Provérbios 9

BPS vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Na i kfulung faldam flingengu di to fdak i

¹ A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.

² Kmatê kenen i lmanaf du fnistan, na nun bolan fye nem dininuman,

² Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.

³ Na dekan i dad saligan libun ditù di gunun dee to,

³ Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:

⁴ Na manla, “Na gamu dad kulang kfulung, salugamu dini,

⁴ Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:

⁵ salu gamu dini, du kmaan gamu i knaan

⁵ Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

⁶ Tnagakyu i kulang kfulungyu, du fye mlawil gamu,

⁶ Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

⁷ Ku nngakam i to madoy, balingan ge fyà,

⁷ O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.

⁸ Nang ge mngak i to madoy, du knangan ge,

⁸ Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.

⁹ I fngewem di to fulung, gatnù i kfulungan,

⁹ Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.

¹⁰ Du fye mbaling ge to nun kfulung, fye ku funa nun klikoam di Dwata.

¹⁰ O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.

¹¹ Ku fulung ge faldam, én sa gamlawil ge.

¹¹ Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.

¹² Du ku fulung ge faldam, ge gukel i kafye,

¹² Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.

¹³ Guflingengu i to là fulung faldam di satu libun too mugak,

¹³ A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.

¹⁴ Déén gusudengan di bà takab i gumnean

¹⁴ Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,

¹⁵ na tamlo du nlakan i dad to magu mlius

¹⁵ E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:

¹⁶ na manan di dad to landè kaglabat, manan,

¹⁶ Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:

¹⁷ too mi fa i yéél tnaku,

¹⁷ As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.

¹⁸ Kabay i kdee mgeben di gumnean, làla gadè i gukella ku gfusukale déén,

¹⁸ Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução