Números 7

CUK vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Moisés Bab-Dummadse-goled-neg-seleged-sobsad-obelosgu, ina-wawadikid a-neggi bomi-bomi imaksad. Degine, bela agi ibmarmar-bukwad Bab-Dummadga nug-imaksad. Agi, we-neg Bab-Dummadgarbi-ebulegega nug-imaksasunnad. Geb ibmar-ogumakar-ukleged-ailagi ina-wawadikid egi bomi-bomi imaksabalid, degine, bela ailagi-ibmarmar-ebulemalad Bab-Dummadga nug-imaksabalid. Agi, we-ibmar bela Bab-Dummadgarbi-ebulegega nug-imaksad.

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² Geb degine, Israel-dulemar-e-dummagan, a sogleged, na e-gwenad-e-gwenadgan-e-dummaganye, amala, e-dadgan-dummaganba-dulemar-ebislesmalad-e-dummagan gumalad. Amala, Bab-Jehováʼga ibmar uknonimalad.

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ We-ibmarmar senonimalad:

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Bab-Jehová Moisésʼga sunmakded, ega sogded:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ “We-ibmarmar-bega-uknanaid e-abin be sue, adi, dulemar-anbo-ambikued-neggi ebulegegar. We-ibmarde Leví-wagan-baiganga, na e-ibmar-ebulegedba ega be ukoed.”

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Geb Moisés, we-urmar, degi, moli-alugwasuarmalad sussunnad. Geb degine, Leví-wagan-baiganga uksasunnad.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Gersón-e-waganga urmar-napagined-ibmar-seed walabo ega uksad, degine, moli-bebe-nikad-alugwasualed walabake ega uksabalid, arbagedgi-ibmar-abemaladba ebugegar.

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ Merari-e-waganga urmar-napagined-ibmar-seed walabake ega uksad, degine, moli-bebe-nikad-alugwasualed walabaabak (8) uksabalid, arbagedgi ibmar-abemaladba ebugegar. We-Leví-wagan-baigande dule-irwa-Bab-Dummadse-goled-Aarón-machi-Itamar-sogedba arbananai gusmalad.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Moisés, Coat-wagangardi we-ibmarmar uksasulid, ar ade, wemala e-gukingi ibmarmar-Bab-Dummadgadga-gusadi, semamai gumaloed.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Ibmar-ogumakar-ukleged-aila Bab-Dummadga nugsalesgu, we-dummagan ibmar-ogumakar-ukleged-aila-asabin, Bab-Dummadga ibmarmar uksamalad.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Ar ade, Bab-Jehová, Moisésʼga sogsagusad: “Ibmar-ogumakleged-aila-anga-nugsalesadga-ibmar-ukegale, iba-ibagwengi dummagan-war-wargwen anga ibmar ukoed.”

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Iba-gebe-onodedgine, Aminadab-machi-Naasón-inse Bab-Jehováʼga ibmar senonikid. We-Naasónʼde, e-dad-dummad-Judáʼgi danikid.

¹² — ausente —

¹³ Naasón Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi, wemalad:

¹³ — ausente —

¹⁴ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Ibabogi, Zuar-machi-Natanael, Bab-Jehováʼga ibmar-senonimogad. We-Natanaelʼde dad-dummad-Isacarʼgi-danimalad-e-dummadid.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Natanael Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi, wemalad:

¹⁹ — ausente —

²⁰ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

²⁰ — ausente —

²¹ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

²¹ — ausente —

²² Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

²² — ausente —

²³ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

²³ — ausente —

²⁴ Ibapaagine, Helón-machi-Eliab, Bab-Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Eliabʼde dad-dummad-Zabulónʼgi-danimalad-e-dummadid.

²⁴ — ausente —

²⁵ We-Eliab Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

²⁵ — ausente —

²⁶ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

²⁶ — ausente —

²⁷ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

²⁷ — ausente —

²⁸ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

²⁸ — ausente —

²⁹ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

²⁹ — ausente —

³⁰ Ibabakegine, Sedeur-machi-Elisur, Bab-Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Elisurʼde dad-dummad-Rubénʼgi-danimalad-e-dummadid.

³⁰ — ausente —

³¹ We-Elisur Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

³¹ — ausente —

³² Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

³² — ausente —

³³ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

³³ — ausente —

³⁴ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

³⁴ — ausente —

³⁵ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

³⁵ — ausente —

³⁶ Ibatargine, Zurisadai-machi-Selumiel, Bab-Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Selumielʼde dad-dummad-Simeónʼgi-danimalad-e-dummadid.

³⁶ — ausente —

³⁷ We-Selumiel Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

³⁷ — ausente —

³⁸ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

³⁸ — ausente —

³⁹ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

⁴¹ — ausente —

⁴² Ibanergwadgi (6), Deuel-e-machi-Eliasaf, Bab-Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Eliasafʼde dad-dummad-Gadʼgi-danimalad-e-dummadid.

⁴² — ausente —

⁴³ We-Eliasaf Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Ibagugledgi (7), Amiud-machi-Elisama, Bab-Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Elisamaʼde dad-dummad-Efraínʼgi-danimalad-e-dummadid.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ We-Elisama Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

⁵¹ — ausente —

⁵² Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

⁵² — ausente —

⁵³ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Ibabaabakadgi (8), Pedasur-machi-Gamaliel, Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Gamalielʼde dad-dummad-Manasésʼgi-danimalad-e-dummadid.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ We-Gamaliel Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Ibabakebakadgi (9), Gedeoni-machi-Abidán, Bab-Jehováʼga ibmar-senonimogad. We-Abidánʼde dad-dummad-Benjamín-e-dummadid.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ We-Abidán Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

⁶¹ — ausente —

⁶² Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

⁶² — ausente —

⁶³ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Ibambegi (10), Amisadai-machi-Ahiezer, Bab-Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Ahiezerʼde dad-dummad-Danʼgi-danimalad-e-dummadid.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ We-Ahiezer Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

⁷¹ — ausente —

⁷² Ibambe-gakagwensakgi (11), Ocrán-machi-Pagiel, Bab-Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Pagielʼde dad-dummad-Aserʼgi-danimalad-e-dummadid.

⁷² — ausente —

⁷³ We-Pagiel Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

⁷³ — ausente —

⁷⁴ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Ibambe-gakabogi (12), Enán-machi-Ahira, Bab-Jehováʼga ibmar senonimogad. We-Ahiraʼde dad-dummad-Neftalíʼgi-danimalad-e-dummadid.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ We-Ahira Bab-Jehováʼga-ibmar-uksadi wemalad:

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Degine, or-wesar-dummad gagwen, mani-sibugan-gwaambe-aidikue-wilub (10) senonibalid.

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ Deginbali, Bab-Dummadga ibmar-ogumakar-ukega we-ibmarmar senonibalid:

⁸¹ — ausente —

⁸² Deginbali, e-isgued-osulogega, sibad-machered wargwen, Bab-Dummadga-ukega senonibalid.

⁸² — ausente —

⁸³ Deginbali, gwenatigwar-guega, we-ibdurgan senonibalid:

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Weyobi, Israel-dulemar-e-dummagan Bab-Jehováʼga ibmar-ogumakar-ukleged-aila nug-imaknanaigusgu ibmarmar senonigusmalad:

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Mani-bate gwa-gwagwengi, mani-dulanergwa-gakambe-aidiku (130) nanaed.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Or-wesar-warambe-gakabo (12) egi ina-wawadikid-ena-senonimaladi, a-or-wesar-ga-gagwengi mani-ambe-aidiku (10) nanaed.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Bab-Jehováʼga ibdurgan-ogumakar-ukega senonimaladdina, weyob mergued:

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Gwenatigwar-guega, ibdurgan-senonimalad, weyob mergued:

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Moisés Bab-Jehová-ebo-sunmakega, Bab-Jehová-dulemarbo-ambikued-negse dogdegu, Moisés, Bab-Jehová-ega-sunmake itosad. Bab-Jehová-Dulemarbo-Igar-Mesisad-Ulu-e-atued-birgi, baliwitur-warbo-querubinʼye-nugad-gwichimalad-imbagi ega sunmake itosad. Weyobi, Bab-Jehová Moisés-ebo sunmakdaed.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra