Provérbios 17

BPS vs ARC

Sair da comparação
BPS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Fye fa ku kmaan ge balù tan i tukay gdè knaan,
1 Melhor é um bocado seco e com ele a tranquilidade do que a casa cheia de vítimas, com contenda.
2 I salig fulung faldam, kenen kadang magot tingà i amun i landègukmamu,
2 O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.
3 I to tmilew i blawen na salafì di lifoh,
3 O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro; mas o Senhor prova os corações.
4 I to sasè, bayan flinge i dad sasè talù,
4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 I to madoy i dad to landè, salngad nadoyan Dwata i mimò dale,
5 O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
6 I dad tua mdag i dad fùla, na salngad i dad ngà
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 I kafye talù là blà di to là fulung faldam,
7 Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!
8 Én fandam i dademe to, ku mlé filak di gugbuni salngad i satuimò,
8 Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.
9 Ku mayè i to too kando i dad to, nlifetan i dad salàla di kenen,
9 O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos.
10 I to nun kaglabat, too mlal tdò balù fa alò fagu di sulê kngakkenen,
10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente do que cem açoites no tolo.
11 I to sasè gal mlét i dad to di banwe,
11 Na verdade, o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.
12 Fye fa ku gamsitong ge i labè lmanaf béar tnaku i dad ngaan,
12 Encontre-se com o homem a ursa à qual roubaram os filhos, mas não o louco na sua estultícia.
13 Ku sasè baling balasam i fye,
13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
14 I katbù i ksugak, salngad kaloh yéél matbe di ksangam dun,
14 Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.
15 I to gal mukum falwà i to gamsalà, du fye là maflayam, nafanlayaman i to landè salà,
15 O que justifica o ímpio e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor , tanto um como o outro.
16 I to là fulung faldam, là mayè fulung,
16 De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
17 I dad to sgalak, toola fite i kasakdola,
17 Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.
18 I to kulang kaglabat, makang kenen mayad dad uteng i demen to.
18 O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro.
19 I to mayè sugak, mayè gamsalà,
19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.
20 I to faldam sasè, landè fye fatanan,
20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
21 I tingà là fulung faldam, alò mlé klidù nawa i maan,
21 O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
22 I klehew nawa, gafye i laweh,
22 O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
23 I to sasè i gal mukum i usay dmawat filak di gugbuni,
23 O ímpio tira o presente do seio para perverter as veredas da justiça.
24 I to nun kaglabat, kayean ku i kdee nimoan fagu di fye kfagu,
24 No rosto do sábio se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
25 I tingà là fulung faldam, mlé klidù nawa di maan,
25 O filho insensato é tristeza para seu pai e amargura para quem o deu à luz.
26 Là sa fye ku fanlayam i to landè salà,
26 Não é bom também punir o justo, nem ferirem os príncipes ao que age justamente.
27 I to nun gnadè, toon funa fandam ku tan i manan,
27 Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
28 Balù i to là fulung faldam ku tatì fanak na là talù,
28 Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios, por sábio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra