Salmos 116

BBA vs ARIB

Sair da comparação
BBA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Nɑ Yinni Gusunɔ kĩ,
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 U rɑ nɛn ɡɑri swɑɑ dɑki.
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Gɔɔn yɔni yi rɑɑ mɑn bɔkuɑ,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Yerɑ nɑ Yinni Gusunɔ nɔɔɡiru sue nɑ nɛɛ,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Gusunɔ bɛsɛn Yinni u sɑ̃ɑwɑ tɔn ɡeo kɑ ɡemɡii.
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Yinni Gusunɔ u rɑ bwɛ̃ɛbwɛ̃ɛbu kɔ̃su.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Nɛn bwɛ̃rɑ, ɑ wɛ̃ro,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Geemɑ, u mɑn wɔrɑ ɡɔɔn di,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Kon sĩ win wuswɑɑɔ hɑnduniɑ ye sɔɔ.
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Nɑ nùn nɑɑnɛ doke, bɑɑ mɛ nɑ nɛɛ, nɑ wɔnwɔndu soore.
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Nɛn nuku sɑnkirɑru sɔɔ,
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Mbɑ kon Yinni Gusunɔ dibu kɔsiɑ ɡeɑ ye u mɑn kuɑn sɔ̃.
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Kon tɑm tɑ̃rɑ win wuswɑɑɔ,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nùn kuɑ,
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Be bɑ Yinni Gusunɔ nɑɑnɛ sɑ̃ɑn ɡɔɔ u sɑ̃ɑwɑ ɡɑ̃ɑ bɑkɑnu win mi.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛ, wunɛn sɔm kowo swɑɑ dɑkio.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Yen sɔ̃nɑ kon nun siɑrɑbun yɑ̃kuru kuɑ,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Nɔɔ mwɛɛ ni nɑ nun kuɑ,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 wunɛn sɑ̃ɑ yerɔ Yerusɑlɛmun suunu sɔɔ.
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra