Cânticos 4

APYNT vs ARC

Sair da comparação
APYNT
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Enekure mase, kuku, jenuru zamaro mase!
1 Eis que és formosa, amiga minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças, o teu cabelo é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gileade.
2 Ozery karimutume mana, kaneru tõ samo ihpoty tysahkase ahtao, ikurikasenãme toto ahtao.
2 Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.
3 Opotapihpyry kamirarame mana,
3 Os teus lábios são como um fio de escarlata, e o teu falar é doce; a tua fronte é qual pedaço de romã entre as tuas tranças.
4 Opymyry enekure mana, tuisa Tawi namohpyry kaetokohxo exikety samo,
4 O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de valorosos.
5 Amanatyry asakoro kapau poenõ kamarame exiketõ sã mana,
5 Os teus dois peitos são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.
6 Ytõko ase ypy mira pona, ypy ixtaratu tõ pona,
6 Antes que refresque o dia e caiam as sombras, irei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.
7 Oryxime mase, kuku, jenuru zamaro mase!
7 Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não há mancha.
8 Eropa ymaro, kuku, ypytyme exikety, ypy tõ Ripano poe.
8 Vem comigo do Líbano, minha esposa, vem comigo do Líbano; olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde as moradas dos leões, desde os montes dos leopardos.
9 Kuku, opyno ase ipunaka, toiro jeneryhtao oya
9 Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço.
10 Kure kuhse ya ypyno oehtoh mana, kuku, ynymenekahpyry ypytyme!
10 Que belos são os teus amores, irmã minha! Ó esposa minha! Quanto melhores são os teus amores do que o vinho! E o aroma dos teus bálsamos do que o de todas as especiarias!
11 Opotapihpyry anusasame mana ano zeni samo.
11 Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro das tuas vestes é como o cheiro do Líbano.
12 Kuku, tupito arykahpyry sã mase,
12 Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.
13 Moroto otupi po sã otyro kure ahtãko mana;
13 Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: o cipreste e o nardo,
14 asaparão nae, kanera te, jasamĩ ezuezumano,
14 o nardo e o açafrão, o cálamo e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.
15 Tuna enatyryme mase utupi po, tuna kurano, iporiryme tururume yhtõko ypy Ripano poe.
15 És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!
16 Owõko tyryrykane inikahpozakoxi!
16 Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus frutos excelentes!

Ler em outra tradução

Comparar com outra