Números 34

SUS vs NVT

Sair da comparação
SUS
NVT Nova Versão Transformadora
1 Alatala naxa a masen Munsa bɛ,
1 Então o S enhor disse a Moisés:
2 «A masen Isirayilakae bɛ, ‹Wo na siga Kanaan bɔxi ma, n naxan fixi wo ma kɛ ra, a naaninyie nan yi ki:
2 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras.
3 Yirefanyi mabiri, wo xa bɔxi naaninyi sa fɔlɔma Sini gbengberenyi nan ma, Edon bɔxi mabiri. Na naaninyi sa fɔlɔma Fɔxɔɛ Baa nan ma sogetede mabiri,
3 A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.
4 a sa a kɔnkɔrɔn Tali Tede yirefanyi mabiri, a a xun sa Sini, a dangi Kadesi Barineya yirefanyi mabiri, a siga Xasari Adari mabiri, a sa Asimon li.
4 Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom.
5 A sa keli Asimon, a a kɔnkɔrɔn han Misira dabonyi kui, a fa sa mini Baa Xungbe ma.›»
5 De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.
6 «A sogegorode naaninyi findima Baa Xungbe nan na.»
6 “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.
7 «A kɔɔla naaninyi sa fɔlɔma Baa Xungbe nan ma, han a fa dɔxɔ Horo geya ra.
7 “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor
8 Kelife ra Horo geya ma, wo xa naaninyi sigama na ki nɛ han Xamata sode dɛ ra, a sa dɔxɔ Sedade ra.
8 e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,
9 A na keli mɛnni, a sigama Sifiron mabiri nɛ han a sa mini Xasari Enan ma. Wo xa bɔxi naaninyi nan na ki kɔɔla mabiri.»
9 e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.
10 «A sogetede, wo xa naaninyi sa kelima Xasari Enan nan ma, a siga han Seefami.
10 “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã
11 A keli mɛnni, a siga Ribila, Ayin sogetede biri, a man siga, a sa din tentenyie ra Kinereti baa sogetede biri ra,
11 e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia
12 a sa mini Yurudɛn xure ma, a fa sa a raɲɔn Fɔxɔɛ Baa ma. Wo xa bɔxi naaninyie nan na ki.»
12 e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”.
13 Munsa naxa na yaamari radangi Isirayilakae ma, a falafe ra, «Bɔxi nan yi ki, naxan itaxunma Isirayila bɔnsɔɛ solomanaani nun a tagi ma, alɔ Alatala a ragirixi kankan ma ki naxɛ.
13 Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O S enhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.
14 Ruben bɔnsɔɛ, Gadi bɔnsɔɛ, nun Manasi bɔnsɔɛ sɛɛti bara e gbe kɛ sɔtɔ e denbaya ki ma,
14 As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra
15 Yurudɛn naakiri ma, Yeriko ya tagi sogetede biri ra.»
15 do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”.
16 Alatala naxa a masen Munsa bɛ,
16 O S enhor disse a Moisés:
17 «Eleyasari sɛrɛxɛdubɛ nun Nunu xa di xɛmɛ Yosuwe nan yi bɔxi itaxunma.
17 “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo.
18 Wo xa yarerati keren keren sugandi bɔnsɔɛ birin kui, naxee lanma yi bɔxi itaxunyi.
18 Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa.
19 E xilie nan yi ki:
19 Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
20 Simeyɔn bɔnsɔɛ, Amixudi xa di xɛmɛ Semuweli.
20 da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;
21 Bunyamin bɔnsɔɛ, Kisilon xa di xɛmɛ Elidada
21 da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;
22 Dana bɔnsɔɛ, Yogoli xa di xɛmɛ Buuki.
22 da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;
23 Yusufu xa di Manasi bɔnsɔɛ, Efodo xa di xɛmɛ Xaniyɛli.
23 da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;
24 Efirami bɔnsɔɛ, Sifitan xa di xɛmɛ Kemuweli.
24 da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;
25 Sabulon bɔnsɔɛ, Paranaki xa di xɛmɛ Elisafan.
25 da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;
26 Isakari bɔnsɔɛ, Asana xa di xɛmɛ Palatiyɛli.
26 da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;
27 Aseri bɔnsɔɛ, Selomi xa di xɛmɛ Axihudi.
27 da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;
28 Nafatali bɔnsɔɛ, Amixudi xa di xɛmɛ Pedaheli.»
28 da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.
29 Alatala nee nan sugandi Kanaan bɔxi itaxunfe ra Isirayilakae ma.
29 Esses são os homens que o S enhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra