Salmos 116

BIM vs ARC

Sair da comparação
BIM
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 N loon Yennu, kimaan u gbia n fabinii,
1 Amo ao Senhor , porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Yoo kur mi-i yiin, u tuu gbiint ki turime.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Kuun bo lintime, ki kaauk ni tonu baarin,
3 Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 Ŋanne ki n yiin Yennu ki yet a,
4 Então, invoquei o nome do Senhor , dizendo: Ó Senhor , livra a minha alma!
5 Yennu tee ninbatinnɔe ki bia ŋan.
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 Yennu-e guu binba kaa guuteeb na;
6 O Senhor guarda aos símplices; estava abatido, mas ele me livrou.
7 N par, ii ji kii foi, kimaan Yennu ŋan turin.
7 Volta, minha alma, a teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Yennu nyinnin kuun ni,
8 Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.
9 Li paak ki n somm Yennu tɔɔnn, footib boor ni.
9 Andarei perante a face do Senhor , na terra dos viventes.
10 N mɔk yadae yoo kur, halii yoo nba ki n lek yet a,
10 Cri; por isso, falei: estive muito aflito.
11 Halii yoo nba ki jaŋmaanii soorin ki n yet a,
11 Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira.
12 N saa tur Yennu bee
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 N saa baar nan daame ki tan pi Yennu piinii,
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor .
14 U niburchiɔŋ na sinsuuk nie ki n saa turɔ
14 Pagarei os meus votos ao Senhor , agora, na presença de todo o seu povo.
15 Yennu nirɔ yenɔkɔɔ-i kpo, li tuu yiar Yennu bonchiann.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Yennu, n tee a toontunnɔe;
16 Ó Senhor , deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 N saa tura niipoouk maruŋo ki jii n miaru ki tura.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do Senhor .
18 — ausente —
18 Pagarei os meus votos ao Senhor ; que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo,
19 — ausente —
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor !

Ler em outra tradução

Comparar com outra