Salmos 7

WEB vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,

¹ Senhor , meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me;

² lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

² para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando- a, sem que haja quem a livre;

³ Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

³ Senhor , meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

⁴ if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary),

⁴ se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

⁵ let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust.

⁵ persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra e reduza a pó a minha glória. (Selá)

⁶ Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

⁶ Levanta-te, Senhor , na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

⁷ Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

⁷ Assim, te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta às alturas.

⁸ Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

⁸ O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor , conforme a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

⁹ Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

⁹ Tenha já fim a malícia dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e a mente.

¹⁰ My shield is with God, who saves the upright in heart.

¹⁰ O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.

¹¹ God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

¹¹ Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

¹² If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

¹² Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco e está aparelhado;

¹³ He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

¹³ e já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

¹⁴ Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

¹⁴ Eis que esse está com dores de perversidade; concebeu trabalhos e produzirá mentiras.

¹⁵ He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

¹⁵ Cavou um poço, e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

¹⁶ The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

¹⁶ A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua mioleira.

¹⁷ I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.

¹⁷ Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça e cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Ler em outra tradução