Provérbios 30

UIGLAT

1 Töwendikiler Yakehning oghli Agurgha wehiy bilen kelgen sözlerdur:

2 Men derweqe insanlar arisidiki eng nadini, haywan’gha oxshashturmen;

3 Danaliqni héch ögenmidim;

4 Kim ershke kötürülgen, yaki ershtin chüshken?

5 Tengrining herbir sözi sinilip ispatlinip kelgendur;

6 Uning sözlirige héch nerse qoshma;

7 I Xudayim, Sendin ikki nersini tileymen;

8 Saxtiliq we yalghanchiliqni mendin yiraq qilghaysen;

9 Chünki ziyade toyup ketsem, Sendin yénip: «Perwerdigar dégen kim?» — dep qélishim mumkin.

10 Xojayinining aldida uning quli üstidin shikayet qilma,

11 Öz atisini qarghaydighan,

12 Özini pak chaghlaydighan, emeliyette meynetchilikidin héch yuyulmighan bir dewr bar,

13 Bir dewr bar — ah, kibirlikidin neziri némidégen üstün,

14 Uning ajizlar we yoqsullarni yalmap yutuwétidighan chishliri qilichtek,

15 Zülükning ikki qizi bar, ular herdaim: «Bergin, bergin» dep towlishar.

16 Gör, tughmas xotunning qarni,

17 Atisini mesxire qilidighan,

18 Men üchün intayin tilsimat üch nerse bar;

19 Bürkütning asmandiki uchush yoli,

20 Zinaxor xotunning yolimu shundaqtur;

21 Yer-zémin üch nerse astida biaram bolar;

22 Padishah bolghan qul,

23 Nepretke patqan, erge tegken xotun,

24 Yer yüzide téni kichik, lékin intayin eqilliq töt xil janiwar bar: —

25 Chömüliler küchlük xelq bolmisimu, biraq yazda ozuq teyyarliwélishni bilidu;

26 Sughurlar özi ajiz bir qowm bolsimu, xada tashlarning arisigha uwa salidu;

27 Chéketkilerning padishahi bolmisimu, lékin qatar tizilip retlik mangidu;

28 Keslenchükni qol bilen tutuwalghili bolidu,

29 Qedemliri heywetlik üch janiwar bar,

30 Haywanatlar ichide eng küchlük, héch némidin qorqmas shir,

31 Zilwa beyge iti,

32 Eger sen exmeqliq qilip özüngni bek yuqiri orun’gha qoyuwalghan bolsang,

33 Kala süti qochulsa sériq may chiqar;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado