Salmos 5

BPS vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ E Amugu Dwata, fanlingem i dasalgu,

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² Ge i Harìgu na Dwatagu, fanlingem i kafnigu di ge,

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ Amugu Dwata, di flafus lingem i talùgu,

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ Gadègu ge i Dwata landè ayè i sasè nimò,

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ I to fdatah i kton là gtadag di kanfem,

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ I dad to gal tmulen kéng falmom;

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ Kabay agu, fakay agu fusuk di gumneam du mdà di bong kakdom landè kgilin.

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ Amugu Dwata, begam agu nalak di matlu nimò salngad ge,

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ Én fnigu du dad to dmuen deg, landè manla gsalig,

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ Taman nukumam ale, Dwata,

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ Kabay i dad to smalig di ge, banlém ale klehew,

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² E Amugu Dwata, ge i mlé kafye di dad to matlu,

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução