Números 7

CLVUL vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus :

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² obtulerunt principes Isral et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, prfectique eorum, qui numerati fuerant,

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Ait autem Dominus ad Moysen :

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Dixitque Dominus ad Moysen : Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda :

¹² — ausente —

¹³ fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

¹³ — ausente —

¹⁴ mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso :

¹⁴ — ausente —

¹⁵ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

¹⁵ — ausente —

¹⁶ hircumque pro peccato :

¹⁶ — ausente —

¹⁷ et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc est oblatio Nahasson filii Aminadab.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Secundo die obtulit Nathanal filius Suar, dux de tribu Issachar,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

¹⁹ — ausente —

²⁰ mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso :

²⁰ — ausente —

²¹ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

²¹ — ausente —

²² hircumque pro peccato :

²² — ausente —

²³ et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Nathanal filii Suar.

²³ — ausente —

²⁴ Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,

²⁴ — ausente —

²⁵ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum similia conspersa oleo in sacrificium :

²⁵ — ausente —

²⁶ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

²⁶ — ausente —

²⁷ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

²⁷ — ausente —

²⁸ hircumque pro peccato :

²⁸ — ausente —

²⁹ et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc est oblatio Eliab filii Helon.

²⁹ — ausente —

³⁰ Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,

³⁰ — ausente —

³¹ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

³¹ — ausente —

³² mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

³² — ausente —

³³ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

³³ — ausente —

³⁴ hircumque pro peccato :

³⁴ — ausente —

³⁵ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.

³⁵ — ausente —

³⁶ Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,

³⁶ — ausente —

³⁷ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

³⁷ — ausente —

³⁸ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

³⁸ — ausente —

³⁹ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

³⁹ — ausente —

⁴⁰ hircumque pro peccato :

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.

⁴¹ — ausente —

⁴² Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,

⁴² — ausente —

⁴³ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

⁴³ — ausente —

⁴⁴ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ hircumque pro peccato :

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

⁵¹ — ausente —

⁵² hircumque pro peccato :

⁵² — ausente —

⁵³ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Die octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ hircumque pro peccato :

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

⁶¹ — ausente —

⁶² mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

⁶² — ausente —

⁶³ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

⁶³ — ausente —

⁶⁴ hircumque pro peccato :

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ hircumque pro peccato :

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.

⁷¹ — ausente —

⁷² Die undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,

⁷² — ausente —

⁷³ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

⁷³ — ausente —

⁷⁴ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ hircumque pro peccato :

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

⁸¹ — ausente —

⁸² hircumque pro peccato :

⁸² — ausente —

⁸³ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hc fuit oblatio Ahira filii Enan.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Hc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Isral, in die qua consecratum est : acetabula argentea duodecim : phial argente duodecim : mortariola aurea duodecim :

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala : id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii :

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii : id est, simul auri sicli centum viginti :

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum : hirci duodecim pro peccato.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ In hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra