Salmos 12

BPS vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tmabeng ge, Amugu Dwata, du landè nan dad fye to gtagak,

¹ Socorro, Senhor ! Porque já não há homens piedosos; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

² I kdeela stulen kakakéng,

² Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido.

³ Amugu Dwata, fafanakam moon i dad to gal mgaw fagu di kdayenla i dademela to,

³ Corte o Senhor todos os lábios bajuladores, a língua que fala soberbamente,

⁴ i gal man, “Fagu di kfulungmi talù gwèmi balù tan i knayèmi;

⁴ pois dizem: Com a língua prevaleceremos, os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?

⁵ Na man i Amuito Dwata, manan, “I dad to landè too bankut na fanlayam i dademela to,

⁵ Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o e porei a salvo a quem por isso suspira.

⁶ Na too glut gsalig dad fakang Dwata,

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, prata refinada em cadinho de barro, depurada sete vezes.

⁷ Amugu Dwata, begam gami nifat,

⁷ Sim, Senhor , tu nos guardarás; desta geração nos livrarás para sempre.

⁸ du too gami sanlibut i dad to sasè,

⁸ Por todos os lugares andam os perversos, quando entre os filhos dos homens a vileza é exaltada.

Ler em outra tradução