Salmos 6

BPS vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ E Amugu Dwata, nangam agu nngak fagu di sasè kalbutam;

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Kabay, Amugu Dwata, kandom agu du too agu mlungay;

² Tem compaixão de mim, Senhor , porque eu me sinto debilitado; sara-me,

³ Too msamuk i nawagu.

³ Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu,

⁴ Lê ge fdadong di deg, Amugu Dwata, na falwaam agu di fati,

⁴ Volta-te, Senhor , e livra a minha alma; salva-me por tua graça.

⁵ Du ku tamati i to landè kiboan faldam ge,

⁵ Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

⁶ Too agu mlungay nan di kablat klidù i nawagu;

⁶ Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

⁷ Tafan agu là mite di kngelgu gambet i to too tua,

⁷ Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

⁸ Fawag gamu di deg, gamu dad to mimò sasè,

⁸ Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade, porque o

⁹ Fanlingen i kafnigu tabeng di kenen,

⁹ o Senhor ouviu a minha súplica; o

¹⁰ I kdee to dmuen deg myà kadang, na làla gadè i nawala.

¹⁰ Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.

Ler em outra tradução