Números 33

TPI vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Dispela em i nem bilong ol ples ol Israel i wokim kem long en, bihain long ol i lusim Isip na wokabaut i go. Na Moses wantaim Aron i bosim ol.

¹ São estas as caminhadas dos filhos de Israel que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob as ordens de Moisés e Arão.

² Bikpela yet i tok na Moses i raitim nem bilong ol wan wan ples ol i wokim kem long en. Nem bilong ol dispela ples i olsem.

² Escreveu Moisés as suas saídas, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor ; e são estas as suas caminhadas, segundo as suas saídas:

³ Ol Israel i bin lusim Isip long de namba 15 bilong namba wan mun, em i de bihain long namba wan taim ol i mekim kaikai bilong Tingim De God I Larim Ol Israel I Stap Gut. Bikpela i was long ol na ol i lusim taun Rameses na i go. Na ol Isip i lukim ol.

³ partiram, pois, de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte ao da Páscoa, saíram os filhos de Israel, corajosamente, aos olhos de todos os egípcios,

⁴ Long dispela taim ol Isip i wok long planim ol namba wan pikinini man bilong ol, em Bikpela i bin kilim ol i dai. Bikpela i mekim olsem bilong daunim ol giaman god bilong ol Isip na soim strong bilong en long ol.

⁴ enquanto estes sepultavam todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles; também contra os deuses executou o Senhor juízos.

⁵ Na ol Israel i lusim Rameses na i go kamap long taun Sukot na wokim kem.

⁵ Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramessés, acamparam-se em Sucote.

⁶ Bihain ol i lusim Sukot na i go kamap long ples Etam long arere bilong ples drai, na ol i wokim kem.

⁶ E partiram de Sucote e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.

⁷ Orait ol i lusim Etam na i go bek long ples Pihahirot long hap sankamap bilong ples Balsefon na ol i wokim kem klostu long taun Mikdol.

⁷ E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.

⁸ Na ol i lusim Pihahirot na brukim solwara Retsi na i go kamap long ples drai bilong Sur. Na ol i wokabaut tripela de long ples wesan na i go kamap long ples Mara na wokim kem.

⁸ E partiram de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar ao deserto e, depois de terem andado caminho de três dias no deserto de Etã, acamparam-se em Mara.

⁹ Na bihain ol i lusim Mara na i go kamap long ples Elim na wokim kem bilong ol. Elim i gat 12-pela hul wara na 70 diwai det i stap long en.

⁹ E partiram de Mara e vieram a Elim. Em Elim, havia doze fontes de águas e setenta palmeiras; e acamparam-se ali.

¹⁰ Bihain ol i lusim Elim na i go kamap long solwara Retsi na wokim kem.

¹⁰ E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho;

¹¹ Na ol i lusim Retsi na i kamap long ples drai ol i kolim Sen, na wokim kem.

¹¹ partiram do mar Vermelho e acamparam-se no deserto de Sim;

¹² Na ol i lusim ples drai Sen na i go wokim kem long ples Dopka.

¹² partiram do deserto de Sim e acamparam-se em Dofca;

¹³ Bihain ol i lusim Dopka na ol i go long ples Alus na wokim kem.

¹³ partiram de Dofca e acamparam-se em Alus;

¹⁴ Na bihain ol i lusim Alus na i go long Refidim na wokim kem. Dispela ples Refidim i no gat wara bilong dring.

¹⁴ partiram de Alus e acamparam-se em Refidim, porém não havia ali água, para que o povo bebesse;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ partiram de Refidim e acamparam-se no deserto do Sinai;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ partiram do deserto do Sinai e acamparam-se em Quibrote-Hataavá;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam-se em Hazerote;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ partiram de Hazerote e acamparam-se em Ritma;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ partiram de Ritma e acamparam-se em Rimom-Perez;

²⁰ — ausente —

²⁰ partiram de Rimom-Perez e acamparam-se em Libna;

²¹ — ausente —

²¹ partiram de Libna e acamparam-se em Rissa;

²² — ausente —

²² partiram de Rissa e acamparam-se em Queelata;

²³ — ausente —

²³ partiram de Queelata e acamparam-se no monte Sefer;

²⁴ — ausente —

²⁴ partiram do monte Sefer e acamparam-se em Harada;

²⁵ — ausente —

²⁵ partiram de Harada e acamparam-se em Maquelote;

²⁶ — ausente —

²⁶ partiram de Maquelote e acamparam-se em Taate;

²⁷ — ausente —

²⁷ partiram de Taate e acamparam-se em Tera;

²⁸ — ausente —

²⁸ partiram de Tera e acamparam-se em Mitca;

²⁹ — ausente —

²⁹ partiram de Mitca e acamparam-se em Hasmona;

³⁰ — ausente —

³⁰ partiram de Hasmona e acamparam-se em Moserote;

³¹ — ausente —

³¹ partiram de Moserote e acamparam-se em Benê-Jaacã;

³² — ausente —

³² partiram de Benê-Jaacã e acamparam-se em Hor-Hagidgade;

³³ — ausente —

³³ partiram de Hor-Hagidgade e acamparam-se em Jotbatá;

³⁴ — ausente —

³⁴ partiram de Jotbatá e acamparam-se em Abrona;

³⁵ — ausente —

³⁵ partiram de Abrona e acamparam-se em Eziom-Geber;

³⁶ — ausente —

³⁶ partiram de Eziom-Geber e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades;

³⁷ — ausente —

³⁷ partiram de Cades e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸ — ausente —

³⁸ Então, Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, segundo o mandado do Senhor ; e morreu ali, no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.

³⁹ — ausente —

³⁹ Era Arão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ Na king bilong kantri Arat long hap saut bilong Kenan, em i harim tok long ol Israel i kam.

⁴⁰ Então, ouviu o cananeu, rei de Arade, que habitava o Sul da terra de Canaã, que chegavam os filhos de Israel.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ E partiram do monte Hor e acamparam-se em Zalmona;

⁴² — ausente —

⁴² partiram de Zalmona e acamparam-se em Punom;

⁴³ — ausente —

⁴³ partiram de Punom e acamparam-se em Obote;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ partiram de Obote e acamparam-se em Ijé-Abarim, no limite de Moabe;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ partiram de Ijé-Abarim e acamparam-se em Dibom-Gade;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ partiram de Dibom-Gade e acamparam-se em Almom-Diblataim;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ partiram de Almom-Diblataim e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo;

⁴⁸ Na ol i lusim maunten Abarim na i go long ples stret bilong Moap klostu long Jeriko long hapsait bilong wara Jordan,

⁴⁸ partiram dos montes de Abarim e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

⁴⁹ namel long taun Bet Jesimot na ples daun bilong Sitim. Na ol i wokim kem long dispela hap.

⁴⁹ E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.

⁵⁰ Ol i stap long ples stret bilong Moap klostu long Jeriko long hapsait bilong wara Jordan na Bikpela i givim sampela tok long Moses

⁵⁰ Disse o Senhor a Moisés, nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹ bilong autim long ol Israel. Bikpela i tok olsem, “Taim yupela i brukim wara Jordan na i go insait long kantri Kenan,

⁵¹ Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵² orait yupela i mas rausim olgeta pipel i stap long dispela kantri. Na bagarapim olgeta giaman god ol i bin wokim long ston na ain, na bagarapim olgeta ples lotu bilong ol.

⁵² desapossareis de diante de vós todos os moradores da terra, destruireis todas as pedras com figura e também todas as suas imagens fundidas e deitareis abaixo todos os seus ídolos;

⁵³ Mi givim dispela graun long yupela, olsem na yupela i mas kisim na sindaun long en.

⁵³ tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

⁵⁴ Na yupela i mas pilai satu bilong tilim dispela graun long ol wan wan lain na lain wanblut bilong yupela. Na yupela i mas givim bikpela hap graun long lain i gat planti manmeri na liklik hap graun long lain i gat liklik lain manmeri.

⁵⁴ herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

⁵⁵ Tasol sapos yupela i no rausim ol pipel i stap long dispela kantri, bai ol i givim hevi na pen long yupela olsem nil bilong rop i sutim ai na sait bilong yupela. Na ol bai i pait long yupela long dispela kantri yupela i stap long en.

⁵⁵ Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes.

⁵⁶ Sapos yupela i no rausim ol, orait mi bai bagarapim yupela olsem mi bin ting long bagarapim ol.”

⁵⁶ E será que farei a vós outros como pensei fazer-lhes a eles.

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra