Isaías 40

UIGCYR

1 Хәлқимгә тәсәлли бериңлар, тәсәлли бериңлар, дәпла жүриду Худайиңлар;

2 Йерусалимниң қәлбигә сөз қилип униңға җакалаңларки,

3 Аңлаңлар, далада бирисиниң товлиған авазини!

4 Барлиқ җилғилар көтирилиду,

5 Пәрвәрдигарниң шан-шәриви көрүниду,

6 — Аңлаңлар, бир аваз «җакала» дәйду;

7 От-чөп солишиду, гүл хазан болиду,

8 От-чөп солишиду, гүл хазан болиду;

9 — И Зионға хуш хәвәр елип кәлгүчи, жуқури бир таққа чиққин;

10 Мана, Рәб Пәрвәрдигар күч-қудритидә келиватиду,

11 Қойчидәк У Өз падисини бақиду;

12 Ким дәрия-океанларниң сулирини очумида өлчәп бәлгүлигән,

13 Ким Пәрвәрдигарниң Роһиға йолйоруқ бәргән?

14 У ким билән мәслиһәтләшкән,

15 Мана, Униң алдида әл-жутлар Униңға нисбәтән челәктә қалған бир тамча судәк,

16 Пүткүл Ливан болса қурбангаһ отиға,

17 Әл-жутлар униң алдида һеч нәрсә әмәстур;

18 Әнди силәр Тәңрини кимгә охшатмақчисиләр?

19 Бир бутқиму?! Уни һүнәрвән қелипқа қуюп ясайду;

20 Йоқсулларниң беғишлиғидәк ундақ һәдийилири болмиса, чиримәйдиған бир дәрәқни таллайду;

21 Силәр билмәмсиләр? Силәр аңлап бақмиғанмусиләр? Силәргә әзәлдин ейтилмиғанмиду? Йәр-зимин апиридә болғандин тартип чүшәнмәйватамсиләр?

22 У йәр-зиминниң чәмбирикиниң үстидә олтириду,

23 У әмирләрни йоққа чиқириду;

24 Улар тикилдиму? Улар терилдиму? Уларниң ғоли йилтиз тарттиму?

25 Әнди Мени кимгә охшатмақчисиләр?

26 Көзлириңларни жуқуриға көтирип, қараңлар!

27 — Немишкә шуни дәверисән, и Яқуп?

28 Силәр билмигәнмусиләр? Аңлап бақмиғанмусиләр?

29 У һалидин кәткәнләргә қудрәт бериду;

30 Һәтта жигитләр һалидин кетип чарчап кәтсиму,

31 Бирақ Пәрвәрдигарға тәлмүрүп күткәнләрниң күчи йеңилиниду;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado