Números 7

ALEP vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ א ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² ב ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ ג ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר--עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ ד ויאמר יהוה אל משה לאמר

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ ה קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ ו ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ ז את שתי העגלות ואת ארבעת הבקר--נתן לבני גרשון כפי עבדתם

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ ח ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר--נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ ט ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ י ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ יא ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח {ס}

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² יב ויהי המקריב ביום הראשון--את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה

¹² — ausente —

¹³ יג וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

¹³ — ausente —

¹⁴ יד כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

¹⁴ — ausente —

¹⁵ טו פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

¹⁵ — ausente —

¹⁶ טז שעיר עזים אחד לחטאת

¹⁶ — ausente —

¹⁷ יז ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב {פ}

¹⁷ — ausente —

¹⁸ יח ביום השני הקריב נתנאל בן צוער--נשיא יששכר

¹⁸ — ausente —

¹⁹ יט הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

¹⁹ — ausente —

²⁰ כ כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

²⁰ — ausente —

²¹ כא פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

²¹ — ausente —

²² כב שעיר עזים אחד לחטאת

²² — ausente —

²³ כג ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער {פ}

²³ — ausente —

²⁴ כד ביום השלישי נשיא לבני זבולן--אליאב בן חלן

²⁴ — ausente —

²⁵ כה קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

²⁵ — ausente —

²⁶ כו כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

²⁶ — ausente —

²⁷ כז פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

²⁷ — ausente —

²⁸ כח שעיר עזים אחד לחטאת

²⁸ — ausente —

²⁹ כט ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן {פ}

²⁹ — ausente —

³⁰ ל ביום הרביעי נשיא לבני ראובן--אליצור בן שדיאור

³⁰ — ausente —

³¹ לא קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

³¹ — ausente —

³² לב כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

³² — ausente —

³³ לג פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

³³ — ausente —

³⁴ לד שעיר עזים אחד לחטאת

³⁴ — ausente —

³⁵ לה ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור {פ}

³⁵ — ausente —

³⁶ לו ביום החמישי נשיא לבני שמעון--שלמיאל בן צורישדי

³⁶ — ausente —

³⁷ לז קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

³⁷ — ausente —

³⁸ לח כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

³⁸ — ausente —

³⁹ לט פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

³⁹ — ausente —

⁴⁰ מ שעיר עזים אחד לחטאת

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ מא ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי {פ}

⁴¹ — ausente —

⁴² מב ביום הששי נשיא לבני גד--אליסף בן דעואל

⁴² — ausente —

⁴³ מג קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

⁴³ — ausente —

⁴⁴ מד כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ מה פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ מו שעיר עזים אחד לחטאת

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ מז ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל {פ}

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ מח ביום השביעי נשיא לבני אפרים--אלישמע בן עמיהוד

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ מט קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ נ כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ נא פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

⁵¹ — ausente —

⁵² נב שעיר עזים אחד לחטאת

⁵² — ausente —

⁵³ נג ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד {פ}

⁵³ — ausente —

⁵⁴ נד ביום השמיני נשיא לבני מנשה--גמליאל בן פדהצור

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ נה קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ נו כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ נז פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ נח שעיר עזים אחד לחטאת

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ נט ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור {פ}

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ ס ביום התשיעי נשיא לבני בנימן--אבידן בן גדעני

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ סא קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

⁶¹ — ausente —

⁶² סב כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

⁶² — ausente —

⁶³ סג פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

⁶³ — ausente —

⁶⁴ סד שעיר עזים אחד לחטאת

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ סה ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני {פ}

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ סו ביום העשירי נשיא לבני דן--אחיעזר בן עמישדי

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ סז קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ סח כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ סט פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ ע שעיר עזים אחד לחטאת

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ עא ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי {פ}

⁷¹ — ausente —

⁷² עב ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר--פגעיאל בן עכרן

⁷² — ausente —

⁷³ עג קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

⁷³ — ausente —

⁷⁴ עד כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ עה פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ עו שעיר עזים אחד לחטאת

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ עז ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן {פ}

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ עח ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי--אחירע בן עינן

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ עט קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ פ כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ פא פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה

⁸¹ — ausente —

⁸² פב שעיר עזים אחד לחטאת

⁸² — ausente —

⁸³ פג ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן {פ}

⁸³ — ausente —

⁸⁴ פד זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ פה שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ פו כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ פז כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר--ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ פח וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ פט ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו {פ}

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra