Números 34

YAL vs ARC

Sair da comparação
YAL
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Alatala yi a fala Musa xa,
1 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
2 a a xa a yamari Isirayila kaane ma, a naxa, “Ɛ na so Kanan yamanani, n bɔxɔn naxan soma ɛ yii ɛ kɛɛn na, na danne ni i ra:
2 Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaã, segundo os seus termos.
3 Ɛ yamanan yiifari fɔxɔn danna findima Sini tonbonna nan na, Edɔn yamanan danna ra. Na danna fɔlɔma Fɔxɔ Daraan yiifari fɔxɔn nin sogeteden binni.
3 A banda do sul vos será desde o deserto de Zim até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar Salgado para a banda do oriente,
4 A bilinma nɛn Akaribimi geyaan yiifari fɔxɔni, siga Sini binni, dangu Kadesi-Barineya yiifari fɔxɔn ma han Xasari-Adari han Asimon.
4 e este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom;
5 Keli Asimon yi, danna mɔn danguma nɛn sa dɔxɔ Misiran xuden na, a sa dɔxɔ fɔxɔ igen na.
5 rodeará mais este termo de Azmom até ao rio do Egito; e as suas saídas serão para a banda do mar.
6 Sogegodode binni, danna findima fɔxɔ ige gbeen nan na.
6 Acerca do termo do ocidente, o mar Grande vos será por termo; este vos será o termo do ocidente.
7 Kɔmɛnna ma, ɛ xa danna sa fɔxɔ ige gbeen nun Horo geyaan tagi.
7 E este vos será o termo do norte: desde o mar Grande marcareis até ao monte Hor.
8 Keli Horo geyaan ma, ɛ yi a radangu Lebo-Xamata han Sedadi yi.
8 Desde o monte Hor, marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade.
9 A yi siga han Sifiron, sa dɔxɔ Xasari-Enan na. Ɛ kɔmɛn ma danna nan na ra.
9 E este termo sairá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o termo do norte.
10 Sogeteden binni, ɛ xa danna sa keli Xasari-Enan yi siga Sefami binni.
10 E por termo da banda do oriente marcareis de Hazar-Enã até Sefã.
11 Keli mɛnni, a yi siga Ribila binni, Ayin sogeteden binni, sa dɔxɔ tintin yiren na Kinɛrɛti Daraan sogetedeni.
11 E este termo descerá desde Sefã até Ribla, para a banda do oriente de Aim; depois, descerá este termo e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para a banda do oriente.
12 Danna yi sa dɔxɔ Yurudɛn Baan na siga Fɔxɔ Darani. Ɛ yamanan danne findin ne nan na.”
12 Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.
13 Musa yi na yamarine rali Isirayila kaane ma. A mɔn yi a fala e xa, a naxa, “Alatala yamanani ito nan yitaxunma bɔnsɔn solomanaanin nun a tagiin na masɛnsɛnna xɔn.
13 E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.
14 Amasɔtɔ Rubɛn bɔnsɔnna nun Gadi bɔnsɔnna nun Manase bɔnsɔnna fɔxɔ kedenna bata yi e kɛɛ bɔxɔn sɔtɔ.
14 Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança.
15 Bɔnsɔn firin nun a tagini ito bata e kɛɛ bɔxɔn sɔtɔ Yurudɛn Baan sogeteden binni, Yeriko yɛtagi.”
15 Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança daquém do Jordão, de Jericó, da banda do oriente, ao nascente.
16 Alatala yi a fala Musa xa, a naxa,
16 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
17 “Saraxarali Eleyasari nun Nunu a dii Yosuwe xa yamanani taxun.
17 Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.
18 I mɔn xa bɔnsɔn manga keden keden sa e fari e malideni.”
18 Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.
19 E xinle ni itoe ra: Yefune a dii Kalebi Yuda bɔnsɔnni,
19 E estes são os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
20 Amixudi a dii Semuyɛli Simeyɔn bɔnsɔnni,
20 e, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;
21 Kisilon ma dii Elidadi Bunyamin bɔnsɔnni,
21 da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;
22 Yogili a dii Buki, Dan bɔnsɔn mangana,
22 e, da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli;
23 Efodi a dii Xaniyeli, Yusufu a dii Manase bɔnsɔn mangana,
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode;
24 Sifitan ma dii Kɛmuyɛli, Yusufu a dii Efirami bɔnsɔn mangana,
24 e, da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã;
25 Parinaki a dii Elisafan, Sabulon bɔnsɔn mangana,
25 e, da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;
26 Asan ma dii Palitiyɛli, Isakari bɔnsɔn mangana,
26 e, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã;
27 Selomi a dii Axixudi, Aseri bɔnsɔn mangana,
27 e, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi;
28 e nun Amixudi a dii Pedaheli Nafatali bɔnsɔn mangana.
28 e, da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde.
29 Alatala ne nan yamarixi e xa Kanan yamani taxun Isirayila kaane ra.
29 Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra