Salmos 102

WEB vs ARC

Sair da comparação
WEB
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
1 Senhor , ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
2 Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
2 Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
3 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
3 Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.
4 My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
4 O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
5 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
5 Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.
6 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
6 Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.
7 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
7 Velo e sou como o pardal solitário no telhado.
8 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
8 Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem me amaldiçoam.
9 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
9 Pois tenho comido cinza como pão e misturado com lágrimas a minha bebida,
10 because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
10 por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.
11 My days are like a long shadow. I have withered like grass.
11 Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.
12 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
12 Mas tu, Senhor , permanecerás para sempre, e a tua memória, de geração em geração.
13 You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
13 Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.
14 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
14 Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.
15 So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
15 Então, as nações temerão o nome do Senhor , e todos os reis da terra, a sua glória,
16 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
16 quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,
17 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
17 e atender à oração do desamparado, e não desprezar a sua oração.
18 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
18 Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor ,
19 for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
19 porquanto olhara desde o alto do seu santuário; desde os céus, o Senhor observou a terra,
20 to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
20 para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte;
21 that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
21 a fim de que seja anunciado o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor, em Jerusalém,
22 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
22 quando os povos todos se congregarem, e os reinos, para servirem ao Senhor .
23 He weakened my strength along the course. He shortened my days.
23 Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.
24 I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
24 Dizia eu: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.
25 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
25 Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.
26 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
26 Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como uma veste, envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.
27 But you are the same. Your years will have no end.
27 Mas tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim.
28 The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
28 Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua descendência ficará firmada perante ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra