Jó 8

GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs NVT

Sair da comparação
SM_GERZURCHER
NVT Nova Versão Transformadora
1 DA erwiderte Bildad von Suah und sprach:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu a Jó:
2 Wie lange willst du solches reden / und stürmen hervor deines Mundes Worte? /
2 “Até quando continuará a falar assim? Suas palavras parecem um vendaval!
3 Wird wohl Gott das Recht verdrehen / und der Allmächtige die Gerechtigkeit? /
3 Acaso Deus perverte o que é justo? O Todo-poderoso distorce o que é certo?
4 Wenn deine Kinder wider ihn sich versündigt, / gab er sie dahin in die Gewalt ihres Frevels; / (a) Hio 1:18 19
4 Certamente seus filhos pecaram contra ele e, por isso, receberam o castigo devido.
5 du aber sollst nun Gott suchen / und zu dem Allmächtigen flehen! /
5 Mas, se você buscar a Deus e clamar ao Todo-poderoso,
6 Wenn du rein bist und fromm, / ja, dann erwacht er über dir / und stellt neu her die Wohnstatt deiner Gerechtigkeit. /
6 e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor e devolverá o que por direito lhe pertence.
7 Da wird dein Anfang klein erscheinen, / dein Ende aber herrlich gross. /
7 E, embora tenha começado com pouco, no final você terá muito.
8 Denn frage doch die, welche vor dir gewesen, / und achte auf das, was die Väter erforscht. /
8 “Pergunte às gerações anteriores, atente à experiência dos antepassados.
9 Denn von gestern sind wir und wissen nichts, / ein Schatten sind unsre Tage auf Erden. / (a) 1Ch 29:15; Ps 102:12
9 Pois nós nascemos ontem e nada sabemos; nossos dias na terra passam como uma sombra.
10 Werden sie dich nicht lehren, / es dir sagen und Reden hervorholen aus ihrem Herzen? /
10 Mas os que vieram antes de nós o instruirão; eles lhe ensinarão a sabedoria de outrora.
11 "Wächst hoch das Schilfrohr, wo kein Sumpf ist? / Wird das Nilgras gross ohne Wasser? /
11 “Pode o papiro crescer fora do brejo? O junco se desenvolve sem água?
12 Noch grünt es, ist nicht reif zum Schnitt - / da verdorrt es schon vor allem Grase. /
12 Quando ainda estão florescendo, antes de ser cortados, começam a secar mais depressa que a grama.
13 So ist auch das Ende aller, die Gottes vergessen, / so wird auch die Hoffnung des Gottlosen zunichte, / (a) Spr 10:28
13 O mesmo acontece com todos que se esquecem de Deus; as esperanças do ímpio se evaporam.
14 der sein Vertrauen setzt auf dünne Fäden / und seine Zuversicht auf Spinnengewebe. /
14 A confiança dele está por um fio; apoia-se numa teia de aranha.
15 Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand, / er hält sich daran, und es steht nicht fest. /
15 Busca segurança no lar, mas ela não durará; tenta agarrá-la com força, mas ela não permanecerá.
16 Vollsaftig steht er in der Sonne, / und seinen Garten überwuchern seine Sprosse. /
16 O ímpio é como a planta verdejante que cresce ao sol; seus ramos se espalham pelo jardim,
17 Über Geröll schlingen sich seine Wurzeln, / zwischen Steinen greift er durch. /
17 suas raízes se aprofundam por entre um montão de pedras e num leito de rochas se firmam.
18 Doch wenn man ihn losreisst von seiner Stätte, / verleugnet sie ihn: Ich sah dich nie. /
18 Mas, quando a planta é arrancada, é como se nunca houvesse existido!
19 Siehe, das ist die Wonne seines Lebens, / und aus dem Staube sprosst ein andrer." /
19 Esse é o fim de sua vida, e do solo brotam outras plantas que tomam seu lugar.
20 Siehe, Gott verwirft den Frommen nicht / und hält nicht fest die Hand der Missetäter. /
20 “Mas uma coisa é certa: Deus não rejeitará o íntegro, nem estenderá a mão ao perverso.
21 Noch wird er deinen Mund mit Lachen füllen / und deine Lippen mit Jauchzen. /
21 Voltará a encher sua boca de riso, e seus lábios, de gritos de alegria.
22 Die dich hassen, werden sich mit Schande bedecken, / und das Zelt der Gottlosen ist nicht mehr.
22 Os que odeiam você serão cobertos de vergonha, e o lar dos perversos será destruído”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →