Números 34

CMN2006 vs ARIB

Sair da comparação
CMN2006
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 主对摩西说∶
1 Disse mais o Senhor a Moisés:
2 “你晓喻以色列人∶‘你们进入迦南地后，整个迦南地的疆土都将归你们作为产业。
2 Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,
3 南部边界从寻旷野沿着以东的边界延伸，东起死海的南端，
3 a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;
4 南至亚克拉滨隘口，穿过寻旷野，至加底斯巴尼亚，再到哈萨亚达，穿过押扪，
4 e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;
5 转向埃及河，到地中海为止。
5 e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.
6 西部以地中海为界。
6 Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.
7 北部边界从地中海延伸到何珥山，
7 Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;
8 再到哈马隘口，然后延伸到西达达，
8 desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;
9 再到西斐仑，至哈萨以难为止。
9 dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 东部边界从哈萨以难延伸到示番，
10 Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;
11 然后向南延伸到亚延东边的利比拉，再到加利利湖东岸的丘陵地带，
11 este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;
12 沿约旦河南至死海为止。以上是你们将拥有的土地的疆界。’”
12 descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.
13 于是，摩西传达了主的命令，向以色列人宣布∶“这就是你们要拈阄瓜分的土地。主命令把它分给九个半支派，
13 Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;
14 因为吕便支派、迦得支派和玛拿西半支派已经按照家族世系分得了产业，
14 porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;
15 这两个半支派已经在耶利哥对岸的约旦河东岸得到了他们的应得之份。”
15 isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.
16 主对摩西说∶
16 Disse mais o Senhor a Moisés:
17 “祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚要为你们主持分地，
17 Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;
18 还要从每个支派中选派一名首领协助他们。
18 também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.
19 这些人是∶
19 E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:
20 西缅支派－亚米忽的儿子示母利；
20 da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;
21 便雅悯支派－基斯伦的儿子以利达；
21 da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;
22 但支派－约利的儿子布基；
22 da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;
23 — ausente —
23 dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;
24 — ausente —
24 da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;
25 西布伦支派－帕纳的儿子以利撒番；
25 da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;
26 以萨迦支派－阿散的儿子帕铁；
26 da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;
27 亚设支派－示罗米的儿子亚希忽；
27 da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;
28 拿弗他利支派－亚米忽的儿子比大黑。”
28 da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.
29 以上是主选派为以色列人分配迦南地的人。
29 Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra