被数点的利未人， 就是摩西和亚伦， 以及以色列的众领袖， 按着宗族和家室数点的，
46 Assim Moisés, Arão e os líderes de Israel contaram todos os levitas conforme os seus clãs e famílias,
47 从三十岁以上， 直到五十岁， 可以进去供职， 在会幕里作抬物件的工作的，
47 todos os homens entre trinta e cinqüenta anos de idade que vieram para servir e carregar a Tenda do Encontro
48 他们的人数， 共有八千五百八十人。
48 somavam 8. 580.
49 照着耶和华借摩西吩咐的， 把他们数点， 各人按着自己所办的事和所抬的物件被数点， 正如耶和华吩咐摩西的。
49 Conforme a ordem do Senhor anunciada por Moisés, a cada um foi designado o seu trabalho e foi dito o que deveria carregar. Assim foram todos contados, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra