Eclesiastes 1

UIGLAT

1 Yérusalémda padishah bolghan, Dawutning oghli «Hékmet toplighuchi»ning sözliri: —

2 «Bimenilik üstige bimenilik!» — deydu «Hékmet toplighuchi» — «Bimenilik üstige bimenilik! Hemme ish bimeniliktur!»

3 Quyash astida tartqan japaliridin insan néme paydigha érisher?

4 Bir dewr ötidu, yene bir dewr kélidu;

5 Kün chiqidu, kün patidu;

6 Shamal jenubqa qarap soqidu;

7 Barliq deryalar déngizgha qarap aqidu, biraq déngiz tolmaydu;

8 Barliq ishlar japagha tolghandur;

9 Bolghan ishlar yene bolidighan ishlardur;

10 «Mana, bu yéngi ish» dégili bolidighan ish barmu?

11 Burunqi ishlar hazir héch eslenmeydu;

12 Menki hékmet toplighuchi Yérusalémda Israilgha padishah bolghanmen;

13 Men danaliq bilen asmanlar astida barliq qilin’ghan ishlarni qétirqinip izdeshke köngül qoydum —

14 Men quyash astidiki barliq qilin’ghan ishlarni körüp chiqtim, —

15 Egrini tüz qilghili bolmas;

16 Men öz könglümde oylinip: «Mana, men ulughlinip, mendin ilgiri Yérusalém üstige barliq höküm sürgenlerdin köp danaliqqa érishtim; méning könglüm nurghun danaliq we bilimge érishti» — dédim.

17 Shuning bilen danaliqni bilishke, shuningdek telwilik we exmiqanilikni bilip yétishke köngül qoydum; mushu ishnimu shamal qoghlighandek ish dep bilip yettim.

18 Chünki danaliqning köp bolushi bilen azab-oqubetmu köp bolidu; bilimini köpeytküchining derd-elimimu köpiydu.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado