Isaías 55

APYNT vs ARC

Sair da comparação
APYNT
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Ynara ãko Ritonõpo mana: “Etatoko pahne,
1 Ó vós todos os que tendes sede, vinde às águas, e vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.
2 Oty katoh otinerũkõ ke epekahnõko matou
2 Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente e comei o que é bom, e a vossa alma se deleite com a gordura.
3 Etatoko pahne ya osehtoko,
3 Inclinai os ouvidos e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque convosco farei um concerto perpétuo, dando-vos as firmes beneficências de Davi.
4 Tuisame Tawi tyrise ya, ahno tõ esẽme,
4 Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.
5 Seromaroro imehnõ nonory põkõ kohmãko matose,
5 Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor , teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.
6 Ãkorehmatohkõ ekaropotoko Ritonõpo a enery waro awahtao xine;
6 Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.
7 Ah iirypyryme exiketõ zae pyra toehtohkõ rumekã toto,
7 Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno, os seus pensamentos e se converta ao Senhor , que se compadecerá dele; torne para o nosso Deus, porque grandioso é em perdoar.
8 Ynara ãko Ritonõpo mana:
8 Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos, os meus caminhos, diz o Senhor .
9 Kapu kae ehtoh sã sero nono epoe,
9 Porque, assim como os céus são mais altos do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos, mais altos do que os vossos pensamentos.
10 Konopo sã jomiry mana axitaku sã roropa.
10 Porque, assim como descem a chuva e a neve dos céus e para lá não tornam, mas regam a terra e a fazem produzir, e brotar, e dar semente ao semeador, e pão ao que come,
11 Moro sã mã jomihpyry: ekurehpyra mana,
11 assim será a palavra que sair da minha boca; ela não voltará para mim vazia; antes, fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a enviei.
12 “Tãkye rokẽ esyryhmãko ropa matose Papironia poe,
12 Porque, com alegria, saireis e, em paz, sereis guiados; os montes e os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, e todas as árvores do campo baterão palmas.
13 Omoxino tõkehko esary po xipirexite tõ ahtãko mana,
13 Em lugar do espinheiro, crescerá a faia, e, em lugar da sarça, crescerá a murta; isso será para o Senhor por nome, por sinal eterno, que nunca se apagará.

Ler em outra tradução

Comparar com outra