Salmos 119

TLJ

1 Bali na mu̱gi̱sa abataakukolagha kibhi

2 Bali na mu̱gi̱sa abakukwatagha buukai̱so buwe

3 Ebo abataakukolagha bintu bi̱bhi̱i̱hi̱ye,

4 Ai̱ Mukama, okatuha njegheesi̱ya syawe

5 Si̱ye nkwekumbula kwonini kuba mwesighibuwa

6 Kaakuba nkwata bilaghilo byawe byona,

7 Nkukusinda na mutima ghusemeeye,

8 Nkukwata ebi waalaghiiye,

9 Mutabhana akugubha ati̱ya kuukala naakola ebi̱hi̱ki̱ye mu bwomi̱i̱li̱ buwe?

10 Nkulengaghʼo ku̱ku̱heeleli̱ya na mutima ghwanje ghwona,

11 Nkakwata haa mutima ghwanje ebi waalaghi̱i̱sani̱i̱ye,

12 Ai̱ Mukama nuuwe nku̱si̱i̱ma,

13 Nkuukala niinabu̱gha na kanu̱wa kanje

14 Ndheedheeu̱we haabwa buukai̱so bwawe,

15 Nkweli̱li̱kanʼo njegheesi̱ya syawe

16 Nkudheedhuwagha kukwata ebi waalaghiiye

17 Ontwalikani̱ye kusemeeye, si̱ye mu̱heeleli̱ya waawe,

18 Onjighule maaso, niikuwo mbone

19 Ndi munsi muni haabwa bwile bukee,

20 Mwoyo ghwanje ghukwete kubbala kwonini

21 Nuuwe okutanukagha abali na myepanko abaki̱i̱nu̱u̱we

22 Otaleka mbaanambula kandi mbapwawaani̱ya,

23 Nankabha balemi̱ beekumaani̱ya kuhanuula kunkola kubhi,

24 Buukai̱so bwawe bukulekagha ndheedhuwa,

25 Si̱ye ndangaaye mu tu̱u̱tu̱.

26 Nkakughambila ebi nkukolagha kandi wanji̱ghu̱wa,

27 Onkoonele kwetegheeleli̱ya kihanda kya njegheesi̱ya syawe.

28 Kusaaliluwa okuli mu mwoyo ghwanje kwammali̱ye maani̱.

29 Onkingilile kughenda mu kihanda kya bisubha

30 Si̱ye naatu̱u̱yemu kuukala mu kihanda kyamajima

31 Mukama, nkakwata buukai̱so bwawe,

32 Ndakwamilagha mu kihanda kya bilaghilo byawe,

33 Ai̱ Mukama, onjegheesi̱ye ebi waalaghiiye

34 Ompe kwetegheeleli̱ya, niikuwo mpu̱ti̱ye kulaghikiilila kwawe

35 Onkoonele kulubhatangila mu kihanda kya bilaghilo byawe,

36 Ompe kwekumbula kukwata buukai̱so bwawe,

37 Otasi̱i̱mi̱lani̱ya maaso ghanje kulola haa bintu ebitali na mughaso

38 Ogu̱mi̱ye eki waalaghi̱i̱sani̱i̱ye mu̱heeleli̱ya waawe,

39 Onjune kuunambula oku nkwobahagha,

40 Nkubbalagha kwonini njegheesi̱ya syawe

41 Ai̱ Mukama, onjoleke kukunda kwawe kwamaani̱.

42 du̱mbi̱ nkugubha kuba na kyakukuukamu abakwete kuunambula,

43 Ongu̱bhi̱i̱si̱ye ku̱bu̱ghagha majima mu kanu̱wa kanje,

44 Ndahu̱ti̱yagha bilaghilo byawe,

45 Nkulubhatanga ndi na bughabe,

46 Nkughambila bakama haa buukai̱so bwawe

47 Nkudheedhuwagha ku̱hu̱ti̱ya bilaghilo byawe,

48 Nku̱hu̱ti̱yagha bilaghilo byawe,

49 Oosuke kighambo kyawe waaghambiiye mu̱heeleli̱ya waawe,

50 Ebi waalaghi̱i̱sani̱i̱ye bi̱ku̱ngu̱mi̱yagha

51 Bantu abali na myepanko bakumpwawaani̱yagha,

52 Ai̱ Mukama, nkaakuusukagha ntu̱wamu syawe syona ku̱lu̱gha hambele,

53 Nkaakubonagha bantu babhi mbalu̱gha haa kulaghikiilila kwawe,

54 Hambali nkaakughendagha,

55 Mukama, mukilo nkuusukagha li̱i̱na lyawe

56 Nkudheedhuwagha,

57 Ai̱ Mukama, nuuwe wanje,

58 Nkwesengeleei̱ye na mutima ghwanje ghwona,

59 Nkweli̱li̱kanaghʼo ebi nkukolagha

60 Nkwangu̱u̱ya kandi tankukeesekeleluwa,

61 Nankabha bantu babhi bamboha na mighuwo,

62 Saaha mukaagha sya mukilo nkuumukagha ku̱ku̱si̱i̱ma,

63 Ndi bhootu̱ sya boona abaku̱hu̱ti̱i̱ye

64 Ai̱ Mukama, kukunda kwawe kwamaani̱ kuusuuye munsi yoona,

65 Ai̱ Mukama, waakoleeye bilungi mu̱heeleli̱ya waawe,

66 Onjegheesi̱ye kuba na magheji kandi ku̱twi̱la kulungi bantu musango,

67 Obu waabaagha otakanfubiiye naaku̱lu̱ghaghʼo,

68 Oli mulungi kandi okukolagha bintu bisemeeye,

69 Bantu baa myepanko baku̱mbu̱ghaghʼo bisubha,

70 Bantu babhi tabakwetegheeleli̱yagha kandi mbadhoma,

71 Kubona-bona kukambeela kintu kilungi,

72 Kulaghikiilila kwa kanu̱wa kaawe ni kwa mughaso ewanje,

73 Ngalo syawe niisiyo syampangi̱ye kandi syankola.

74 Oleke abaku̱hu̱ti̱i̱ye balakambonagha badheedhuwe,

75 Ai̱ Mukama, nimani̱ye ngoku ntu̱wamu syawe si̱hi̱ki̱ye.

76 Oleke kukunda kwawe kwamaani̱ ku̱mpu̱u̱mu̱li̱ye,

77 Ongilile kisa, niikuwo niikale ninaakaaye

78 Oleke bantu baa myepanko abaku̱mbu̱ghaghʼo bisubha bahemuke,

79 Oleke abaku̱hu̱ti̱i̱ye banjisʼo,

80 Oleke mutima ghwanje ghuukale ghutali

81 Mwoyo ghwanje ghwalu̱hi̱ye kukulindilila kunjuna,

82 Maaso ghandu̱hi̱ye kuukala mbhali̱i̱ye ndindiliiye eki waalaghi̱i̱sani̱i̱ye,

83 Nankabha ndi nga kihu baalubikilaghamu vi̱i̱ni̱ eki baku̱bi̱ye,

84 Buuye si̱ye mu̱heeleli̱ya waawe ndindilile ku̱hi̱ki̱ya dhi̱?

85 Bantu baa myepanko, bandimiiye bi̱i̱na bya kwegengamu,

86 Bilaghilo byawe byona ni byamajima.

87 Bakaba bali haai kunjita,

88 Oki̱li̱ye bwomi̱i̱li̱ bwanje haabwa kukunda kwawe kwamaani̱,

89 Ai̱ Mukama, kighambo kyawe

90 Bwesighibuwa bwawe bu̱ku̱hi̱kʼo mijo yoona,

91 Bintu byona binaliyo ku̱hi̱ki̱ya na obwalo haabwa ku̱tu̱wamu kwawe,

92 Nguli bilaghilo byawe bitaabaaye ndu̱ghi̱i̱li̱lo ya kudheedhuwa kwanje,

93 Si̱ye tankubululuwa njegheesi̱ya syawe,

94 Si̱ye ndi waawe, onjune,

95 Bantu babhi bandi̱ndi̱ye kunjita,

96 Naaboone ngoku bu̱li̱ kintu kisemeeye kili na hambali kiheleeye,

97 Si̱ye mbbali̱ye kulaghikiilila kwawe

98 Bilaghilo byawe bikumpaagha magheji kusaali̱ya ngi̱ghu̱ syanje,

99 Nkwetegheeleli̱yagha kusaali̱ya beegheesi̱ya banje boona,

100 Nkukengagha kusaali̱ya bantu bakulu,

101 Nkubhengagha bighele byanje kughenda mu bu̱li̱ kihanda ki̱bhi̱i̱hi̱ye,

102 Si̱ye tankalu̱ghaghʼo ntu̱wamu syawe,

103 Bighambo byawe bi̱nu̱li̱ye ewanje,

104 Njegheesi̱ya syawe niisiyo sikumpaagha kwetegheeleli̱ya,

105 Kighambo kyawe niiyo taala ya bighele byanje

106 Nkalahila kandi naagu̱mi̱ya

107 Ai̱ Mukama, naaboona-boone kwonini.

108 Ai̱ Mukama, osi̱i̱me kihonguwa kya ku̱ku̱si̱i̱ma nkukuha.

109 Bwomi̱i̱li̱ bwanje bukuukalagha buli mu kabhi bwile bwona,

110 Bantu babhi bantegheeye ki̱ki̱ya kya kunkwatilamu,

111 Buukai̱so bwawe niibuwo bugwetuwa bwanje bilo nʼebilo

112 Naatu̱u̱yemu ku̱hu̱ti̱ya na mutima ghwanje ebi waalaghiiye

113 Noohi̱ye bantu abatali beesighibuwa,

114 Nuuwe buulukilo bwanje kandi ngabo yanje,

115 Mu̱ndu̱ghʼo enu̱we bantu babhi,

116 Ondinde kusighikila ngoku waalaghi̱i̱sani̱i̱ye, niikuwo niikale ndi mwomi̱i̱li̱.

117 Onkwatilile, niikuwo niikale kusemeeye

118 Okubhengagha boona abakughayagha ebi waalaghiiye

119 Bantu babhi abali munsi okubabonagha nga bi̱si̱ngo byʼomu kyabu̱,

120 Mubili ghukuntukumilagha haabwa kukwobaha

121 Nkukolagha ebili na bwengani̱ja kandi ebi̱hi̱ki̱ye,

122 Olaghi̱i̱sani̱ye ngoku si̱ye mu̱heeleli̱ya waawe nkuba kulungi.

123 Maaso ghandu̱hi̱ye kuukala mbhali̱i̱ye uwe kunjuna

124 Wooleke kukunda kwawe kwamaani̱

125 Ndi mu̱heeleli̱ya waawe, ompe kwetegheeleli̱ya,

126 Mukama, bwile bwahi̱ki̱ye kufubila bantu,

127 Majima nku̱ndi̱ye bilaghilo byawe kusaali̱ya feeja,

128 Nahabweki nkutwalagha njegheesi̱ya syawe syona kuba si̱hi̱ki̱ye

129 Buukai̱so bwawe bukuswekani̱yagha,

130 Kwegheesi̱ya kwa bighambo byawe kukuhaagha kyeleeli̱

131 Nkwesami̱yagha kanu̱wa kanje na kwekumbula kwamaani̱,

132 Ontegheeleli̱ye kandi ongilile kisa,

133 Oleke ndubhatange ngu̱mi̱ye ngoku waalaghi̱i̱sani̱i̱ye

134 Onjune abakwete kumbona-boni̱ya,

135 Oghilile mu̱heeleli̱ya waawe kisa

136 Mali̱gha ghakunsendagha nga maasi,

137 Ai̱ Mukama, ohi̱ki̱li̱i̱ye

138 Okatʼo buukai̱so bwawe mu bu̱hi̱ki̱li̱i̱le

139 Ki̱i̱ni̱gha kikunjakagha munda nga mulilo,

140 Eki waalaghi̱i̱sani̱i̱ye nkyamajima,

141 Nankabha bantu batampu̱ti̱i̱ye kandi mbangaya,

142 Bu̱hi̱ki̱li̱i̱le bwawe bukuukalʼo bilo nʼebilo

143 Ndi mu bijibu kandi mu busaali̱ji̱,

144 Buukai̱so bwawe bukuukalagha bu̱hi̱ki̱li̱i̱ye bilo nʼebilo.

145 Ai̱ Mukama, nkwete kukubilikila na mutima ghwanje ghwona,

146 Nkwete kukubilikila, gutu onjune

147 Nkuumukagha cu̱i̱-cu̱i̱, nsonooki̱ etakadhu̱u̱ki̱ye, kukubilikila kunkoonela.

148 Nkulaalagha mbhali̱i̱ye mukilo yoona,

149 Ai̱ Mukama, ooghu̱we elaka lyanje kusighikila haa kukunda kwawe kwamaani̱.

150 Bantu babhi abakwete kumbona-boni̱ya, niibuwo baasa kuneebinga,

151 Ai̱ Mukama oli haai-haai nanje

152 Ku̱lu̱gha hambele nkeegha buukai̱so bwawe,

153 Olole ngoku nkwete kubona-bona kandi onjune,

154 Ontonganiilile kandi oncungule,

155 Bantu babhi tabalijunuwa,

156 Ai̱ Mukama, haabwa kisa kyawe kyamaani̱,

157 Ngi̱ghu̱ syanje abakwete kumbona-boni̱ya bakani̱ye,

158 Nkaakubonagha bantu baghobi̱ya nkutamuwagha,

159 Mukama, olole ngoku nku̱ndi̱ye njegheesi̱ya syawe,

160 Kighambo kyawe ni kyamajima ku̱lu̱gha mu ntandiko

161 Bakama bakwete kumbona-boni̱ya batali na kighendeleluwa,

162 Nkudheedhuwagha haabwa ebi waalaghi̱i̱sani̱i̱ye,

163 Nooheeye kimui bisubha,

164 Nkukusindagha milundi musanju̱ bu̱li̱ kilo,

165 Ababbali̱ye kulaghikiilila kwawe bali na mpempa ekani̱ye

166 Mukama, nuuwe nkulindagha kunjuna

167 Nkwete buukai̱so bwawe

168 Mpu̱ti̱i̱ye njegheesi̱ya syawe kandi buukai̱so bwawe,

169 Ai̱ Mukama, oleke kutakangana kwanje ku̱ku̱hi̱kʼo.

170 Otegheeleli̱ye kukutaaghilila kwanje

171 Ndakusindagha bwile bwona,

172 Ndalimbagha na kanu̱wa kanje haa kighambo kyawe,

173 Oleke mukono ghwawe ghweteekani̱je kunkoonela,

174 Ai̱ Mukama, nkwete kubbala kwonini uwe kunjuna

175 Ompe bwomi̱i̱li̱, niikuwo ngubhe kukusinda

176 Nkwete kulalanga nga ntaama ebu̱li̱ye,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado