Jeremias 5

YAL

1 “Siga Yerusalɛn kirane xɔn,

2 Hali e na a fala, e naxa,

3 Alatala, i mi lannaya muxun xan fenma ba?

4 N yi n miri, n naxa,

5 N sigama nɛn yɛɛratine fɛma,

6 Nanara, yatan minima fɔtɔnni,

7 Ala yi a fala, a naxa,

8 E luxi nɛn alo soo xɛmɛ kɛndɛna,

9 N mi lan n xa e saran na fe sifane ra ba?

10 “Ɛ te e nakɔ sansanne ra,

11 Bayo, Yuda yamaan nun Isirayila yamaan bata n yanfa mumɛ!”

12 E bata e mɛ Alatala ra,

13 Foyen nan tun nabine ra,

14 Nanara, Alatala,

15 Alatalaa falan ni ito ra,

16 E xalimakunle faxan tima han!

17 E fama ɛ se xabaxine nun ɛ donseene birin naxɔrideni nɛn,

18 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “Koni hali na waxatini, n mi ɛ raxɔrima fefe.

19 Nayi, muxune na maxɔdinna ti, e naxa, ‘Nanfera, Alatala, en ma Ala ito birin ligama en na?’ I tan Yeremi yi e yabi, i naxa, ‘Bayo ɛ bata ɛ mɛ a ra. Ɛ yi ala xɔɲɛne batu ɛ yamanani. Nayi, ɛ sa walima nɛn xɔɲɛne xa yamana gbɛtɛni dɛnaxan mi findixi ɛ konna ra.’ ”

20 “Ɛ ito fala Yaxuba bɔnsɔnna muxune xa,

21 Ɛ tuli mati ito ra,

22 Alatalaa falan ni ito ra.

23 Koni yamani ito muxune tengbesen,

24 E mi e mirima, e naxa,

25 Ɛ hakɛne nan ne baxi e kiini.

26 Bayo muxu ɲaxine n ma yamaan yɛ,

27 E banxine rafexi muxune se kansunxine ra

28 E fatin bata fanɲɛ ayi,

29 N mi lan

30 “Fe ɲaxin bata so yamanani

31 Nabine wule nabiya falane nan tima.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado