Números 27

CVS vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 属约瑟的儿子玛拿西的各家族， 有玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈的女儿， 名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒； 她们前来，
1 Certo dia, Maala, Noa, Hogla, Milca e Tirza, as filhas de Zelofeade, fizeram uma petição. Seu pai pertencia a um dos clãs de Manassés, pois era descendente de Héfer, filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, filho de José.
2 站在会幕门口， 在摩西和以利亚撒祭司、众领袖和全体会众面前， 说：
2 Essas mulheres se apresentaram diante de Moisés, do sacerdote Eleazar, dos líderes das tribos e de toda a comunidade à entrada da tenda do encontro e disseram:
3 “我们的父亲死在旷野， 他并不是在那聚集攻击耶和华的人之中， 不属可拉一党的人； 他死在自己的罪中， 只是他没有儿子。
3 “Nosso pai morreu no deserto. Não era um dos seguidores de Corá, que se rebelaram contra o S enhor , mas morreu por causa do seu próprio pecado e não teve filhos.
4 为什么因为我们的父亲没有儿子， 就把他的名从他的家族中除掉呢？求你在我们父亲的兄弟中， 给我们产业。”
4 Por que o nome de nosso pai deveria desaparecer de seu clã só porque ele não teve filhos? Dê-nos uma propriedade entre o restante de nossos parentes”.
5 于是摩西就把她们的案件呈到耶和华面前。
5 Moisés levou o caso ao S enhor ,
6 耶和华对摩西说：
6 e o S enhor respondeu a Moisés:
7 “西罗非哈的女儿说得有理， 你一定要在她们父亲的兄弟中， 给她们产业， 要把她们父亲的产业给她们。
7 “A reivindicação das filhas de Zelofeade é justa. Dê a elas uma porção de terra entre os parentes de seu pai, a herança que teria sido entregue a seu pai.
8 你也要告诉以色列人说： ‘一个人死时， 如果没有儿子， 就要使他的产业归给他的女儿。
8 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Se um homem morrer e não deixar filhos, passem a herança às filhas.
9 如果他没有女儿， 就要把他的产业给他的兄弟。
9 Se ele também não tiver filhas, transfiram a herança aos irmãos dele.
10 如果他没有兄弟， 就要把他的产业给他父系的兄弟。
10 Se ele não tiver irmãos, deem a herança aos irmãos do pai dele.
11 如果他父亲没有兄弟， 你们就要把他的产业给他家族中最近的亲属， 那人就要得他的产业。这要作以色列人的律例、典章， 是照着耶和华吩咐摩西的。’”
11 Se seu pai não tiver irmãos, deem a herança ao parente mais próximo de seu clã. Essa é uma prescrição definitiva para os israelitas, conforme o S enhor ordenou a Moisés”.
12 耶和华吩咐摩西说： “你要上这亚巴琳山去， 看看我赐给以色列人的地。
12 Então o S enhor disse a Moisés: “Suba a um dos montes de Abarim e olhe para a terra que dou ao povo de Israel.
13 看了以后， 你也必归到你的本族那里去， 像你哥哥亚伦归去一样。
13 Depois de vê-la, você será reunido a seu povo, como seu irmão Arão,
14 因为在寻的旷野， 会众争闹的时候， 你们违背了我的命令， 没有在涌水之地， 在会众眼前尊我为圣。”
14 pois vocês desobedeceram às minhas instruções no deserto de Zim. Quando a comunidade se rebelou, vocês não demonstraram minha santidade para eles junto às águas”. (Essas águas são as de Meribá, em Cades, no deserto de Zim.)
15 摩西对耶和华说：
15 Então Moisés disse ao S enhor :
16 “愿耶和华万人之灵的 神， 立一个人治理会众，
16 “S enhor , tu és o Deus que dá fôlego a todas as criaturas. Por favor, indica um homem para ser o novo líder da comunidade.
17 可以在他们面前出入； 带领他们出入， 免得耶和华的会众好像没有牧人的羊一样。”
17 Dá a eles alguém que os guie aonde quer que forem e os conduza nas batalhas, para que a comunidade do S enhor não seja como ovelhas sem pastor”.
18 耶和华对摩西说： “你要拣选嫩的儿子约书亚， 他心里有圣灵， 你要按手在他头上，
18 O S enhor respondeu: “Convoque Josué, filho de Num, em quem está o Espírito, e coloque as mãos sobre ele.
19 叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前， 当他们的面委派他。
19 Apresente-o ao sacerdote Eleazar diante de toda a comunidade e encarregue-o publicamente de liderar.
20 你要把你的尊荣给他几分， 好叫以色列全体会众都听从他。
20 Transfira a ele parte de sua autoridade, para que toda a comunidade de Israel lhe obedeça.
21 他要站在以利亚撒祭司面前， 以利亚撒要借着乌陵的判断， 在耶和华面前为他求问； 他和以色列众人， 就是全体会众， 都要按着以利亚撒的命令出入。”
21 Quando for necessário receber orientação do S enhor , Josué se apresentará diante do sacerdote Eleazar, que usará o Urim perante o S enhor para determinar sua vontade. É pela palavra de Eleazar que Josué e toda a comunidade de Israel decidirão tudo que devem fazer”.
22 于是， 摩西照着耶和华吩咐他的去行； 他把约书亚领来， 叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，
22 Moisés fez o que o S enhor ordenou. Apresentou Josué ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade,
23 按手在他头上， 委派他， 是照着耶和华借摩西吩咐的。
23 colocou as mãos sobre ele e o encarregou de liderar o povo, exatamente como o S enhor havia ordenado por meio de Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra