Jeremias 49

YAL

1 Alatala ito nan falaxi Amonine xili ma, a naxa,

2 Nanara, Alatalaa falan ni ito ra,

3 “Xɛsibɔn kaane, ɛ gbelegbele,

4 Nanfera ɛ kanbama ɛ lanbanne nun ɛ xɛɛne yi,

5 Marigina, Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna falan ni ito ra, a naxa,

6 Koni na na dangu,

7 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna ito nan falaxi Edɔn yamanan xili ma, a naxa,

8 Ɛ xɛtɛ ɛ giyɛ,

9 “Xa muxune fa ɛ nakɔni ɛ manpa bogine muɲadeni,

10 Nba, n tan Ala Esayu yixɛtɛne yii seene birin naxɔrima nɛn,

11 Ɛ ɛ kiridine lu na,

12 Bayo Alatala ito nan falaxi, a naxa, “N tan mi naxanye yalagixi kitini, xa ne karahan xɔlɔ igelengenna mindeni, ɛ tan yatɛ sɔntaren na nayi ba? Ɛn-ɛn de! Ɛ mi suxuma sɔntarene ra de! Ɛ a minma nɛn yati!”

13 Bayo Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “N bata n kɔlɔ n yɛtɛni, fa fala Bosara taan naxɔrima nɛn, a rayarabi, a danga, a halagi. A taane birin kalama nɛn habadan!”

14 N bata xɛrayana nde a fe mɛ fata Alatala ra,

15 Ala naxa, “Edɔn kaane,

16 Ɛ to muxune magaxuma,

17 “Edɔn yamanan kalama nɛn, naxan yo na dangu a dɛxɔn ma, ne yigitɛgɛma nɛn, e kabɛ, e kolin a fitina feene ma.”

18 Alatala yi a fala, a naxa, “Muxu yo mi fa luyɛ be. Adamadi yo mi dɔxɛ a yi alo Sodoma nun Gomora nun e rabilinna taane halagi kii naxan yi.

19 N luma nɛn alo yatan

20 Nanara, ɛ tuli mati Alatalaa fe ragidixin na lan Edɔn kaane ma,

21 E kala xuiin bɔxɔni maxama nɛn,

22 A luma nɛn alo singbinna nan tema a sa sin e ma, a yi a gabutɛne yifulun Bosara taan xun ma. Na lɔxɔni Edɔn sofane bɔɲɛn luma nɛn alo ɲaxanla naxan dii barini.

23 Falana lan Damasi taan ma:

24 Damasi kaane sɛnbɛn bata ɲan,

25 Taa xili kanni ito fa rabeɲinxi di,

26 “A banxulanne birama nɛn taan xun xɔn yati! A sofane birin yi faxa na lɔxɔni,” Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna falan nan na ra.

27 “N tɛɛn soma nɛn Damasi taan makantan yinne ra, a yi Ben-Hadada manga banxin gan.”

28 Alatala ito nan falaxi Kedari bɔnsɔnna nun Xasori mangayane xili ma Babilɔn mangan Nebukadanesari naxanye yɛngɛ a yi e nɔ, a naxa,

29 Ɛ e xuruse kurune nun e kidi bubune tongo e yii,

30 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa,

31 Ɛ keli, ɛ fu siyani ito ma

32 “Yaxune e ɲɔgɔmɛne tongoma nɛn yɛngɛni,

33 Xasori taan findima nɛn kankone kuruden na,

34 Alatala yi falan ti Nabi Yeremi xa lan Elan yamanan ma Yuda mangan Sedeki a mangayaan fɔlɔ waxatini, a naxa,

35 Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna ito nan falaxi, a naxa,

36 N foye naanin nafama nɛn Elan xili ma

37 N Elan kaane rayarabima nɛn e yaxune yɛɛ ra

38 “N Elan mangan nun a kuntigine halagima nɛn,

39 “Koni waxati famatɔni,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado