Provérbios 31

UIGLAT

1 Töwendikiler, padishah Lemuelge uning anisi arqiliq wehiy bilen kelgen sözlerdur; anisi bu sözlerni uninggha ögetken:

2 I oghlum, i méning amriqim, qesemler bilen tiligen arzuluqum, men sanga néme dey?

3 Küch-quwwitingni ayal-xotunlar teripige serp qilmighin;

4 I Lemuel, sharab ichish padishahlargha layiq emes,

5 Bolmisa ular sharab ichip, muqeddes belgilimilerni untup,

6 Küchlük haraq ölgüsi kelgenlerge, hesretke chömgenlerge bérilsun!

7 Ular sharabni ichip, miskinlikini untup,

8 Özliri üchün gep qilalmaydighanlargha aghzingni achqin,

9 Süküt qilma, ular üchün lilla höküm qil,

10 |א| Peziletlik ayalni kim tapalaydu?

11 |ב| Érining köngli uninggha tayinip xatirjem turidu,

12 |ג| U ömür boyi érige wapadar bolup yaxshiliq qilidu,

13 |ד| U qoy yungi we kendir tépip,

14 |ה| U soda kémilirige oxshash,

15 |ו| Tang yorumasta u ornidin turidu,

16 |ז| U bir parche étizni özi körüp alidu;

17 |ח| Ishqa qarap u bélini küch bilen baghlar,

18 |ט| Öz ishining paydiliqliqigha közi yéter,

19 |י| U qolliri bilen chaqni chörer,

20 |כ| Ajizlargha yardem qolini uzitar;

21 |ל| Qar yaghqanda u ailisi toghruluq endishe qilmaydu,

22 |מ| Kariwat yapquchlirini özi toquydu;

23 |נ| Érining sheher derwazilirida abruyi bar;

24 |ס| U nepis kanaptin kiyim-kéchek tikip uni satidu;

25 |ע| Kiyimi küch-qudret we izzet-hörmettur;

26 |פ| Aghzini achsila, dana söz qilidu,

27 |צ| Ailisidiki ishlardin daim xewer alidu,

28 |ק| Perzentliri ornidin turup uninggha bext-beriket tileydu;

29 |ר| «Pezilet bilen yashighan ayallar köptur,

30 |ש| Güzellik séhri aldamchidur,

31 |ת| U öz méhnitining méwiliridin behrimen bolsun!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado