Salmos 46

BPS vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Dwata i guflidungito na gumdà galito;

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente nas tribulações.

² Én duenito là likò balù fa too mingok i tanà,

² Portanto, não temeremos ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

³ Balù fa too mluk na too mgal i dad lwek

³ ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.

⁴ Nun gumdà klehew di syudad Dwata Too Mdatah na di lam i Gumnean

⁴ Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Ditù i gumnè Dwata, taman landè gafalmo dun;

⁵ Deus está no meio dela; jamais será abalada; Deus a ajudará desde antemanhã.

⁶ Dad to di sahal banwe, sfati ale na fan malmo i dad banwela,

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

⁷ Amuito Dwata, i gumdatah i kdee di tah langit na tanà, dini kenen du nsenan ito;

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Salu gamu dini, na neyeyu i mgimò Dwata;

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor , que assolações efetuou na terra.

⁹ Hae, talaam nan faloh ku nun dad kasfati di klamang banwe,

⁹ Ele põe termo à guerra até aos confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Man Dwata, “Fanak gamu, fye gadèyu agu sa Dwata, agu i gumdatah i dad banwe;

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ Amuito Dwata, i gumdatah i kdee di tah langit na tanà, dini kenen du nsenan ito;

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

Ler em outra tradução