Jó 15

SWE

1 Sedan tog Elifaz – temaniten [\+xt Job 2:11\+xt*], till orda och sa [svarade Job]:

2 Ska en vis [man som du Job] svara med ”blåsig” (flyktig – hebr. roach) kunskap

3 Ska han diskutera prat (hebr. milah) utan vinning (ord som inte gör någon nytta)

4 Ja, du gör gudsfruktan om intet

5 Eftersom din missgärning (hebr. avon) lär din mun

6 Din egen mun fördömer dig och inte jag,

7 Är du den första människa (hebr. adam) som föddes,

8 Har du lyssnat på Guds (Elohas) rådslut?

9 Vad vet du som vi inte vet?

10 Bland oss är både den gråhårige och åldringen (den skröplige – hebr. jashish),

11 Är Guds (Els) rådslut för små för dig

12 Varför bär ditt hjärta bort dig?

13 Eftersom du vänder din ande [stormar som en vind – i vrede] mot Gud (El)

14 Vad är en man,

15 Se, i sina heliga har han ingen tillit,

16 Hur mycket mindre den som är avskyvärd och oren (moraliskt korrupt, är härsknad och stinker – hebr. alach),

17 Jag ska visa dig, lyssna till mig

18 Vilken vis man har berättat om det

19 Till dem, bara (endast) till dem, är landet givet

20 Alla sina dagar våndas den onde med smärta

21 En skräckens röst är i hans öron,

22 Han tror inte när han återvänder från mörkret

23 Han vandrar hit och dit efter bröd. Var? (Var finns det?)

24 Fruktan och trångmål tränger honom,

25 eftersom han har sträckt ut sin hand mot Gud (El)

26 Han [den ogudaktige] springer mot honom [Gud] trotsigt (med styv nacke)

27 För han har täckt sitt ansikte med fett (fetma, överflöd)

28 Och han bor i öde städer,

29 Han ska inte bli rik, hans ägodelar ska inte bestå

30 Han ska inte lämna mörkret, lågan ska torka ut hans grenar

31 Låt honom inte lita på tomhet (falskhet, fåfänga – hebr. shav)

32 Hans dag ska inte bli full

33 Han ska skaka av sig de omogna druvorna

34 De gudlösas församling ska bli öde

35 De blir gravida med missfall

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado