Números 27

CVS vs NVI

Sair da comparação
CVS
NVI Nova Versão Internacional
1 属约瑟的儿子玛拿西的各家族， 有玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈的女儿， 名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒； 她们前来，
1 Aproximaram-se as filhas de Zelofeade, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manassés; pertencia aos clãs de Manassés, filho de José. Os nomes das suas filhas eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
2 站在会幕门口， 在摩西和以利亚撒祭司、众领袖和全体会众面前， 说：
2 Elas se prostraram à entrada da Tenda do Encontro diante de Moisés, do sacerdote Eleazar, dos líderes de toda a comunidade, e disseram:
3 “我们的父亲死在旷野， 他并不是在那聚集攻击耶和华的人之中， 不属可拉一党的人； 他死在自己的罪中， 只是他没有儿子。
3 "Nosso pai morreu no deserto. Ele não estava entre os seguidores de Corá, que se ajuntaram contra o Senhor, mas morreu por causa do seu próprio pecado e não deixou filhos.
4 为什么因为我们的父亲没有儿子， 就把他的名从他的家族中除掉呢？求你在我们父亲的兄弟中， 给我们产业。”
4 Por que o nome de nosso pai deveria desaparecer de seu clã por não ter tido um filho? Dê-nos propriedade entre os parentes de nosso pai".
5 于是摩西就把她们的案件呈到耶和华面前。
5 Moisés levou o caso perante o Senhor,
6 耶和华对摩西说：
6 e o Senhor lhe disse:
7 “西罗非哈的女儿说得有理， 你一定要在她们父亲的兄弟中， 给她们产业， 要把她们父亲的产业给她们。
7 "As filhas de Zelofeade têm razão. Você lhes dará propriedade como herança entre os parentes do pai delas, e lhes passará a herança do pai.
8 你也要告诉以色列人说： ‘一个人死时， 如果没有儿子， 就要使他的产业归给他的女儿。
8 "Diga aos israelitas: Se um homem morrer e não deixar filho, transfiram a sua herança para a sua filha.
9 如果他没有女儿， 就要把他的产业给他的兄弟。
9 Se ele não tiver filha, dêem a sua herança aos irmãos dele.
10 如果他没有兄弟， 就要把他的产业给他父系的兄弟。
10 Se não tiver irmãos, dêem-na aos irmãos de seu pai.
11 如果他父亲没有兄弟， 你们就要把他的产业给他家族中最近的亲属， 那人就要得他的产业。这要作以色列人的律例、典章， 是照着耶和华吩咐摩西的。’”
11 Se ainda seu pai não tiver irmãos, dêem a herança ao parente mais próximo em seu clã". Esta será uma exigência legal para os israelitas, como o Senhor ordenou a Moisés.
12 耶和华吩咐摩西说： “你要上这亚巴琳山去， 看看我赐给以色列人的地。
12 Então o Senhor disse a Moisés: "Suba este monte da serra de Abarim e veja a terra que dei aos israelitas.
13 看了以后， 你也必归到你的本族那里去， 像你哥哥亚伦归去一样。
13 Depois de vê-la, você também será reunido ao seu povo, como seu irmão Arão,
14 因为在寻的旷野， 会众争闹的时候， 你们违背了我的命令， 没有在涌水之地， 在会众眼前尊我为圣。”
14 pois, quando a comunidade se rebelou nas águas do deserto de Zim, vocês dois desobedeceram à minha ordem de honrar minha santidade perante eles". Isso aconteceu nas águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim.
15 摩西对耶和华说：
15 Moisés disse ao Senhor:
16 “愿耶和华万人之灵的 神， 立一个人治理会众，
16 "Que o Senhor, o Deus que a todos dá vida, designe um homem como líder desta comunidade
17 可以在他们面前出入； 带领他们出入， 免得耶和华的会众好像没有牧人的羊一样。”
17 para conduzi-los em suas batalhas, para que a comunidade do Senhor não seja como ovelhas sem pastor".
18 耶和华对摩西说： “你要拣选嫩的儿子约书亚， 他心里有圣灵， 你要按手在他头上，
18 Então o Senhor disse a Moisés: "Chame Josué, filho de Num, homem em quem está o Espírito, e imponha as mãos sobre ele.
19 叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前， 当他们的面委派他。
19 Faça-o apresentar-se ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade e o comissione na presença deles.
20 你要把你的尊荣给他几分， 好叫以色列全体会众都听从他。
20 Dê-lhe parte da sua autoridade para que toda a comunidade de Israel lhe obedeça.
21 他要站在以利亚撒祭司面前， 以利亚撒要借着乌陵的判断， 在耶和华面前为他求问； 他和以色列众人， 就是全体会众， 都要按着以利亚撒的命令出入。”
21 Ele deverá apresentar-se ao sacerdote Eleazar, que lhe dará diretrizes ao consultar o Urim perante o Senhor. Josué e toda a comunidade dos israelitas seguirão suas instruções quando saírem para a batalha".
22 于是， 摩西照着耶和华吩咐他的去行； 他把约书亚领来， 叫他站在以利亚撒祭司和全体会众面前，
22 Moisés fez como o Senhor lhe ordenou. Chamou Josué e o apresentou ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade.
23 按手在他头上， 委派他， 是照着耶和华借摩西吩咐的。
23 Impôs as mãos sobre ele e o comissionou. Tudo conforme o Senhor tinha dito por meio de Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra