Salmos 91

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ritonõpo a ytokety osewomatohme, tehme
1 Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.
2 zae ynara ãko eya mana:
2 Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.
3 Opynanohnõko Ritonõpo mana, apoitoh taka
3 Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.
4 Taporihke exikety typoenõ ewomary sã
4 Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.
5 Oserehpyra exĩko mase apoitoh poko koko,
5 Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,
6 Enaromyra mase exĩko tyrohsẽ poko koko,
6 nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.
7 Miume ahno totapase ahtao opũto,
7 Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.
8 Osenuhmãko mase,
8 Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.
9 Ritonõpo tyrise oya opynanohneme,
9 Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,
10 morara exiryke popyra ehtoh oetapara
10 nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.
11 Tynenyohtyã ripõko Ritonõpo mana
11 Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.
12 Tomary ke ãpoĩko mã toto epuhtãmara opupuru ehtohme topu tõ pona.
12 Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.
13 Opupuru ke reão tõ tũtũmãko mase, okoi tõ roropa, reão tõ osekatõ komo te, okoi tõ orihmatõ komo.
13 Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.
14 Ynara ãko Ritonõpo mana: “Ypyno exiketõ
14 Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.
15 Ykohmaryhtao eya xine ezuhnõko ase,
15 Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.
16 Isene toto ehtoh ke toto epehmãko ase;
16 Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra