Cânticos 6

APYNT vs ACF

Sair da comparação
APYNT
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Omoro, oryximehxo exikety, imehnõ nohpo tõ motye, yna ezuhko:
1 Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde se retirou o teu amado, para que o busquemos contigo?
2 Ypyno exikety tyhtose tutupi pona, tynarykatyã enese, otyro typoxine exikety.
2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar nos jardins e para colher os lírios.
3 Ypyno exikety nypynume ase, jepeme roropa mã ynororo.
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu;ele apascenta entre os lírios.
4 Kuku, opyno ase, oryxime mase,
4 Formosa és, meu amor, como Tirza, aprazível como Jerusalém, terrível como um exército com bandeiras.
5 Jenepyra exiko, kuku, typoremãkase ywy oenuru tomo a.
5 Desvia de mim os teus olhos, porque eles me dominam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que aparecem em Gileade.
6 Ozery karimutume mana, kaneru hpoty samo tysahkase ahtao, ikurikahpyry samo.
6 Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.
7 Oẽmyty kamirarame mana,
7 Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre os teus cabelos.
8 Imepỹ pyra mana isã exikety sero nono po.
8 Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas, e as virgens sem número.
9 Yrome toiro rokẽ pyno ase, atapuropyra exikety, utukuimo samo.
9 Porém uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe, e a mais querida daquela que a deu à luz; viram-na as filhas e chamaram-na bem-aventurada, as rainhas e as concubinas louvaram-na.
10 “Onoky mose ro ẽmepyry ehtoh samo,
10 Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, terrível como um exército com bandeiras?
11 Yhtoase utupi pona amẽtoeira tõ esaka,
11 Desci ao jardim das nogueiras, para ver os frutos do vale, a ver se floresciam as vides e brotavam as romãzeiras.
12 Tykytyky tykamexipose ywy oya.
12 Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu nobre povo.
13 Osehko ropa, osehko ropa, suramita.
13 Volta, volta, ó Sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Por que olhais para a Sulamita como para as fileiras de dois exércitos?

Ler em outra tradução

Comparar com outra