Salmos 85

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ritonõpo yna Esemy, kure rokẽ mexiase
1 Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.
2 Opoetory tõ rypyry emero tykorokase oya,
2 Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.
3 Toto zehno pyra toehse ropa mase,
3 Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.
4 Yna enehko ropa, Ritonõpo yna Pynanohne,
4 Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.
5 Jũme yna zehno exikehpyra hma?
5 Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?
6 Yna jamihtanohpoko ropa, morarahtao
6 Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?
7 Ritonõpo yna Esemy yna pyno oehtoh enepoko
7 Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.
8 Ritonõpo omiry etãko ase;
8 Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.
9 Ajohpe pyra, tõmihpyry omipona se
9 Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.
10 Kypyno xine Ritonõpo ehtoh anamonohpyra
10 A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
11 Amonohpyra ahno ehtoh ahtãko mana
11 A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.
12 Kyya xine kure ehtoh ekarõko
12 O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.
13 Zae ehtoh Ritonõpo esemazupurume ytõko
13 A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra