Números 3

CMN2006 vs ARA

Sair da comparação
CMN2006
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 主在西乃山对摩西讲话的当时，摩西和亚伦的家世如下∶
1 São estas, pois, as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
2 亚伦有四个儿子∶长子是拿答，其次是亚比户、以利亚撒、以他玛。
2 E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.
3 他们都受膏立为祭司。
3 Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.
4 但是，拿答和亚比户在西乃旷野里向主献未经认可的火的时候被击杀了，他们没有后代。以利亚撒和以他玛在亚伦还活着的时候就已经供职祭司了。
4 Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor , quando ofereciam fogo estranho perante o Senhor , no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes diante de Arão, seu pai.
5 主对摩西说∶
5 Disse o Senhor a Moisés:
6 “你把利未支派领出来，派他们随侍祭司亚伦的左右。
6 Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam
7 利未人要负责亚伦和全体会众在圣幕前的礼仪事项，要承担圣幕的繁重劳务，
7 e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda da congregação, para ministrarem no tabernáculo.
8 要保管圣幕的所有器具，以此为全体以色列人供奉圣职。
8 Terão cuidado de todos os utensílios da tenda da congregação e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, no ministrar no tabernáculo.
9 你要把利未人派给亚伦和他的儿子们，他们是从全体以色列人中选出来专一侍奉亚伦的人。
9 Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; dentre os filhos de Israel lhe são dados.
10 你要派亚伦和他的儿子们供职祭司，他们要履行祭司的一切职责。任何其他企图接近圣物的人都要处死。”
10 Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar morrerá.
11 主对摩西说∶
11 Disse o Senhor a Moisés:
12 “瞧，我拣选了利未人代替全体以色列人的长子，利未人要归属于我，
12 Eis que tenho eu tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus.
13 因为所有的头胎所生都属于我。当我在埃及击杀所有的头胎所生时，我就使以色列的所有头胎所生，包括每户人家的长子和所有牲畜的头胎，都已经圣化归主。因此，利未人要归属于我；我是主。”
13 Porque todo primogênito é meu; desde o dia em que feri a todo primogênito na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até ao animal; serão meus. Eu sou o Senhor .
14 主在西乃旷野上对摩西说∶
14 Falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:
15 “你要按照家族和宗族世系清点利未人，要把每一个出生一个月以上的男子都登记下来。”
15 Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês para cima.
16 于是，摩西按照主的命令对利未人进行了登记。
16 E Moisés os contou segundo o mandado do Senhor , como lhe fora ordenado.
17 利未的儿子是∶革顺、哥辖和米拉利，
17 São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.
18 他们是各自宗族的祖先。
18 E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
19 哥辖宗族包括暗兰家族、以斯哈家族、希伯伦家族和乌薛家族；
19 E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
20 米拉利宗族包括抹利家族和母示家族。
20 E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.
21 立尼家族和示每家族是革顺的后代，属革顺宗族。
21 De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.
22 革顺宗族出生一个月以上的男子总计有7500人，
22 Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.
23 他们的营地扎在圣幕的西侧，也就是圣幕的后边。
23 As famílias dos gersonitas se acamparão atrás do tabernáculo, ao ocidente.
24 革顺人的首领是拉伊勒的儿子以利雅萨，
24 O príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.
25 他们的职责是保管圣幕、罩帐、会幕入口处的门帘、
25 Os filhos de Gérson terão a seu cargo, na tenda da congregação, o tabernáculo, a tenda e sua coberta, o reposteiro para a porta da tenda da congregação,
26 围绕圣幕和祭坛的院子的帷幔、院子的入口处的门帘以及所有应用的绳子，还包括移动圣幕的劳务。
26 as cortinas do pátio, o reposteiro da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.
27 暗兰家族、以斯哈家族、希伯伦家族和乌薛家族是哥辖的后代，属哥辖宗族。
27 De Coate é a família dos anramitas, e a dos izaritas, e a dos hebronitas, e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.
28 哥辖宗族出生一个月以上的男子总计有8300人，
28 Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu cargo o santuário.
29 他们的营地扎在圣幕的南侧。
29 As famílias dos filhos de Coate se acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.
30 哥辖人的首领是乌薛的儿子以利撒反，
30 O príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
31 他们的职责是守护约柜，保管供桌、灯台、祭坛以及祭司在圣所执礼时所用的用具和圣所的门帘，还包括一切与这些有关的劳务。
31 Terão eles a seu cargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o reposteiro e todo o serviço a eles devido.
32 利未人的总首领是祭司亚伦的儿子以利亚撒，他负责监察守护圣所的人。
32 O príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.
33 抹利家族和母示家族是米拉利的后代，属米拉利宗族。
33 De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.
34 米拉利宗族出生一个月以上的男子总计有6200人，
34 Todos os homens que deles foram contados, de um mês para cima, foram seis mil e duzentos.
35 他们的营地扎在圣幕的北侧。米拉利人的首领是亚比亥的儿子苏列，
35 O príncipe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, do lado norte.
36 他们的职责是保管圣幕的骨架、横木、柱子、底座，以及所有有关的器具，他们也要承担与这些有关的所有劳务，
36 Os filhos de Merari, por designação, terão a seu cargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;
37 还要负责保管围院子的柱子、它们的底座以及橛子和绳子。
37 também as colunas do pátio em redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
38 摩西、亚伦和亚伦的儿子们的营地扎在圣幕的东侧，也就是圣幕的正前方。他们负有为全体以色列人守护圣处的职责。任何走近圣物的其他人都要被处死。
38 Os que se acamparão diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu cargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar morrerá.
39 摩西和亚伦遵照主的命令，对所有出生一个月以上的利未人按照宗族世系进行了登记，共计有22000人。
39 Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do Senhor , segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil.
40 主对摩西说∶“你把所有出生一个月以上的以色列人长子登记下来，列出名单。
40 Disse o Senhor a Moisés: Conta todo primogênito varão dos filhos de Israel, cada um nominalmente, de um mês para cima,
41 我是主，利未人要归属于我，以代替以色列人的长子。利未人的牲畜也要用以代替以色列人牲畜的头胎所生。”
41 e para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor ) em lugar de todo primogênito dos filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar de todo primogênito entre os animais dos filhos de Israel.
42 于是，摩西遵照主的命令对所有以色列人的长子进行了登记。
42 Contou Moisés, como o Senhor lhe ordenara, todo primogênito entre os filhos de Israel.
43 按照姓名登记在册的出生一个月以上的以色列人长子总计有22273人。
43 Todos os primogênitos varões, contados nominalmente, de um mês para cima, segundo o censo, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.
44 主对摩西说∶
44 Disse o Senhor a Moisés:
45 “利未人要归属于我，以代替所有以色列人的长子，利未人的牲畜也要归属于我，以代替以色列人牲畜的头胎所生。利未人是属于我的，我是主。
45 Toma os levitas em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos animais dos filhos de Israel, porquanto os levitas serão meus. Eu sou o Senhor .
46 以色列人的长子比利未人多273人，你必须赎回他们。
46 Pelo resgate dos duzentos e setenta e três dos primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,
47 按照圣所的秤称量，你要为每个人付五块银子。
47 tomarás por cabeça cinco siclos; segundo o siclo do santuário, os tomarás, a vinte geras o siclo.
48 你要把银子交给亚伦和他的儿子们以赎回这273人。”
48 E darás a Arão e a seus filhos o dinheiro com o qual são resgatados os que são demais entre eles.
49 于是，摩西用银子赎回了比利未人多出的这些人。
49 Então, Moisés tomou o dinheiro do resgate dos que excederam os que foram resgatados pelos levitas.
50 他按照圣所的称量，向以色列人的长子收取了1365块银子，
50 Dos primogênitos dos filhos de Israel tomou o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.
51 并遵照主的命令交给了亚伦和他的儿子们。
51 E deu Moisés o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do Senhor , como o Senhor ordenara a Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra