Provérbios 25

BPS vs ACF

Sair da comparação
BPS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Ani dademe dad mabtas fngewe Harì Solomon, i
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Nafeito Dwata, du mdà di laan fa fgadè di gito,
2 A glória de Deus está nas coisas encobertas; mas a honra dos reis, está em descobri-las.
3 Là fakay gadè dad fandam i dad harì, du mdatah fa di gitofandam,
3 Os céus, pela altura, e a terra, pela profundidade, assim o coração dos reis é insondável.
4 Funa fwè i gbol di salafì, klon fa
4 Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor;
5 Na salngad én, funa falwà di muna i harì i dad to sasèkafngewela,
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Ku déén ge di muna i harì, nangam fdatah i ktom,
6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 du fye fa ku manan di ge, “Dini ge di too fyegusudeng,”
7 Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que os teus olhos já viram.
8 Nang ge flal tmulen di gususay, balù nun teenam, du ken là glut,
8 Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros.
9 Ku nun demem to na nun là gusalngad i nawayu, stulen gamu alògamu lwe,
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o segredo a outrem,
10 du ku gmadè i dademe to, talandè ksaligla ge, na baling ge myà,
10 Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti.
11 Too fye fanlinge i talù too mastadè,
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 I fngewe i to fulung faldam di to too fulung flinge,
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.
13 I to dek tmulen too gsalig, gafye nawa i to mdek kenen,
13 Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.
14 I to makang nun blén, bay laan gafles blé dun
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
15 I to fganag i taluan na ftahaan i nawan,
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda amolece até os ossos.
16 Ku minum ge tnab, nang flukas, du ken utaam.
16 Achaste mel? come só o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.
17 Nang ge alì tlang di gumnè i demem to,
17 Não ponhas muito os pés na casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e passe a te odiar.
18 I to tmulen kéng gablà di demen to di gususay gamfati
18 Martelo, espada e flecha aguda é o homem que profere falso testemunho contra o seu próximo.
19 Én ksasè i to smalig di to là gsalig di bang nun ksamuk,
19 Como dente quebrado, e pé desconjuntado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20 I to flehew mlingag di bang nun klidù nawa i demen to,
20 O que canta canções para o coração aflito é como aquele que despe a roupa num dia de frio, ou como o vinagre sobre salitre.
21 Ku bitil i to dmuen gamu fankaanyu kenen,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 du ku ani nimoam, mbaling kenen too myà mdà di kafsasean gamu,
22 Porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça; e o Senhor to retribuirá.
23 Ku bang i balat too gafles mulen
23 O vento norte afugenta a chuva, e a face irada, a língua fingida.
24 Fye fa ku i lagi nun yaan mnè di too tukay lawig
24 Melhor é morar só num canto de telhado do que com a mulher briguenta numa casa ampla.
25 I fye tulen mdà di gumawag banwe too fye di nawam
25 Como água fresca para a alma cansada, tais são as boas novas vindas da terra distante.
26 Too makakdo i to matlu ku naginan i to sasè,
26 Como fonte turvada, e manancial poluído, assim é o justo que cede diante do ímpio.
27 Ku minum ge tnab, sasè ku flukasam,
27 Comer mel demais não é bom; assim, a busca da própria glória não é glória.
28 I to là gadnanan i kton laan gtabeng i kton,
28 Como a cidade derrubada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra