Números 17

CVS vs NVI

Sair da comparação
CVS
NVI Nova Versão Internacional
1 耶和华对摩西说： （本节在《马索拉抄本》为17:16）
1 O Senhor disse a Moisés:
2 “你要吩咐以色列人， 要从他们手中取杖， 按着父家每支派一根， 从他们所有的领袖， 按着他们的父家， 共取十二根杖， 你要把各人的名字写在各人的杖上；
2 "Peça aos israelitas que tragam doze varas, uma de cada líder das tribos. Escreva o nome de cada líder em sua vara.
3 又要把亚伦的名字写在利未的杖上， 因为照着他们父家各族长必有一根杖。
3 Na vara de Levi escreva o nome de Arão, pois é preciso que haja uma vara para cada chefe das tribos.
4 你要把这些杖放在会幕里约柜前， 就是我和你们相会的地方。
4 Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.
5 我拣选的那人， 他的杖必发芽； 这样， 我就必使以色列人向你们所发的怨言止息， 不再达到我耳中。”
5 A vara daquele que eu escolher florescerá, e eu me livrarei dessa constante queixa dos israelitas contra vocês".
6 于是摩西吩咐以色列人， 他们所有的领袖都把杖交给他， 按着他们的父家， 每个领袖一根杖， 共有十二根杖； 亚伦的杖也在其中。
6 Assim Moisés falou aos israelitas, e seus líderes deram-lhe doze varas, uma de cada líder das tribos, e a vara de Arão estava entre elas.
7 摩西就把杖放在约柜的会幕里， 在耶和华面前。
7 Moisés depositou as varas perante o Senhor na tenda que guarda as tábuas da aliança.
8 第二天， 摩西进约柜的会幕去， 不料， 利未家亚伦的杖已经发了芽， 生了花苞， 开了花， 结了熟杏。
8 No dia seguinte Moisés entrou na tenda e viu que a vara de Arão, que representava a tribo de Levi, tinha brotado, produzindo botões e flores, além de amêndoas maduras.
9 摩西就把所有的杖， 从耶和华面前带出来， 给以色列众人看； 他们看见了， 各人就把自己的杖拿了去。
9 Então Moisés retirou todas as varas da presença do Senhor e as levou a todos os israelitas. Eles viram as varas, e cada líder pegou a sua.
10 耶和华对摩西说： “把亚伦的杖放回约柜前， 给那些背叛的人留作证据， 这样你就使他们向我发的怨言止息， 免得他们死亡。”
10 O Senhor disse a Moisés: "Ponha de volta a vara de Arão em frente da arca das tábuas da aliança, para ser guardada como uma advertência para os rebeldes. Isso porá fim à queixa deles contra mim, para que não morram".
11 摩西就这样行了， 耶和华怎样吩咐他， 他就怎样行了。
11 Moisés fez conforme o Senhor lhe havia ordenado.
12 以色列人对摩西说： “我们要死了， 我们灭亡了， 我们都灭亡了。
12 Os israelitas disseram a Moisés: "Nós morreremos! Estamos perdidos, estamos todos perdidos!
13 走近耶和华帐幕的， 都必定死； 难道我们都要死吗？”
13 Todo aquele que se aproximar do santuário do Senhor morrerá. Será que todos nós vamos morrer? "

Ler em outra tradução

Comparar com outra