Números 20

CVS vs NTLH

Sair da comparação
CVS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 正月间， 以色列全体会众到了寻的旷野， 就住在加低斯； 米利暗死在那里， 也埋葬在那里。
1 No primeiro mês todo o povo de Israel foi para o deserto de Zim e acampou em Cades. Ali Míriam morreu e foi sepultada.
2 会众没有水喝， 就聚集攻击摩西和亚伦。
2 Naquele lugar não havia água; por isso o povo se reuniu e começou a reclamar contra Moisés e Arão.
3 人民与摩西争闹， 说： “但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候， 我们也一同死去！
3 Eles diziam: — Teria sido melhor se tivéssemos morrido na frente de Deus, o
4 你们为什么把耶和华的会众领到这旷野来， 使我们和我们的牲畜都死在这里呢？
4 Por que você trouxe o povo do Senhor para este deserto? Será que foi para morrermos junto com os nossos animais?
5 你们为什么使我们出埃及， 领我们到这坏地方来呢？这里不能撒种， 没有无花果树、葡萄树、石榴树， 也没有水喝。”
5 Por que você nos trouxe do Egito para este lugar terrível, onde não há cereais, nem figueiras, nem parreiras , nem romãs? E além de tudo não há água para beber!
6 摩西和亚伦于是离开会众， 来到会幕门口， 俯伏在地； 耶和华的荣光向他们显现。
6 Então Moisés e Arão saíram dali, onde o povo estava, e foram para a porta da Tenda Sagrada . Eles se ajoelharam, encostaram o rosto no chão, e a glória do Senhor apareceu.
7 耶和华对摩西说：
7 E o Senhor disse a Moisés:
8 “你要拿着杖， 和你的哥哥亚伦聚集会众， 在他们眼前， 吩咐磐石； 这样你就可以使磐石流出水来， 给会众和他们的牲畜喝。”
8 — Pegue o bastão que está em frente da arca da aliança , e depois você e Arão reúnam o povo. E na frente de todos eles deem ordem à rocha, e dela sairá água. Assim, vocês tirarão água da rocha e darão de beber ao povo e também aos animais.
9 于是， 摩西照着耶和华吩咐他的， 从耶和华面前拿了杖去。
9 Então, como Deus havia ordenado, Moisés pegou o bastão que estava diante de Deus, o Senhor .
10 摩西和亚伦聚集了会众到磐石面前； 摩西对他们说： “悖逆的人哪， 你们要听， 我们为你们使水从磐石中流出来吗？”
10 Moisés e Arão reuniram o povo em frente da rocha, e Moisés disse: — Agora escute, gente rebelde! Será que vamos ter de fazer sair água desta rocha para vocês?
11 摩西举手， 用杖击打磐石两次， 就有很多水流出来， 会众和他们的牲畜都喝了。
11 Moisés levantou a mão, bateu na rocha duas vezes com o bastão, e saiu muita água. E o povo e os animais beberam.
12 耶和华对摩西和亚伦说： “因为你们不信我， 不在以色列人眼前尊我为圣， 所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。”
12 Porém o Senhor disse a Moisés e a Arão: — Vocês não tiveram fé suficiente para fazer com que o povo de Israel reconhecesse o meu santo poder e por isso vocês não vão levá-los para a terra que prometi dar a eles.
13 这就是米利巴水， 因为以色列人在那里与耶和华争闹， 耶和华在他们中间显为圣。
13 Isso aconteceu em Meribá , onde o povo de Israel reclamou contra Deus, o Senhor , e onde Deus lhes deu uma prova do seu santo poder.
14 摩西从加低斯派使者去见以东王说： “你的兄弟以色列这样说： 你知道我们遭遇的一切困难，
14 Da cidade de Cades, Moisés enviou alguns mensageiros que foram dizer ao rei de Edom o seguinte: — Esta mensagem é dos seus parentes , as
15 就是我们的列祖下到埃及去， 我们在埃及住了很多日子； 埃及人恶待我们和我们的列祖；
15 e sabe como os nossos antepassados foram para o Egito, onde vivemos muitos anos. Os egípcios maltrataram os nossos antepassados e a nós,
16 我们向耶和华呼求， 他就听了我们的声音， 派使者把我们从埃及领出来； 现在我们就在你边界上的城加低斯。
16 e por isso pedimos a Deus, o Senhor , que nos socorresse. Ele ouviu o nosso pedido e mandou um anjo que nos tirou do Egito. Agora estamos na cidade de Cades, na fronteira do seu país.
17 求你容我们从你的地经过； 我们不走过田地和葡萄园， 也不喝井里的水， 我们只走大路， 不偏左也不偏右， 直到走过了你的境地。”
17 Por favor, deixe-nos passar pela sua terra. Nós e o nosso gado não sairemos da estrada, nem entraremos nos campos ou nas plantações de uvas de vocês. E não beberemos água dos poços. Enquanto estivermos no seu país, ficaremos na estrada principal.
18 以东王对使者说： “你不可从我这里经过， 免得我带着刀出来攻击你。”
18 Porém o rei de Edom respondeu: — Nós não vamos deixar que vocês passem pelo nosso país. Se tentarem fazer isso, marcharemos contra vocês e os atacaremos.
19 以色列人对他说： “我们要走大路上去， 我们和牲畜若是喝了你的水， 我必照价付你； 不求别的事， 只求你容我们步行经过。”
19 Então o povo de Israel disse: — Ficaremos na estrada principal e, se nós ou os nossos animais beberem água de vocês, pagaremos o preço dela. Somente queremos passar a pé.
20 以东王说： “你不可经过。”他就率领很多人出来， 要用强硬的手攻击以色列人。
20 O rei de Edom respondeu: — Não. Vocês não passarão! Aí os edomitas vieram com um exército poderoso para atacar o povo de Israel.
21 这样， 以东王不肯让以色列人从他的境内经过， 以色列人就离开他去了。
21 Assim, os edomitas não deixaram que os israelitas passassem pelo seu país, e por isso os israelitas foram por outro caminho.
22 以色列全体会众从加低斯起行， 到了何珥山。
22 Todo o povo de Israel saiu da cidade de Cades e chegou até o monte Hor,
23 耶和华在以东地边界的何珥山对摩西和亚伦说：
23 na fronteira de Edom. Ali o Senhor Deus disse a Moisés e a Arão:
24 “亚伦要归到他本族人那里去， 他必不得进入我赐给以色列人的那地， 因为在米利巴水的事上， 你们违背了我的吩咐。
24 — Arão não entrará na terra que eu prometi dar aos israelitas. Ele vai morrer porque, no caso da água de Meribá, vocês se revoltaram contra as minhas ordens.
25 你要带着亚伦和他的儿子以利亚撒， 一同上何珥山去；
25 Traga Arão e Eleazar, o filho dele, e mande que subam o monte Hor.
26 把亚伦的衣服脱下来， 给他儿子以利亚撒穿上； 亚伦就归到他本族人那里去， 死在山上。”
26 Depois tire as roupas de Arão e vista em Eleazar. Arão vai morrer ali.
27 摩西就照着耶和华吩咐的行了， 三人当着全体会众的眼前上了何珥山。
27 Moisés fez como o Senhor havia mandado. Eles subiram o monte Hor diante de todo o povo.
28 摩西把亚伦的衣服脱下来， 给他的儿子以利亚撒穿上； 亚伦就死在山顶那里。于是， 摩西和以利亚撒从山上下来。
28 Moisés tirou as roupas de sacerdote que Arão vestia e pôs em Eleazar. E Arão morreu bem no alto do monte. Depois Moisés e Eleazar desceram dali.
29 全体会众见亚伦死了， 以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。
29 Quando o povo soube que Arão havia morrido, todos ficaram de luto trinta dias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra